Примеры использования Andauernde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es war eine andauernde Affäre.
Die andauernden Evakuierungen kosten der Firma Geld.
Das Trommeln, Doctor, das andauernde Trommeln.
Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
Und das Rizq von deinem HERRN ist noch besser und andauernder.
Es war wie ein andauerndes taktisches Spiel mit verschiedenen Waffen.
Это как постоянная тактическая игра с различным оружием.Ausgetrieben. Und für sie ist eine andauernde Peinigung bestimmt.
Для отражения тех, которым будет нескончаемая мука.Auf andauernde Freundschaft. Auf andauernde Freundschaft. Entschuldigen Sie mich.
Und wenn sie eine Aya sehen, wenden sie sich ab und sagen:"Dies ist eine andauernde Magie.
Die lang andauernde Krise in Griechenland wurde von Beginn an von allen Parteien falsch angegangen.
Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.Und wenn sie eine Aya sehen, wenden sie sich ab und sagen:"Dies ist eine andauernde Magie!
Eine solche andauernde Entwicklung kann durch die komparative Statik der Sraffa-Modelle nicht erfasst werden.
Такая долговременная тенденция не может быть уловлена методом сравнительной статистики модели Сраффы.Neville versuchte, im Namen des Königs zu regieren, jedoch zwangen andauernde Proteste von Anhängern des Königs den Grafen, den König freizulassen.
Невилл попытался править от имени Эдуарда, однако постоянные протесты сторонников короля заставили графа выпустить пленника.Besonders gefährlich sind Läuse bei Welpen: Babys mit Infektionen können verkümmert wirken,das Immunsystem schwächen, andauernde Depressionen.
Особенно опасны вши у щенков: у малышей при заражении может появляться задержка роста,ослабление иммунной системы, постоянная угнетенность.Nach dem ich gegangen bin, haben sie erkannt, dass andauernde Aussetzung der Impulse einen schrecklichen Nebeneffekt haben.
Это было после того, как я оставил это, они поняли что длительное воздействие импульса.Der andauernde Bürgerkrieg im Sudan erhielt heute große Aufmerksamkeit mit einem Foto von Kevin Carter auf der Titelseite der New York Times.
Продолжающаяся гражданская война в Судане сегодня получила освещение, когда фотография, сделанная южно-африканским фотографом Кевином Картером, была опубликована на первой странице Нью-Йорк Таймс.Die schlechten Bedingungen in den Gefängnissen in Turkmenistan und glaubwürdige Berichte über die andauernde Folter und Misshandlung von Inhaftierten;
Плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами;Der Dolmen wurde zum Einstieg in die andauernde Meditation verwendet, als Weg für einen Menschen, die inneren und äußeren Welten zu überbrücken.
Дольмен был использован людьми для вхождения в непрерывную медитацию как мост объединеюший внутренний и внешний мир.Das gleiche Verhalten setzt sich bis zum heutigen Tag fort: der Sturz des libyschen Staatschefs Muammar el-Gaddafi im Jahr 2011,die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.
Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году, свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt.
Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.Doch sind den türkischen Wählern diese Änderungen weniger wichtig als Arbeitsplätze,Sozialversicherung und der andauernde Verlust von Menschenleben im nie enden wollenden Krieg mit den kurdischen Rebellen der PKK.
Но турецкие избиратели заботятся об этих поправках меньше, чем о рабочих местах,социальном обеспечении и продолжающейся гибели людей в бесконечной войне с курдскими мятежниками PKK.Drittens führt die andauernde Armut und Hoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.
В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.Traurige Neuigkeiten aus Bangui, Zentralafrikanische Republik: Die 26-jährige französische Fotojournalistin Camille Lepage- wir hatten die Ehre mit ihr vor nur sechs Monaten ein Interview zu führen-ist während ihrer Berichterstattung über die dort andauernde Krise getötet worden.
