Примеры использования Andauernden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Auf einen andauernden Erfolg.
Jedenfalls, die Unrecht-Begehenden sind in einer andauernden Peinigung!
Die andauernden Evakuierungen kosten der Firma Geld.
Mit den Liedern und der andauernden Schokoladenesserei.
Все эти песни, шоколад.Geleitet Juan Lechín Oquendo, lähmten die Regierung mit andauernden Streiks.
Оппозиция во главе с Хуаном Лечином парализовала деятельность правительства постоянными забастовками.In ihrer nur acht Jahre andauernden Filmkarriere wirkte sie in mehr als 50 Filmen mit.
Die Unrecht-Begehenden sind in einer andauernden Peinigung!
Und im Irak hatten die andauernden Konflikte einen verheerenden Einfluss auf die Wirtschaft.
Также затянувшийся конфликт оказал разрушительное влияние на экономику Ирака.Die Unrecht-Begehenden sind in einer andauernden Peinigung.
Die andauernden Kreditbeschränkungen sind ein Grund dafür, dass Teile der europäischen Wirtschaft schwach bleiben.
Продолжающиеся кредитные ограничения являются одной из причин, почему некоторые части европейской экономики остаются слабыми.Dies ist Gegenstand einer andauernden Diskussion.
Trotz der über Jahrzehnte andauernden intensiven Erforschung sind erst fünf Prozent der Fläche Apollonias ausgegraben worden.
В ходе раскопок, которые продолжаются уже более века, было исследовано только 10% от общей площади древнего города Эфес.Im Herbst 1916 erkrankte Tschernow und begab sich zur andauernden Kur auf die Krim.
Es entspricht mit Sicherheit einer andauernden Aussetzung von Benzol und polycyclischen Kohlenwasserstoffen, typisch für die Ölförderung.
Он однозначно подвергался длительному воздействию бензола и полициклических углеводородов, получаемых при нефтедобыче.Eine leichte Fehlorientierung ist nicht ungewönlich, nach einem andauernden Zeitraum im Kosmos.
Легкая дезориентация совсем не необычная, после длительного периода в космосе.Ihm gelang es, die seit 1727 andauernden Machtkämpfe zu beenden und die Scherifen-Dynastie der Alawiden wieder zu festigen.
В начале своего правления ему удалось прекратить длившиеся с 1727 года внутренние смуты и укрепить султанскую власть династии Алавитов.F:(L) Es ist so, dass mir die Kraft wegen dem ständigen Ankämpfen gegen diesen andauernden Druck und diese Opposition ausgeht.
Während dieser fast ein Jahrhundert andauernden Phase entwickelte sich Schweden, gemessen am BIP pro Kopf, von einem der ärmsten westlichen Länder zum drittreichsten Land.
За этот период, продолжавшийся почти целый век, Швеция превратилась из одной из беднейших стран Запада в третью в мире страну по уровню ВВП на душу населения.Was für eine Diskussion? Wir sind gezwungen, kriminelle Methoden einzusetzen, um unseren andauernden Kampf für die Unabhängigkeit fortführen zu können.
Мы были вынуждены использовать криминальные методы чтобы обеспечивать нашу непрекращающуюся борьбу за независимость.Wie es das Beispiel des andauernden Kampfes der Entwicklungsländer gegen gefälschte und minderwertige Medikamente zeigt, wird der Erfolg- in den allermeisten Fällen- von lokaler Innovation abhängen.
Пример продолжающейся борьбы развивающихся стран против низкокачественных и фальсифицированных лекарств показывает, что успех этой борьбы будет очень часто зависеть от местных инноваций.Die ägyptische Wirtschaft steht aufgrund von Kapitalflucht, steigender Inflation,Arbeitslosigkeit und populistischer Politik andauernden Risiken gegenüber.
Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.Kunsthändler, Single, in einem andauernden Zustand des organisierten Chaos.
Vom englischen König bis zur amerikanischen Republik, bis zum russischen Vaterland, bis zur deutschen Verfassung,ist der Gegenstand der erforderlichen Loyalität einem andauernden Wandel unterworfen.
Начиная со времен английского короля, американской республики и до русской Родины и немецкойконституции, предмет того, чему необходимо быть преданным, постоянно изменяется.Berichte von Organisationen aus Calais zeugen von andauernden Schlägen und Misshandlungen der Sichertheitsdienste gegen hunderte von Flüchtlingen.
Из докладов Ngos из Калайса сообщается о постоянных избиениях и оскорблениях практикуемых охранниками против сотен беженцев.Lieutenant, unser Produkt richtet sich an junge Menschen,… Collegestudenten undso weiter, die sich einen andauernden Handytarif nicht leisten können.
Лейтенант, наше предоплаченное оборудование предназначено для молодых людей… студентов коллежей,например… которые не могут позволить себе постоянный тарифный план.Im Wesentlichen handelt es sich bei alledem um Teile des andauernden Konflikts zwischen Demokratie und Populismus, in dessen Kreuzfeuer Boliviens Zukunft gefangen sitzt.
По существу, все это,- один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.Nach Jahrzehnten der Sackgasse und des Stillstands könnte sie sich nun vielleicht weniger um ihr eigenes Überlebenkümmern, sondern mehr darum, zu einem gerechten und andauernden Frieden beizutragen.
Возможно после десятилетий противостояния и тупиков он сможет уделять меньше внимания на собственное выживание ибольше на оказание помощи в достижении справедливого и прочного мира.Dies ist angesichts der ehrgeizigen Steuerpläne von Präsident Bush und des andauernden Kriegs im Irak allerdings zumindest für die nahe Zukunft unwahrscheinlich.
Но это маловероятно, по крайней мере, в ближайшем будущем, учитывая честолюбивые финансовые планы президента Буша и продолжающуюся войну в Ираке.Die andauernden Streitigkeiten im Ostchinesischen und Südchinesischen Meer bedeuten, dass es die oberste Priorität der japanischen Außenpolitik sein muss, den strategischen Horizont des Landes zu erweitern.
Непрекращающиеся споры в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях означают, что главным приоритетом внешней политики Японии должно стать расширение стратегических горизонтов страны.Und wirklich jeden Tag erwachen wir unter der Herrschaft der Milizen und ihren andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte Gefangener und ihrer Missachtung von Regeln und Gesetzen.
И каждый день мы просыпались под господством вооруженных формирований, их постоянных нарушений прав заключенных и презрения к власти закона.
