FORTLAUFENDE на Русском - Русский перевод

• непрерывного
• последовательный
• постоянно
• многосерийную
• добавить порядковый

Примеры использования Fortlaufende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fortlaufende Nummer.
Добавить порядковый номер.

Schauen Sie. Fortlaufende Telefonnummern.
Да, взгляните, порядковьiе номера телеонов.

Fortlaufende Nummer hinzufügen.
Добавить порядковый номер.

Das Ereignis an sich und die fortlaufende Bedrohung… sind Ihr größter Vorteil.
Само событие и продолжающаяся угроза… это ваш лучший ресурс.

Fortlaufende Titel in Kopfzeilen.
Меняющиеся заголовки в верхних колонтитулах.

Haben Sie je eine zweigeschichtete, fortlaufende Naht bei einer Anastomose gemacht?
Ты когда-нибудь делала 2- слойный непрерывный шов на анастомозе?

Fortlaufende Videoaufnahme bis zu 4 Stunden mit speziell entwickelten Pedalen.
Продолжительность видеозаписи до 4 часов управлением при помощи педалей.

Man möchte kein Schallplatten, Videorekorder, all den Müll, der fortlaufende Pflege erfordert.
Вам не нужны пластинки, бобины- весь этот мусор требует постоянного обслуживания.

Standby-Zeit: fortlaufende arbeiten 6 Stunden.
Время ожидания: непрерывной работы 6 часов.

Standardmäßig gibt $[officename] neuen Bereichen automatisch einen Namen der Form" Bereich X", wobei X eine fortlaufende Nummer ist.
По умолчанию$[ officename] автоматически присваивает новым разделам названия" Раздел X", где Х- последовательный номер.

Es ist ein fortlaufender Prozess, ein Leben lang.
Это- постоянный процесс в течение всей жизни.

Um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern und um zu verhindern, dass der Lifter sich während einer Hebesituation entlädt, empfehlen wir das fortlaufende Laden.
Для продления срока службы батареи и избегания разрядки во время подъема, мы рекомендуем постоянно заряжать подъемник.

Aktiviert das fortlaufende Einlesen über eine automatische Dokumentenzufuhr ADF.
Включить пакетное сканирование с помощью автоматической подачи документов ADF.

Wenn mehr als ein HTML-Dokument erzeugt wird, werden fortlaufende Nummern an den Dateinamen angehängt.
Если создается более одного документа HTML, к имени файла добавляются последовательные номера.

Fortlaufende Sendung", sagte Liu Rui: Was die Nutzer aufgeben, ist Inhalt, nicht Fernsehe.
Непрерывная трансляция», сказал Лю Жуй:« Пользователи отказываются от контента, а не от телевидения.

Der Markt war zuletzt besonders brutal gegenüber Ländern, die erhebliche fortlaufende Leistungsbilanzdefizite finanzieren müssen- wie Brasilien, Indien, Südafrika und Indonesien.
Рынок сейчас особенно жесток к тем странам, которым необходимо финансировать значительный постоянный дефицит текущих счетов, таким как Бразилия, Индия, ЮАР и Индонезия.

Die fortlaufende Unterstützung durch den Roma Education Fund wird zur Folge haben, dass sich diese Zahl in den kommenden fünf Jahren nahezu verdoppelt.
Непрерывная поддержка фонда цыганского образования будет означать, что эта цифра может быть увеличена почти вдвое в течение следующих пяти лет.

Von dem Moment an, wenn die Invisible Man Wut und Mr. Bunting schrie aus seinem unvergesslichen Flug bis das Dorf, wurde es unmöglich, eine fortlaufende Rechnung geben Angelegenheiten in Iping.
С момента, когда Человек- невидимка кричал от ярости и г-н Бантинг сделал свой памятный полет до деревни, стало невозможно дать последовательный учет дел в Iping.

Betonend, wie wichtig die fortlaufende Unterstützung der Vereinten Nationen und der internationalen Gemeinschaft für die langfristige Sicherheit und Entwicklung Sierra Leones ist.
Подчеркивая важное значение дальнейшей поддержки Организацией Объединенных Наций и международным сообществом долгосрочной безопасности и развития Сьерра-Леоне.