Душераздирающие новости пришли сегодня из Банги, Центральноафриканская республика. Было подтверждено, что 26- летняя французская фотожурналистка Камиль Лепаж, взять интервью у которой нам выпала честьтолько шесть месяцев назад, была убита, освещая продолжающийся кризис там.Die mehrere Minuten andauernde Standing Ovation, die aufgrund von deren Interventionserlässen zunächst Angela Merkel sowie einige Stunden später Wolfgang Schäuble galten, lieβen seitens der drei europa-zugeneigten Finanzminister keinerlei Zweifel offen.
Овации стоя, продолжавшиеся несколько минут, которые заслужили своими выступлениями Ангела Меркель и несколькими часами позднее Вольфганг Шойбле, еврофил и министр финансов, не оставили места для сомнений.Hierfür war ein enormer Energieaufwand notwendig, und als es zur Explosion und zum unkontrollierten Austreten kam, ließ sich das Öl weitaus schwieriger eindämmen undverursachte massive, andauernde Schädigungen der Biodiversität im Golf und in den angrenzenden Küstengebieten. Zahlreiche lokale Wirtschaftsbetriebe leiden ebenfalls unter den Folgen.
Для этого потребовалось огромное количество энергии, и когда скважина взорвалась, ее было гораздо труднее содержать:она произвела масштабные, продолжающиеся повреждения для биоразнообразия залива и прилегающей береговой линии, а также в многочисленных местных экономик.Aber die andauernde Abwertung des US-Dollars- der seit dem Zusammenbruch des Bretton Woods-Systems 1971 fast um die Hälfte seines Wertes gefallen ist- gepaart mit der ständig steigenden US-Staatsverschuldung unterminiert die Kaufkraft von Investoren in US-Staatsanleihen.
Но продолжающееся падение курса доллара США( снизившегося почти вдвое с тех пор, как в 1971 году рухнула Бреттон- Вудская валютная система), наряду с увеличением объема государственного долга США подрывает покупательную способность инвесторов в государственных ценных бумагах СШ��.Das Land steht an einem Scheideweg mit zwei Möglichkeiten: unkontrollierte und andauernde zivile Gewalt, politische Krise und institutioneller Kollaps oder kurzfristige Spannungen, mittelfristige Einigung und langfristige Stabilität.
Страна стоит перед двумя совершенно разными путями развития: безудержное и продолжительное гражданское насилие, политический кризис и крах государственных институтов, или краткосрочная напряженность, среднесрочная адаптация и долгосрочная стабильность.Der Libanon hat in den vergangenen vier Jahren viel durchgemacht: den Rückzug der syrischen Truppen, eine Kette schmerzvoller Mordanschläge, einen verheerenden Krieg mit Israel(2006), einen schwierigen Kampf zwischen der libanesischen Armee und einer fest verwurzelten Terrorgruppe namens Fateh al-Islam,eine anderthalb Jahre andauernde institutionelle Lähmung(Ende 2006 bis Anfang 2008) und einen kurzen Bürgerkrieg in den Straßen Beiruts im Mai 2008.
Ливан пережил многое за последние четыре года: вывод сирийских войск, череду болезненных убийств, разрушительную войну с Израилем в 2006 году, трудную борьбу между ливанской армией и укрепленной террористической группой под названием Фатех аль-ислам, полуторагодовой институциональный паралич между второй половиной 2006 года и началом 2008 года, а также короткую гражданскую войну на улицах Бейрута в мае 2008 года.MOSKAU- Die Welt wirdmomentan von unzähligen tektonischen Veränderungen erschüttert: Die andauernde Wirtschaftskrise beschleunigt den Verfall internationaler Politik und weltweiter Institutionen, und gleichzeitig findet eine massive Verlagerung wirtschaftlicher und politischer Macht nach Asien statt.
МОСКВА. Мир в данныймомент сотрясает неисчислимое множество тектонических изменений: продолжающийся экономический кризис ускоряет деградацию международного управления и наднациональных институтов, и все это происходит на фоне массового перехода экономической и политической власти к Азии.Er macht das andauernd, mich zurückzulassen.
