ЦЕЛЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• lang
• ganzen
• gesamte
• voller
• komplette
• das Ganze
• ganze
• ganzes
• ganzer
• gesamten
• kompletten
• voll
• vollen

Примеры использования Целый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нее целый дом детей.
Sie hat ein Haus voller Kinder.

Итак, мы клонируем целый вирус.
Was ist das? Wir klonen das gesamte Virus.

У тебя целый грузовик фитилей?
Du hast einen LKW voller Dochte?

Меня не было дома целый день.
Ich war den gesamten Nachmittag nicht im Haus.

Там целый обмен паролями.
Eine komplette Passwort-Austausch-Sache.

Я вижу, у вас там целый гардероб упакован?
Haben Sie Ihre komplette Garderobe dabei?

Целый уровень из" Call of Duty"** Видео- игра.
Das komplette Level von Call of Duty.

Тут есть целый отрывок про тебя.
Über dich steht ein ganzer Absatz darin.

Он целый год защищал меня на корабле.
Er hat mich über ein Jahr lang auf diesem Schiff geschützt.

Ты с ним целый час разговаривал.
Du warst derjenige, der eine Stunde lang mit ihm gesprochen hat.

Спасибо, что позволил мне целый час чесать твой зад!
Danke, dass ich eine Stunde lang deinen Hintern kratzen durfte!

Только целый мир больных отчаявшихся людей.
Nur eine Welt voller kranker, verzweifelter Menschen.

Целый улей прибыл требовать обратно свое потомство.
Also kam der gesamte Bienenstock, um den Nachwuchs zu beschützen.

Как будто целый мир вдруг перестал существовать.
Als ob das gesamte Land nicht mehr existieren würde.

А почему ты думаешь я не ходил в бассейн целый год?
Warum glaubst du, bin ich ein Jahr lang nicht in den Pool gegangen?

Словно целый оркестр играл только для меня.
Es war, als würde das gesamte Orchester nur für mich spielen.

Не могу поверить, что ты заставила меня ждать целый год.
Ich kann nicht glauben, dass du mich ein ganzes Jahr warten lässt.

И у тебя есть целый город профессиональных дипломатов.
Und Sie haben eine Stadt voller Karrierediplomaten.

Но ты не сможешь использовать этот довод опять целый год.
Aber man kann nicht verwenden Sie das wieder für ein ganzes Jahr.

А она выпила целый флакон капель белладонны.
Und doch, trank sie eine gesamte Flasche der schwarzen Tollkirsche.

Практика использования части тела для того чтобы представить целый.
Die Praxis der Anwendung eines Teils eines Körpers, um das Ganze darzustellen.

Я мыл его машину целый месяц за то, чтобы он подвез нас.
Ich wasche sein Auto einen Monat lang dafür dass er uns fährt.

Намного проще пронести мазок ДНК в аэропорту, чем целый пакет зубов.
Ein DNA-Abstrich wäre viel einfacher durch die Flughafenkontrollen zu bekommen, als ein Sack voller Zähne.

Король ехал целый месяц чтобы просить помощи у Лорда Старка.
Der König ritt einen Monat lang, um Lord Starks Hilfe zu erbitten.

А вы хотите добавить еще целый вид, совсем истощить ресурсы.
Und Sie wollen eine komplette, andere Spezies darauf loslassen, um die Ressourcen auszubeuten.

У тебя в сумке был целый боекомплект, да еще учитель с кольцом бессмертия.
Du hattest eine Tasche voller Waffen und einen Lehrer mit einem Unsterblichkeitsring.

Другими словами, смеси действуют синергически: целый больше чем части.
Das heißt, fungieren die Mittel synergistisch: das Ganze ist größer als die Teile.

Вес льда таков, что целый континент оседает ниже уровня моря под его тяжестью.
Unter dem Gewicht des Eises sackt der gesamte Kontinent unter den Meeresspiegel ab.

На потолке зала растет целый лес- только вершинами вниз- самых разнообразных сталактитов.
An der Decke des Saals wächst nach unten ein ganzer Wald von verschiedensten Stalaktiten.

По названиям этих вилл целый район курорта Лугачовице был переименован в Пражский квартал.
Laut dieser Villen wurde der gesamte Stadtteil von Luhačovice als Prager Viertel umbenannt.