ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• andauernden
• anhaltende
• laufenden
• fortdauernden

Примеры использования Продолжающейся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искусство аборигенов считается старейшей продолжающейся традицией искусства в мире.
Die Kunst der Aborigines zählt zu„den ältesten kontinuierlichen Kunsttraditionen der Welt“.

Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
Diese Faktoren im Verbund mit der fortdauernden Besetzung machen eine schnelle Privatisierung äußerst problematisch.

В случае успеха, переговоры будут иметь значительные последствия не только в самой стране, но и для продолжающейся борьбы против Исламского Государства.
Erfolgreiche Gespräche hätten nicht nur eine wichtige Wirkung im Innern, sondern auch im fortdauernden Kampf gegen den Islamischen Staat.

Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены.
Mehr noch: Potenzielle Quellen der Legitimität für die laufenden Verfassungsreformen im Irak, wie das Parlament, wurden ebenfalls zerstört.

Это возвращает нас к продолжающейся колонизации палестинских земель Израилем, которая совершенно точно исключает возможность создания решения двух стран.
Dies bringt uns zurück zur anhaltenden Kolonialisierung der Palästinensergebiete durch Israel, die die Möglichkeit einer Zwei-Staaten-Lösung so gut wie ausschließt.

Само существование аргументов в пользу отделения является предупреждением о том, что они должны быть заинтересованы в продолжающейся стабильности экономики Европы.
Die Existenz des Abkoppelungsarguments allein ist eine Warnung, dass er sich über die anhaltende Stärke der europäischen Wirtschaft Gedanken machen sollte.

Тогда все в порядке. В свете нового мирного договора и продолжающейся угрозы Доминиона Альфа квадранту постоянное военное присутствие клингонов на этой станции будет необходимым.
Im Licht des neuen Abkommens und der weiteren Bedrohung durch das Dominion, wird es eine ständige Klingonenpräsenz auf dieser Station geben.

Игроки, которые пожелают присоединиться к Ларсу на ирландском зимнем турнире, смогут выиграть билеты в продолжающейся серии отборочных сателлитов на Titan Poker.
Spieler, die zusammen mit Lars am Turnier teilnehmen möchten, können ihren Platz bei Titan Pokers laufender Serie von Qualifikationssatellite Series gewinnen.

Пример продолжающейся борьбы развивающихся стран против низкокачественных и фальсифицированных лекарств показывает, что успех этой борьбы будет очень часто зависеть от местных инноваций.
Wie es das Beispiel des andauernden Kampfes der Entwicklungsländer gegen gefälschte und minderwertige Medikamente zeigt, wird der Erfolg- in den allermeisten Fällen- von lokaler Innovation abhängen.

И тем не менее исток конфликта- несомненно, чрезвычайная бедность этого региона, крайне усугубившаяся в 80- е годы из-за засухи, продолжающейся, по сути, и поныне.
Dabei hat der Konflikt seinen Ursprung ganz unzweifelhaft in der extremen Armut der Region, die durch eine im Wesentlichen seit den 1980er Jahren anhaltende Dürre auf katastrophale Weise verschärft wurde.

Но турецкие избиратели заботятся об этих поправках меньше, чем о рабочих местах, социальном обеспечении и продолжающейся гибели людей в бесконечной войне с курдскими мятежниками PKK.
Doch sind den türkischen Wählern diese Änderungen weniger wichtig als Arbeitsplätze, Sozialversicherung und der andauernde Verlust von Menschenleben im nie enden wollenden Krieg mit den kurdischen Rebellen der PKK.

На третьей фазе, продолжающейся от трех до пяти лет, помощь служит первому этапу послевоенного экономического развития и направляется, в том числе, на восстановление школ, больниц, ферм, фабрик и портов.
In der dritten Phase, die etwa drei bis fünf Jahre dauert, unterstützt man die erste Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung nach dem Krieg, wozu die Instandsetzung von Schulen, Krankenhäusern, Bauernhöfen, Fabriken und Häfen zählt.

