ЦЕЛОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine ganze Generation

Примеры использования Целое поколение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он заставил целое поколение мечтать.
Er regte eine ganze Generation zum Träumen an.

Наш отец предал целое поколение.
Unser Vater verriet eine ganze Generation von Menschen.

Вдохновляет целое поколение новаторов.
Haben eine Generation innovativer Menschen inspiriert.

В семидесятых панк- музыка вдохновляла целое поколение.
In den 70ern trieb Punk-Musik eine ganze Generation an.

Похоже, мы растим целое поколение глухих.
Wir ziehen eine Generation von gehörlosen Menschen auf.

Так что это был не один я, нас было целое поколение.
Also es war nicht nur ich, da war eine ganze Generation von uns.

Наш отец предал целое поколение людей.
Unser Vater hat eine ganze Generation von Menschen verraten.

А мы в ответ практически истребили целое поколение кораллов.
Wir hätten fast eine ganze Generation von Korallen ausgerottet.

Это может занять некоторое время, чтобы изменить целое поколение.
Es kann einige Zeit dauern, bis eine ganze Generation zu ändern.

Иначе требовалось бы целое поколение или даже больше, чтобы добиться результата.
Ansonsten würde es Generationen dauern und der Effekt.

Этого времени достаточно, чтобы сменилось целое поколение управленцев.
Das reicht, um eine ganze Generation Manager in Rente zu schicken.

Вы научили целое поколение жить с одной ногой на том свете.
Ihr habt einer ganzen Generation beigebracht, mit einem Bein im Jenseits zu leben.

Давая им только гуманитарную помощь, вы убиваете целое поколение.
Man bringt eine ganze Generation um, wenn man ihnen nur Hilfsgüter gibt.

Она кормила любовью целое поколение с помощью фиолетовой фасоли и зелени.
Liebevoll ernährte sie eine ganze Generation mit lila Augenbohnen und Blattgemüse.

Он дал старт интеллектуальной революции и освободил целое поколение.
Er machte eine intellektuelle Revolution, die eine ganze Generation befreite.

Пятая Колонна сможет вырастить целое поколение гибридов, чтобы бороться против нас.
Die Fünfte Kolonne könnte eine ganze Generation von Hybriden züchten, die gegen uns kämpft.

Мы убедили целое поколение, что можем победить в этой битве, и они нам поверили.
Wir überzeugten eine gesamte Generation, dass wir diese Schlacht gewinnen können, und sie glaubten uns.

Будто у него было столько интрижек, что целое поколение британской аристократии состоит с ним в родстве.
Dass er viele Affären hatte. Eine Generation britischer Aristokraten war mit ihm verwandt.

Можно уничтожить целое поколение, сжечь дотла их дома, но они все же сумеют возродиться.
Man kann ganze Generationen von Menschen auslöschen, ihre Häuser niederbrennen, aber sie kommen wieder zurück.

Даже не пытайся прикрываться, ты покоришь целое поколение мальчиков- подростков этой парочкой.
Fang gar nicht erst damit an, sie zu bedecken. Du wirst eine ganze Generation Teenager mit diesen pfundigen Mädels bezaubern.

Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.
Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.

В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена.
Aber auf lange Sicht wird, meiner Meinung nach, eine ganze Generation junger Menschen nach dem Muster von Batmans pathologischer Selbsttäuschung zurechtgebogen.

Талибан, посредством школ для смертников, взращивает целое поколение мальчиков, готовых на зверства против гражданского населения.
Die Taliban unterhält Schulen für Selbstmordanschläge wo sie eine ganzen Generation von Jungen darauf vorbereiten Kriegsverbrechen gegen Zivilisten zu begehen.

Даже если бы я со стопроцентной уверенностью знал, что так и будет, я все равно не стал бы просить целое поколение добровольно расстаться с своей свободой.
Selbst wenn ich mit absoluter Sicherheit wüsste, was passieren wird, würde ich keine ganze Generation bitten, ihre Freiheit aufzugeben.

Для VOLVO FH& FM компания ISRINGHAUSEN разработала целое поколение сидений в различных вариантах и с различной обивкой.
Für die VOLVO FH& FM Baureihe hat ISRINGHAUSEN eine komplette Sitzgeneration mit unterschiedlichen Optionen und Bezügeausführungen entwickelt.

Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке, на исправление последствий может потребоваться целое поколение.
Wenn die Amerikaner sich nicht um ihre Freunde in Lateinamerika kümmern, könnte es eine Generation dauern, den dadurch entstandenen Schaden zu beheben.

Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.
Es muss nur ein junger Ferengi der Sternenflotte beitreten, und eine ganze Generation von Ferengi wird die Oberste Direktive zitieren und das Streben nach Latinum aufgeben.

Оно заставило целое поколение людей осознать, что мы находимся на космическом корабле« Земля», хрупком и уязвимом, и что мы должны заботиться о нем.
Es brannte einer ganzen Generation von Menschen die Erkenntnis ein, dass wir uns auf dem"Raumschiff Erde" befinden, so zerbrechlich und endlich es auch ist und dass wir es schützen müssen.

И для меня страшна мысль о том, что есть дети, целое поколение детей, испытавших такую страшную психологическую травму, и что Африка должна с этим жить.
Für mich also ist der Gedanke, dass wir all diese Kinder haben, es ist eine Generation, wir haben eine ganze Generation von Kindern, die so viel psychologisches Trauma oder Schaden durchmachen mussten und Afrika muss damit leben.

Возможно, некоторые просто постыдились показать, что интересуются политикой, и на самом деле приняли участие в выборах, но таких не может быть много. Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Vielleicht genierten sich die anderen einzugestehen, dass sie sich für Politik interessierten und gingen trotzdem zur Wahl, aber viele können das nicht gewesen sein. Eine ganze Generation wuchs apolitisch, ja sogar anti-politisch auf und das verheißt nichts Gutes für die Zukunft.