ЦЕЛОЕ СОСТОЯНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Vermögen

Примеры использования Целое состояние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, целое состояние.
Ja, ein Vermögen.

Оно стоит целое состояние.
Das muss ein Vermogen wert sein.

В Амстердаме на них можно сделать целое состояние.
Dafür kriegt man viel Geld in Amsterdam.

Стоит целое состояние.
Kostet ein Vermögen.

Платье стоит целое состояние.
Das Kleid kostet ein Vermögen.

То, что в нем есть, должно стоить целое состояние.
Was auch drin ist, es muss ein Vermögen wert sein.

За сорок минут целое состояние.
In vierzig Minuten ein ganzes Vermögen.

Чтобы там не оказалось- ему лучше стоить целое состояние.
Was immer da auch drin ist, ist besser ein Vermögen wert.

И он может стоить целое состояние.
Und er könnte ein Vermögen wert sein.

Они стоят целое состояние и используются один раз.
Sie kosten ein Vermögen und man benutzt sie nur ein einziges Mal.

Ты собираешься выполнить работу, за выполнение которой я плачу тебе целое состояние?
Sie tun die Arbeit, für die ich Ihnen ein Vermögen zahle?

Ремонт будет стоить целое состояние…-… но деньги не проблема.
Die Renovierung wird ein Vermögen kosten, aber Geld spielt keine Rolle.

У них там на сцене ожерелье, которое стоит целое состояние.
Sie haben eine Halskette auf der Bühne, die einen Haufen Geld wert ist.

Я сэкономлю целое состояние, держа его здесь, а не в конюшнях.
Ich werde ein Vermögen sparen, wenn ich ihn hier halte und nicht im Stall.

А я этим мордоворотам плачу целое состояние, чтобы они их охраняли от.
Und ich bezahle ein Vermögen dafür, dass die Jungs bewacht werden vor… Nichts.

Мы лишь в середине процесса производства, а ускорение будет стоить целое состояние.
Wir sind erst bei der Hälfte der Produktion. Das wird uns ein Vermögen kosten.

Мой старик заплатил целое состояние за обучение моего младшего брата.
Mein alter Herr zahlte ein Vermögen, für die Ausbildung meiner jüngeren Brüder.

У моей мамы проблемы с сердцем, а эти чертовы таблетки стоят целое состояние.
Meine Mutter hat Probleme mit dem Herzen. Diese verdammten Pillen kosten ein Vermögen.

Ты неподрожаем. Украл целое состояние и лежишь с красоткой на пляже.
Du stiehlst ein Vermögen und liegst dann mit einer Schönheit am Strand.

А мне придется слушать его бубнеж о том, как он целое состояние потерял до конца его жизни.
Und ich muss mir den Rest seines Lebens anhören, wie er ein Vermögen verloren hat.

Я умру там, а затем тебе нужно будет отправить меня назад для погребения, которое, как я узнала, стоит целое состояние.
Ich sterbe dort, du bringst mich zur Beerdigung zurück, was ein Vermögen kostet.

Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю.
Ja, und ich fürchte, meine arme Versicherung muss ein Vermögen zahlen, wenn ich es melde.

Есть много безопасных и простых способов отбеливать и осветлять зубы, которые не стоят целое состояние.
Es gibt viele sichere und einfache Möglichkeiten, um aufzuhellen und Ihre Zähne aufhellen, dass die Kosten nicht ein Vermögen.

Если бы такой свитер мог тебя заставить заткнуться, я бы заработал целое состояние, продавая их всем знакомым.
Wenn dieser Pullover dich zum Schweigen bringt, werde ich ein Vermögen damit machen, ihn an alle zu verkaufen die ich kenne.

Я не знаю, почему так много документов для этих устройств продается в Бразилии, они хотят, чтобы заставить нас заплатить целое состояние в iPhone' ов и Galaxys жизни.
Ich weiß nicht warum so viel Bürokratie für diese Geräte, die in Brasilien verkauft, Sie wollen uns zahlen ein Vermögen in Iphones und Galaxys des Lebens machen.

Инвесторы частного сектора должны просто мечтать о том, чтобы привлечь эти 35 миллиардов долларов, поскольку у них появляется шанс заработать целое состояние, когда цены на финансовые активы смогут покрыть определенную часть несоответствия между текущей и стандартной стоимостью.
Investoren aus dem Privatsektor sollten die 35 Milliarden Dollar mehr als bereitwillig in den Topf werfen, denn sie werden wahrscheinlich ein Vermögen verdienen, wenn die Preise für finanzielle Vermögenswerte die Lücke zwischen ihrem aktuellen und dem normalen Wert auch nur teilweise schließen.

Твое поведение нанесло вред доброму имени семьи, и я уже потратил целое состояние, вытаскивая тебе из неприятностей.
Dein Verhalten hat den guten Namen dieser Familie beschädigt, und ich habe schon ein Vermögen ausgegeben, um dich aus den Schwierigkeiten zu befreien.

Каждый год они зарабатывают целой состояние продавая контрафакт.
Sie verdienen jedes Jahr ein Vermögen mit dem Verkauf von gefälschter Ware.

Ежедневные игры стоят целого состояния, a у нас нет новых налогов.
Diese täglichen Spiele kosten ein Vermögen, doch es gibt keine neuen Steuern.

Это стоило мне целого состояния!
Es hat mich ein Vermögen gekostet!