Хотя приказ от президента не выделит Китай или Huawei, это произошло после того, как реагирующих перемещается между Вашингтоном и Пекином, как обе стороны продолжают поднимать тарифы друг на друга в продолжающейся« торговой войны».
Obwohl die Anordnung des Präsidenten nicht heraus China oder Huawei, dies kam nach ansprechbar bewegt sich zwischen Washington und Peking als beide Seiten halten Tarife auf einander in der laufenden‚Handelskrieg‘ Anhebung.

Однако вместо новой рецессии или продолжающейся депрессии мы видим, что уровень безработицы в США сократился с 8, 6% в ноябре 2011 г. до 5, 8% в ноябре 2014 г. Реальный экономический рост в 2011 году составил 1, 6%, а в 2014 г., по прогнозам МВФ, он составит 2, 2.
Doch statt dass es zu einer neuen Rezession oder einer anhaltenden Depression kam, fiel die US-Arbeitslosenquote von 8,6% im November 2011 auf 5,8% im November 2014. Das reale Wirtschaftswachstum belief sich 2011 auf 1,6%; für das Gesamtjahr 2014 erwartet der IWF 2,2.

Именно этим вопросом занялся Всемирный экономический форум( ВЭФ) на недавней встрече в Абу- Даби, которая была сосредоточена на будущем управления по трем потенциальным сценариям, связанным с продолжающейся информационной революцией.
Diese Frage hat das Weltwirtschaftsforum(WWF) auf einem kürzlichen Treffen in Abu Dhabi gestellt, wo in drei politischen Szenarien, die von der weiter anhaltenden Informationsrevolution ausgehen, die Zukunft von Regierungs- und Verwaltungsformen betrachtet werden.

Давайте рассмотрим« длительную войну», смелую концепцию, принятую несколько лет назад для описания продолжающейся борьбы с терроризмом, незначительный прогресс на этом пути, который смогли реально достигнуть, и то огромное финансовое бремя, которое она возложит на будущее.
Nehmen wir den„langen Krieg“, ein gewagtes Konzept, dass seit ein paar Jahren den andauernden Kampf gegen den Terrorismus beschreibt, den langsamen Fortschritt, der realistischerweise erwartet werden konnte und die enorme finanzielle Belastung, die das auf Jahre hinaus bedeuten würde.

Радикально настроенные палестинцы желают уничтожения Израиля, в то время как радикально настроенные израильтяне требуют контроля над всем Западным Берегом посредством продолжающейся оккупации или даже( по мнению небольшого меньшинства) насильственного выселения палестинского населения.
Radikale Palästinenser wollen Israel zerstören, während radikale Israelis die Kontrolle über das gesamte Westjordanland fordern. Dies entweder durch fortgesetzte Okkupation oder(ginge es nach den Wünschen einer verschwindenden Minderheit) durch die zwangsweise Aussiedelung der palästinensischen Bevölkerung.

Но ясно также, что страны, которые получают наибольшую выгоду от продолжающейся информационной революции- это те, которые умудряются сконцентрироваться на настоящей добыче: с помощью этого взрыва в технологии можно укрепить свою экономику и повысить уровень жизни своих граждан.
Zugleich jedoch ist klar, dass die Länder, die am meisten von der fortschreitenden Informationsrevolution profitieren werden, diejenigen sind, die es schaffen, den wahren Preis im Auge zu behalten: die Nutzung dieser technologischen Explosion zur Stärkung ihrer Volkswirtschaften und zur Verbesserung des Lebens ihrer Bürger.

