ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anhaltende
• laufende
• fortdauernde
• fortgesetzte
• andauernde

Примеры использования Продолжающаяся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продолжающаяся активность.
Laufende Aktivitäten.

Само событие и продолжающаяся угроза… это ваш лучший ресурс.
Das Ereignis an sich und die fortlaufende Bedrohung… sind Ihr größter Vorteil.

Но продолжающаяся поддержка войны с терроризмом не делает ее менее обреченной на провал.
Doch die anhaltende Unterstützung für den Krieg gegen den Terror macht ihn nicht weniger aussichtslos.

Традиция его выращивания продолжающаяся 230 лет является гарантией качества.
Eine 230 Jahre lange Tradition der wachsenden Paprika ist Garantie für die Qualität.

Их продолжающаяся независимость теперь счи�� ается центральной основой национальной безопасности Китая.
Deren fortdauernde Unabhängigkeit gilt inzwischen als unverzichtbar für Chinas nationale Sicherheit.

С этого началась популярность Dr. Martens в молодежных субкультурах, продолжающаяся по сегодняшний день.
Mit dieser Nutzung begann die Popularität der Schuhe in den jugendlichen Subkulturen, die bis heute andauert.

Однако продолжающаяся политическая поддержка МВФ должна основываться на честности в самом институте.
Doch muss die dauerhafte politische Unterstützung für den IWF auf Fairness in der Einrichtung selbst beruhen.

Ходячие мертвецы» в 2010 году получили премию« Айснера», как лучшая продолжающаяся серия комиксов на Comic- Con International в Сан- Диего.
Der Comic gewann 2010 den Eisner Award für Best Continuing Series bei der San Diego Comic-Con International.

СТОКГОЛЬМ- продолжающаяся греческая драма, возможно, парализовала Европу и мир, но огромный кризис на востоке Европы не исчез.
STOCKHOLM- Europa und die Welt werden vom fortdauernden Drama um Griechenland in Bann gehalten, doch auch die große Krise im Osten Europas hat sich nicht verflüchtigt.

Египетские и израильские лидеры должны признать, что продолжающаяся борьба по защите Синайского полуострова‑ который, согласно договору, объявлен демилитаризованной зоной‑ ежедневно испытывает мир на прочность.
Ägyptische und israelische Politiker müssen sich eingestehen, dass der fortgesetzte Kampf zur Sicherung der Sinaihalbinsel- die der Vertrag zur entmilitarisierten Zone machte- den Frieden täglich auf die Probe stellt.

Продолжающаяся борьба в мусульманском мире между суннитами и шиитами напоминает борьбу между протестантами и католиками в семнадцатом веке в Европе.
Der anhaltende Kampf zwischen Sunniten und Schiiten in der muslimischen Welt erinnert an den Streit zwischen Protestanten und Katholiken im Europa des 17. Jahrhunderts.

Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые.
Besonders umstritten ist die laufende militärische Operation in der Wana- Region im Norden des Landes, in das die pakistanische Armee zum ersten mal überhaupt eingedrungen ist.

Продолжающаяся гражданская война в Судане сегодня получила освещение, когда фотография, сделанная южно-африканским фотографом Кевином Картером, была опубликована на первой странице Нью-Йорк Таймс.
Der andauernde Bürgerkrieg im Sudan erhielt heute große Aufmerksamkeit mit einem Foto von Kevin Carter auf der Titelseite der New York Times.

Гражданская война в Сирии- на данный момент продолжающаяся уже четвертый год, должна быть окончена, и должен быть обеспечен справедливый и устойчивый переход к новому политическому устройству.
Der- mittlerweile schon beinahe vier Jahre anhaltende- Bürgerkrieg in Syrien muss zu einem Ende gebracht werden und es gilt, einen gerechten und nachhaltigen politischen Übergang sicherzustellen.

Продолжающаяся зависимость Армении от России не сулит ничего хорошего и для регионального сотрудничества, учитывая глубокое негодование по поводу русского вмешательства в соседние Грузию и Азербайджан.
Ebenso wenig verheißt Armeniens fortdauernde Abhängigkeit von Russland Gutes für die regionale Zusammenarbeit angesichts der tiefen Ressentiments über die russische Einmischung im benachbarten Georgien und Aserbaidschan.

Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
Das gleiche Verhalten setzt sich bis zum heutigen Tag fort: der Sturz des libyschen Staatschefs Muammar el-Gaddafi im Jahr 2011, die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.

