Примеры использования Eine ganze generation на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er regte eine ganze Generation zum Träumen an.
In den 70ern trieb Punk-Musik eine ganze Generation an.
В семидесятых панк- музыка вдохновляла целое поколение.Lachen"Deine ganze Generation ist ein Haufen Schwächlinge.
Also es war nicht nur ich, da war eine ganze Generation von uns.
Так что это был не один я, нас было целое поколение.Das reicht, um eine ganze Generation Manager in Rente zu schicken.
Этого времени достаточно, чтобы сменилось целое поколение управленцев.Wäre es nach ihnen gegangen, hätten sie eine ganze Generation geopfert.
Если бы они победили, то пожертвовали бы жизнью целого поколения.Unser Vater hat eine ganze Generation von Menschen verraten.
Наш отец предал целое поколение людей.Er machte eine intellektuelle Revolution, die eine ganze Generation befreite.
Он дал старт интеллектуальной революции и освободил целое поколение.Wir hätten fast eine ganze Generation von Korallen ausgerottet.
А мы в ответ практически истребили целое поколение кораллов.Vielleicht genierten sich die anderen einzugestehen, dass sie sich für Politik interessierten und gingen trotzdem zur Wahl,aber viele können das nicht gewesen sein. Eine ganze Generation wuchs apolitisch, ja sogar anti-politisch auf und das verheißt nichts Gutes für die Zukunft.
Возможно, некоторые просто постыдились показать, что интересуются политикой, и на самом деле приняли участие в выборах,но таких не может быть много. Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем.Man bringt eine ganze Generation um, wenn man ihnen nur Hilfsgüter gibt.
Давая им только гуманитарную помощь, вы убиваете целое поколение.Es kann einige Zeit dauern, bis eine ganze Generation zu ändern.
Это может занять некоторое время, чтобы изменить целое поколение.Eine ganze Generation an Männern zu verlieren, wird alle Dörfer im Umkreis von Meilen auslöschen.
Потеря целого поколения мужчин убьет всех сельских жителей на мили вокруг.Unser Vater verriet eine ganze Generation von Menschen.
Наш отец предал целое поколение.Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.
Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.Er beeinflusste in seiner Lehrtätigkeit eine ganze Generation Frankfurter Maler.
Как педагог оказал влияние на целое поколение франкфуртских художников.Die Politik, Deutschland eine ganze Generation lang zur Knechtschaft zu zwingen, das Leben von Millionen von Menschen zu unterdrücken, und eine ganze Nation von Glück und Zufriedenheit abzuschneiden, ist widerlich und abscheulich” schrieb er,“ wenn sie nicht sogar zum Verfall des gesamten zivilisierten Lebens in Europa führt”.
Политика навязывания Германии рабства на протяжении поколения, унижения достоинства жизни миллионов людей, а также лишения целого народа счастья, должна быть гнусной и отвратительной,‑ писал он,‑ даже если она не приводит к упадку всей цивилизованной жизни Европы».Fang gar nicht erst damit an, sie zu bedecken. Du wirst eine ganze Generation Teenager mit diesen pfundigen Mädels bezaubern.
Даже не пытайся прикрываться, ты покоришь целое поколение мальчиков- подростков этой парочкой.Stellen Sie sich zum Beispiel eine staatliche Hausaufgabe vor, in der jeder Oberschüler im Land im Geschichtsunterricht über die USA ein Interview mit einer älteren Person zum Erntedankfest aufnimmt,damit an nur einem Wochenende eine ganze Generation von amerikanischen Leben und Erfahrungen erfasst wurden.
Представьте себе, к примеру, домашнее задание национального масштаба, когда каждый старшеклассник, изучающий историю США Liebevoll ernährte sie eine ganze Generation mit lila Augenbohnen und Blattgemüse.
Она кормила любовью целое поколение с помощью фиолетовой фасоли и зелени.Life Is Strange,ein wunderschön geschriebenes Adventure und eine unverzichtbare Geschichte für eine ganze Generation, ist nun zum ersten Mal als"Complete Season" im Mac App Store erhältlich.
Life Is Strange прекрасно написанное приключение, ставшее культовой историей целого поколения, впервые доступна в виде полного сезона в Mac App Store.Der Krieg raffte in Europa eine ganze Generation junger Männer dahin, schaffte die Voraussetzungen für einen weiteren Krieg eine Generation später, bereitete den Weg für 75 Jahre Sowjetkommunismus und löste jene finanzielle Instabilität aus, die zur Großen Depression und zum Zusammenbruch des internationalen Handelssystems führte.
Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя. Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.Aber durch eine plumpe oder moralisierende Weise könnte eine ganze Generation in abgestumpfte, sarkastische Babys verwandelt werden.
Но нельзя слишком уж мудрить или читать проповедь, это может превратить целое поколение в капризных саркастичных детей.Die Fünfte Kolonne könnte eine ganze Generation von Hybriden züchten, die gegen uns kämpft.
Пятая Колонна сможет вырастить целое поколение гибридов, чтобы бороться против нас.Aber der Kampf um eine strukturelle Veränderung der Volkswirtschaften im NahenOsten- die einzige Hoffnung, zu verhindern, dass eine ganze Generation junger Arbeitsloser Araber und Iraner dem Fanatismus verfällt- hat gerade erst begonnen.
Однако борьба за экономические преобразования в странах Ближнего Востока-единственную возможность предотвратить превращение целого поколения молодых безработных арабов и иранцев в религиозных фанатиков и экстремистов- только начинается.Aber auf lange Sicht wird, meiner Meinung nach, eine ganze Generation junger Menschen nach dem Muster von Batmans pathologischer Selbsttäuschung zurechtgebogen.
В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена.Für mich also ist der Gedanke, dass wir all diese Kinder haben, es ist eine Generation, wir haben eine ganze Generation von Kindern, die so viel psychologisches Trauma oder Schaden durchmachen mussten und Afrika muss damit leben.
И для меня страшна мысль о том, что есть дети, целое поколение детей, испытавших такую страшную психологическую травму, и что Африка должна с этим жить.Es muss nur ein junger Ferengi der Sternenflotte beitreten, und eine ganze Generation von Ferengi wird die Oberste Direktive zitieren und das Streben nach Latinum aufgeben.
Стоит одному пацану вступить в Звездный Флот, и целое поколение ференги будет цитировать Первую Директиву и отказываться от погони за латиной.Ihre ganze Generation.
Все поколение.Mit Initiativen wie dem 100 Dollar Laptop, kräuselt es mich beim Gedanken daran, dass wir eine ganze neue Generation von Leuten in die alte Maus-Windows-Klick Computer Bedienung einführen.
Когда есть такие инициативы как 100 долларовый ноутбук, я захвачен идеей представить эту разработку целому поколению людей, пользующихся стандартным интерфейсом с мышью, окнами и курсором.
