ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geht weiter
• weiter
• dauern
• werden fortgesetzt
• noch
• laufen

Примеры использования Продолжаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поиски продолжаются.
Die Suche geht weiter.

Продолжаются поиски Симона.
Suche geht weiter.

Игры продолжаются.
Die Spiele gehen weiter.

И сейчас," Герои" продолжаются.
Und jetzt geht Heroes weiter.

В городе продолжаются уличные бои.
In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.

Их аттаки продолжаются.
Ihre Angriffe gehen weiter.

Хрюнов:« Переговоры продолжаются.
Gebirgs-Armeekorps:„Verhandlungen noch im Gange.

Войны продолжаются. Сила сохраняется.
Krieg bleibt bestehen. Macht bleibt bestehen..

Наши деловые отношения продолжаются.
Unsere geschäftlichen Beziehungen werden fortgesetzt.

К другим новостям, продолжаются поиски Лайлы Стэнгард.
Die weiteren Nachrichten: Die Suche nach Lila Stangard geht weiter.

Но если я излечилась, почему продолжаются галлюцинации?
Aber wenn ich geheilt bin, warum halluziniere ich dann noch?

Приключения продолжаются, Лангер подходит к линии.
Und das Abenteuer geht weiter, als Langer an die Linie geht..

Раскопки начались в 1956 году и продолжаются до настоящего времени.
Die Ausgrabungen begannen 1955 und dauern bis heute an.

Работы по восстановлению Чердынского кремля продолжаются.
Der Sanierungsbedarf des Rathaus-Neubaus besteht allerdings fort.

Исследования продолжаются, но дерматологам- то есть мне как дерматологу.
Und das ist noch in Arbeit, aber Dermatologen- Also, ich bin ein Hautarzt.

Ведущий новостей: столкновения из-за строительства стены продолжаются.
Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.

Ямные захоронения продолжаются, но с меньшим использованием охры.
Grabhügelbestattungen werden fortgesetzt, jedoch mit geringerer Verwendung von Ocker.

Руки вверх! Это ограбление!"- протесты в Испании продолжаются.
Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt.

Все еще продолжаются переговоры, о суверенитете между США и Мексикой.
Es laufen einige sehr heikle Gespräche bezüglich der Grenzhoheit zwischen USA und Mexiko.

Торжественные мероприятия начинаются вечером и продолжаются всю ночь.
Die Vorstellung beginnt am späten Abend und kann die ganze Nacht dauern.

Продолжаются поиски других пассажиров рейса",- отметила Светлана Петренко.
Die Suche nach anderen Passagieren des Fluges geht weiter“, stellte Svetlana Petrenko fest.

Война уже больше десяти лет как закончилась, но страдания продолжаются.
Der Krieg ist seit mehr als zehn Jahren vorbei, aber das Leiden geht weiter.

В Эфиопии продолжаются протесты; по подсчетам, количество погибших достигает 140 человек.
Proteste in Äthiopien dauern mit einer geschätzten Zahl von 140 Todesopfern an.

Но даже на Земле сражения между сторонами продолжаются.
Auch in den anderen Landesteilen gingen die Kämpfe zwischen den verschiedenen Konfliktparteien weiter.

Поиски инспектора Дрейк продолжаются, полиция предоставила фотографию подозреваемого.
Die Suche nach Detective Inspector Drake geht weiter. Die Polizei veröffentlichte ein Foto des Verdächtigen.

Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.
Aufgrund des stillschweigendes Einverständnisses Chinas geht das Leiden der Menschen in Burma weiter.

TogoDebout: демонстрации против президента Гнассингбе продолжаются несмотря на международное безразличие.
TogoDebout: Die Demonstrationen gegen Präsidenten Gnassingbé dauern trotz internationaler Gleichgültigkeit seit Monaten an.

Общественные волнения и смятение, а также утечки радиации с атомной электростанции Фукусима, продолжаются.
Soziale Unruhen und Verwirrung, aber auch die Strahlenlecks im Kernkraftwerk Fukushima dauern an.

Насильственные конфликты между неисчислимыми индонезийскими этническими и религиозными группировками продолжаются.
Die gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den unzähligen ethnischen und religiösen Gruppen halten weiterhin an.