Вновь определяет, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия являются камнем преткновения на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе;
Stellt erneut fest, dass die weiter andauernde Besetzung des syrischen Golan und dessen De-facto-Annexion ein Hindernis auf dem Wege zur Herbeiführung eines gerechten, umfassenden und dauerhaften Friedens in der Region darstellen;

Продолжающаяся интеграция ЕС, скорее всего, приведет к тому, что деловые циклы этих стран придут в соответствие друг с другом, аналогично тому, как произошла синхронизация всплесков предложения и спроса в Евросоюзе в 90- х годах.
Durch die weitere EU-Integration werden sich die Wirtschaftszyklen dieser Länder in einer Weise angleichen, die der zeitlichen Angleichung der Angebots- und Nachfrageschocks in der EU in den 1990er Jahren ähnelt.

ДУБАЙ. Последствия японского землетрясения, а особенно продолжающаяся кризисная ситуация на атомной станции Фукусима, неприятно перекликается для наблюдателей с американской финансовой катастрофой, которая породила Великую рецессию.
DUBAI: Die Folgen des japanischen Erdbebens- insbesondere der anhaltenden Krise im Kernkraftwerk von Fukushima- werden bei vielen Beobachtern des amerikanischen Finanzcrashs, der der Großen Rezession voranging, mit einem Gefühl der Erbitterung aufgenommen.

Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Doch die laufende juristische Saga des argentinischen Kampfes gegen sich einer solchen Lösung verweigernde Gläubiger- sogenannte„Holdouts“- zeigt, dass das internationale System zur geordneten Umstrukturierung staatlicher Schulden wohl beschädigt ist.

Низкие процентные ставки, продолжающаяся роль доллара как основной мировой резервной валюты и потенциал государственного сектора на увеличение расходов, дают основания для более убедительных расходов на инфраструктуру.
Die niedrigen Zinsen, die anhaltende Rolle des Dollars als weltweite Hauptreservewährung und die Möglichkeiten des öffentlichen Sektors zur Ausgabenerhöhung sind allesamt gute Gründe für eine Erhöhung der Ausgaben für Infrastruktur.

Продолжающаяся забастовка уборщиков мусора привела к тому, что местные власти хранят отходы на автостоянках с угрозой надвигающегося нефтяного кризиса, говорить о чрезвычайной ситуации началось голосование о выражении вотума недоверия лейбористскому правительству.
Der fortgesetzte Streik der Müllabfuhr brachte die örtlichen Behörden dazu, Müll auf Parkplätzen einzulagern mit der Bedrohung einer sich abzeichnenden Ölkrise, spricht man von einer Notlage… Ein Misstrauensvotum wurde in der Labour-Regierung ausgerufen.

НЬЮ-ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.
NEW YORK- Die anhaltende Diskriminierung der Roma in Europa verstößt nicht nur gegen die Menschenwürde, sondern stellt auch ein großes soziales Problem dar, das die Entwicklung osteuropäischer Länder mit hohem Roma-Anteil in der Bevölkerung lähmt.

Эта продолжающаяся серия расследований представляет глобальную правозащитную организацию, которая разоблачает влиятельные и обладающие большим финансированием группы, представляющие психиатрические интересы, чтобы просветить публику о злоупотреблениях в психиатрии.
Diese laufende investigative Reihe zeigt den globalen Interessenverband, der es mit den mächtigen und gut finanzierten psychiatrischen Interessengruppen aufnimmt, um die Öffentlichkeit über Missbräuche der Psychiatrie zu informieren.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NEW YORK- Die anhaltende finanzielle Volatilität in den Schwellenländern heizt die Debatte darüber an, ob die so genannten„Fragilen Fünf“- Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und die Türkei- als Opfer der Geldpolitik der Industriestaaten oder als Opfer ihrer eigenen exzessiven Integration in die weltweiten Finanzmärkte betrachtet werden sollten.

Никарагуа: борьба с детским трудом продолжается.
Nicaragua: Der fortdauernde Kampf, die Kinderarbeit zu beenden.

Обзор Slot бонус продолжается после бонусной таблице ниже.
Die Slot-Bonus Bewertung weiterhin nach Bonus Tabelle unten.

Торги аукциона« Кристис» продолжались 17 дней и принесли 400 тыс. фунтов стерлингов.
Die Auktion bei Christie's dauerte 17 Tage und brachte 400.000 £ ein.

Война продолжалась с 1329 по 1333 год.
Der Krieg dauerte von 1329 bis 1333.

Это продолжается 48 часов.
Das sollte 48 Stunden halten.