ДЛИТЕЛЬНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• lange
• langfristige
• langer
• dauerhafte
• andauernde
• Ununterbrochene

Примеры использования Длительная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тип Длительная инфляция.
Art Ununterbrochene Inflation.

Мама, что это длительная прогулка.
Mami, Was für ein langer Spaziergang this.

Это длительная кампания.
Das ist ein längeres Vorhaben.

Соискание убежища- длительная процедура.
Die Asylbewerbung ein langer Prozess.

Мне нужна длительная горячая ванна.
Ich brauche ein langes heißes Bad.

У вас была интенсивная, длительная травма.
Sie durchlebten ein intensives, langwieriges Trauma.

Система Длительная инфляция; 1- 2 минута надувает время.
System Ununterbrochene Inflation; 1-2 blasen Minute Zeit auf.

Между ними завязалась длительная переписка.
Zwischen den beiden entstand ein lange Brieffreundschaft.

Заводская цена длительная гарантия 2- х колесный электрический грузовой велосипед.
Fabrikpreis lange Garantie 2 Rad elektrische Lastenfahrrad.

Размер: Индивидуальные Система: длительная инфляция.
Größe: Kundenspezifische System: ununterbrochene Inflation.

Есть заблуждение, что длительная война утомит оккупированных врагов.
Es ist ein Trugschluss, dass ein langer Krieg den angegriffenen Feind schwächt.

Началась длительная осада, в которой принял участие даже сам префект Парижа Луи Лепин.
Eine lange Belagerung begann, an der der Präfekt von Paris Louis Lépine teilnahm.

Здесь в Кении, восточной Африке недавно закончилась длительная засуха.
Hier, hier, Kenia, Ostafrika. Dort ist tatsächlich gerade eine lange Dürreperiode zu Ende gegangen.

Там началась ее длительная дружба с общественном критиком Марго Джефферсон.
Dort begann ihre lange Freundschaft mit der Kulturkritikerin Margo Jefferson.

Длительная, сложная операция С высоким риском послеперационной смертности и осложнений?
Eine lange, schwierige Operation, mit einer verdammt hohen Mortalität/Morbidität?

Привлекательный внешний вид, исключительная прочность, длительная коррозионная стойкость.
Attraktives Aussehen, außergewöhnliche Festigkeit, dauerhafte Korrosionsbeständigkeit.

Однако твоя длительная связь с Саймоном намного важнее любого краткосрочного задания.
Aber Ihre langfristige Beziehung mit Simon… ist viel wichtiger als jede kurzzeitige Eintrittskarte.

Для Баруун- Урта характерна длительная морозная зима, продолжающаяся с ноября по март.
Longueuil verfügt jedoch über eine längere Winterzeit die sich von November bis März hinziehen können.

Длительная история эксплуатации Африки требует, чтобы данные опасения не сбрасывались со счетов.
Die lange Geschichte der Ausbeutung Afrikas verlangt, dass diese Bedenken nicht einfach abgetan werden.

Это действительно так, однако, с другой стороны, длительная экспозиция средства может приводить к различным побочным эффектам.
Dies trifft zwar zu, andererseits kann eine langfristige Exposition des Mittels zu verschiedenen Nebenwirkungen führen.

Хранения данных длительная стабильность, в соответствии с различными носителями, наибольшее число до 10 миллионов раз.
Datenspeicherung dauerhafte Stabilität, nach verschiedenen Speichermedien, die höchste Zahl von bis zu 10 Millionen mal.

Характерные симптомы укусов постельных клопов- длительная твердость самого места укуса и его покраснение.
Die charakteristischen Symptome von Wanzenstichen sind die lang anhaltende Härte der Bissstelle selbst und ihre Rötung.

Это будет длительная, медленная и тяжелая борьба, ибо ложное убеждение о том, что эго является нашим реальным существом, гипнотизирует нас.
Es wird ein langwieriger, langsamer und schwieriger Kampf sein, denn der Irrglaube, das Ego sei sein wahres Selbst, hält einen mit hypnotischer Kraft gefangen.

С 1994 года она полностью посвятила себя записи, опубликованные в целое десятилетие более пятнадцати работ, несмотря на пребывание в больнице, длительная реабилитация, инвалидное кресло.
Ab 1994 widmete sie sich ganz dem Schreiben und veröffentlichte mehr als fünfzehn Werke im gesamten Jahrzehnt, trotz Krankenhausaufenthalten und langer Rehabilitation.

Но длительная стабильность климата- странное явление, хотя бы потому что космическое воздействие может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.
Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig, schon weil astronomische Einflüsse einen Planeten zum Erfrieren oder Verbrennen zwingen können.

Несмотря на относительно не дорогостоящее свержение режима Каддафи, длительная интервенция Америки в Афганистане и Ираке привела к значительному подрыву терпения народа к активной внешней политике.
Obwohl der Umsturz des Gaddafi-Regimes relativ preisgünstig war, ist die öffentliche Unterstützung für eine aktive Außenpolitik aufgrund der langen Interventionen in Afghanistan und im Irak stark zurückgegangen.

Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt.

Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане- всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
Das sich abzeichnende Scheitern der Entwicklungsrunde der Handelsgespräche und die lange Verzögerung, der Forderung des UNO-Sicherheitsrates nach einem Waffenstillstand im Libanon nachzukommen, sind nur die jüngsten Beispiele für Amerikas Geringschätzung multilateraler Initiativen.

В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.
Drittens führt die andauernde Armut und Hoffnungslosigkeit von Millionen junger Araber zu einer neuen Generation verzweifelter Dschihadisten, die dem Westen die Schuld für ihre Verzweiflung geben.

Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. Но длительная тенденция господства европейцев и подчиненного положения коренных американцев и афроамериканцев, а также высокий уровень бедности населения оставили неизгладимый след на обществе стран региона.
Europäer, amerikanische Ureinwohner und Afrikaner verheirateten sich untereinander, wodurch ethnisch gemischte Gesellschaften entstanden, aber die langfristige Tendenz europäischer Dominanz, die Unterwerfung der indigenen und afroamerikanischen Bevölkerungsteile und die tief verwurzelte Armut hinterließen Narben in den lateinamerikanischen Gesellschaften.