Officename erstellt auf Grundlage einer vorhandenen Dokumentvorlage ein neues Dokument mit dem Titel" UnbenanntX"(wobei X für die fortlaufende Nummerierung steht) und zeigt es im Arbeitsbereich an.
Создание нового документа в$[ officename] выполняется на основе существующих шаблонов с именем" Безимени X"( где X- порядковый номер); новый документ отображается в рабочей области.

Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren- logisch war das ich.
Потом я нарисовал многосерийную сагу о мальчике по имени Уэсли, которому не везло в любви, и всем клялся, что это не обо мне. Но, годы спустя, можно признаться: это было обо мне.

Seit mehr als 90 Jahren ist Caterpillar bestrebt, durch Entwicklung innovativer neuer Produkte und fortlaufende Verbesserung seiner bestehenden Produkte Kunden bessere Geschäfte und Nachhaltigkeit zu ermöglichen.
В течение более чем 90 лет Caterpillar работает над обеспечением лучшего бизнеса и устойчивости для клиентов, создавая новую и постоянно совершенствуя существующую продукцию.

Haben das Moskauer Zentrum für fortlaufende mathematische Ausbildung und das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation die Akademie in die Liste der TOP-500-besten Schulen Russlands aufgenommen.
В 2013 году Московский центр непрерывного математического образования и министерство образования и науки Российской Федерации включило академию в список ТОП- 500 лучших школ России.

Ferner den Beitrag begrüßend, den die von der Internationalen Atomenergie-Organisation vom 27. Juni bis 1. Juli 2005 in Bordeaux(Frankreich) veranstaltete Internationale Konferenz über die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Quellen: Auf dem Weg zu einem globalen System für die fortlaufende Kontrolle der Quellen während ihres gesamten Lebenszyklus zu den Aktivitäten der Organisation in diesen Fragen geleistet hat.
Приветствуя далее вклад Международной конференции по безопасности и сохранности радиоактивных источников: на пути к глобальной системе непрерывного контроля источников на всем протяжении их жизненного цикла, проведенной Международным агентством по атомной энергии в Бордо, Франция, 27 июня- 1 июля 2005 года, в деятельность Агентства в этой области.

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren- logisch war das ich.
Я прошелся даже по директору. Потом я нарисовал многосерийную сагу о мальчике по имени Уэсли, которому не везло в любви, и всем клялся, что это не обо мне. Но, годы спустя, можно признаться: это было обо мне.

Sowie Kenntnis nehmend von der damit übereinstimmenden Empfehlung der Kommission, dass weiterhin internationale Hilfe benötigt wird, um den libanesischen Behörden dabei behilflich zu sein, dieser terroristischen Handlung auf den Grund zu gehen, und dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass die internationale Gemeinschaft fortlaufende Anstrengungen unternimmt, um gemeinsam mit den libanesischen Behörden eine Plattform für Hilfe und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Sicherheit und der Justiz zu errichten.
Принимая во внимание также одновременно вынесенную Комиссией рекомендацию о необходимости продолжать оказывать ливанским властям международную помощь в выяснении всех обстоятельств совершения этого террористического акта и о важном значении последовательных усилий со стороны международного сообщества по созданию вместе с ливанскими властями платформы для оказания помощи и налаживания сотрудничества в области безопасности и правосудия.

Ungelöste Grenzfragen, Plänkeleien wegen der Öleinnahmen, der fortlaufende Konflikt in Darfur, eskalierende Gewalt zwischen Stämmen im Süden und eine allgemein schwache Staatskompetenz im gesamten Sudan vervollständigen ein sehr deprimierendes Bild der Staatsangelegenheiten in Afrikas größtem Land.
Неразрешенные вопросы касательно границы, перепалки из-за доходов от добычи нефти, продолжающийся конфликт в Дарфуре, нарастающее племенное насилие на юге и в целом слабые возможности государства по всему Судану дополняют весьма унылую картину состояния дел в самом крупном государстве Африки.

Die Software kann aufgrund von Copyright-Problemen nicht fortlaufend verwendet werden.
Программное обеспечение не может использоваться постоянно из-за проблем с авторским правом.

Jedes Kapitel enthält Schlüsselprinzipien und Know-how, das Sie fortlaufend verwenden können.
Каждая глава содержит ключевые принципы и технологию, которые вы используете постоянно.

Es überwacht fortlaufend die Fortschritte der Arbeiten und die Ergebnisse.
Осуществляет постоянный контроль хода работ и результатов.