Перспективы экономического роста в 2015 и последующих годах выглядят лучше, чем это кажется пессимистам, поскольку политике монетарного расширения следуют все основные центральные банки, резко упали цен на нефть, появляются новые инвестиционные возможности, благодаря продолжающейся революции в информационных технологиях.
Angesichts der Tatsache, dass alle großen Zentralbanken eine expansive Geldpolitik betreiben, die Ölpreise steil fallen und die fortdauernde Revolution bei der Informationstechnologie neue Investitionschancen bietet, sind die Aussichten auf mehr Wirtschaftswachstum in 2015 und in der Folge besser, als die Pessimisten meinen.

БРЮССЕЛЬ- По мере того, как продолжаются протесты по поводу подавления Китаем сопротивления в Тибете и дебаты об односторонней декларации независимости Косова, несправедливость продолжающейся международной изоляции Тайваня едва ли вызывает хотя бы вспышку интереса, несмотря на недавние Тайваньские президентские выборы и референдум о членстве в ООН.
BRÜSSEL- Die Proteste gegen die Niederschlagung des Aufstandes in Tibet durch China und die Debatte über die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo spitzen sich weiter zu, aber die Ungerechtigkeit angesichts Taiwans fortgesetzter internationaler Isolation interessiert trotz der jüngsten Präsidentenwahlen und einer Volksabstimmung über den UNO-Beitritt des Landes kaum jemanden.

С учетом того что большинство стран во всем мире столкнулись с продолжающейся экономической неопределенностью, международное сообщество заинтересованно в способности к восстановлению, коллективном потенциале для поддержания глобального спроса на товары и услуги стран с развивающейся экономикой, а также в их способности противостоять вызовам вроде гендерного неравенства, которые угрожают их успеху.
Angesichts dessen, dass die meisten Länder weltweit vor andauernder wirtschaftlicher Unsicherheit stehen, hat die internationale Gemeinschaft ein gemeinsames Interesse daran, dass die Entwicklungsländer widerstandsfähig sind, die globale Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen stützen und die Probleme wie z.B. Geschlechterungleichheit lösen können, die ihren Erfolg bedrohen.

Продолжающейся дискриминации со стороны правительства Туркменистана в отношении русскоязычного, узбекского и других этнических меньшинств, в частности, в области образования, занятости и доступа к средствам массовой информации, несмотря на уверения правительства в том, что эта дискриминация будет прекращена, принимая во внимание в связи с этим заключительные выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделанные в августе 2005 года;
Die von der Regierung Turkmenistans weiter praktizierte Diskriminierung der russischen, der usbekischen und anderer ethnischer Minderheiten, unter anderem auf den Gebieten der Bildung und Beschäftigung und beim Zugang zu den Medien, trotz der Zusicherungen der Regierung, diese Diskriminierung zu beenden, und nimmt in dieser Hinsicht Kenntnis von den abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Rassendiskriminierung vom August 2005;

Чтобы наши отношения продолжались, ты не можешь общаться с ним.
Wenn diese Beziehung funktionieren soll, kannst du nicht weiter mit ihm abhängen.

Продолжающийся рост ENGEL в Европе и Азии- ENGEL Austria.
Fakuma 2018: ENGEL in Region DACH und in Asien weiter am Wachsen- ENGEL Austria.

Я имею в виду, как свидетельство в продолжающемся расследовании, правильно?
Ich meine, als Beweis in einer laufenden Ermittlung, ok?

Их продолжающаяся независимость теперь счи�� ается центральной основой национальной безопасности Китая.
Deren fortdauernde Unabhängigkeit gilt inzwischen als unverzichtbar für Chinas nationale Sicherheit.

Продолжаться что?
Was weiter machen?

Никарагуа: борьба с детским трудом продолжается.
Nicaragua: Der fortdauernde Kampf, die Kinderarbeit zu beenden.

Если массовая резня продолжится, в Совете отпадет надобность.
Wenn die Judges weiter abgeschlachtet werden, gibt es bald keinen Rat mehr.

Продолжающийся рост ENGEL в Европе и Азии.
Fakuma 2018: ENGEL in Region DACH und in Asien weiter am Wachsen.