EINE GENERATION на Русском - Русский перевод

• поколение
• через поколение
• поколения

Примеры использования Eine generation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind eine Generation natty.
Мы поколения Natty.

Es überspringt wohl eine Generation.
Думаю, это передается через поколение.

Das ist eine Generation X Sache.
Это фишка Поколения Х.

Diese Jungs hängen mindestens eine Generation hinterher.
Эти парни отстают на поколение.

Haben eine Generation innovativer Menschen inspiriert.
Вдохновляет целое поколение новаторов.

Und dieser sprach eine Generation an, die.
И оно говорит с поколением.

Eine Generation von nun an, werde ich ein Held sein.
Для следующего поколения, я буду героем.

Mut überspringt manchmal eine Generation.
Иногда храбрость перескакивает через поколение.

Wir ziehen eine Generation von gehörlosen Menschen auf.
Похоже, мы растим целое поколение глухих.

Aber nichts davon gilt nur für eine Generation.
Но ничего из этого не привязано к поколению.

Sieh Watson, eine Generation, verloren im Narzissmus.
Смотри, Уотсон, на поколение, предавшееся нарциссизму.

Bestimmte Gene überspringen eine Generation.
Есть гены, которые проявляются через поколения.

Etwa eine Generation weiter werden noch tiefgreifendere Dinge passieren.
Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи.

Er sagt, Depressionen überspringen eine Generation.
Он сказал, депрессия обычно передается через поколение.

Dass er viele Affären hatte. Eine Generation britischer Aristokraten war mit ihm verwandt.
Будто у него было столько интрижек, что целое поколение британской аристократии состоит с ним в родстве.

Wenn man Menschen in deren Einzigartigkeit trifft, dort in der Welt, wo nur sie stehen, sprechen wir nicht mehr über eine Generation.
И вдруг, принимая людей как уникальных и с их особым местом в мире, мы перестаем говорить о поколениях.

Vielleicht überspringt es eine Generation. Vielleicht nicht.
Может через несколько поколений, может и нет.

Zeigen Sie mir eine Generation von Kinder, die so großgezogen wurden, und wir werden die Probleme, die wir heute sehen, beenden.
Покажите мне поколение детей, воспитанных вот так, и мы покончим с теми проблемами, которые мы видим сегодня.

Die Bläulingszikade entwickelt eine Generation im Jahr.
Развивается ленточник голубоватый в одном поколении.

In vielen Ländern hat es eine Generation gedauert, bis diese ihre eigenen nationalen Programme entwickelt hatten.
Многим отдельным странам потребовались десятилетия для разработки своих собственных национальных механизмов.

Die heutige Kultur ist der Reinertrag dieser mühsamen Evolution. Vor der Entdeckung des Druckens erfolgte der Fortschritt relativ langsam, da eine Generation nicht so rasch in den Genuss der Leistungen ihrer Vorgängerinnen gelangte.
До изобретения книгопечатания прогресс был относительно медленным, ибо новые поколения не могли так же быстро пользоваться достижениями своих предшественников.

Girls- machen diesen Aufwand, wir sind eine Generation, die nicht wissen, um zu versuchen, wie leicht sich scheiden- ich mit.
Девушки- превратить эту работу, мы поколение, которое не знает, чтобы попытаться, как легко развелась- я с.

Eine Generation nach dem Zusammenbruch des Kommunismus hat eine Erholung der russischen Wirtschaft und des Lebensstandards der Bevölkerung eingesetzt.
Спустя поколение после краха коммунизма российская экономика и уровень жизни ее народа начали восстанавливаться.

Die Alternative wäre weitere finanzielle Repression und damit niedrige Investitionstätigkeit, steigende wirtschaftliche und soziale Spannungen sowie eine Generation verarmter Rentner und Pensionäre.
В противном случае финансовые репрессии будут продолжаться, а значит, сохранится низкий уровень инвестиций, возрастет экономическое и социальное напряжение, появится поколения обнищавших пенсионеров.

Wenn eine Generation nach der anderen weiterhin mit dieser Leugnung lebt, werden die Lügen alles zerfressen, womit sie in Berührung kommen.
Поскольку одно поколение за другим продолжает жить в отрицании, ложь разъест все, к чему прикоснется.

Doch wird seine Lösung mehr als eine Generation erfordern, und Europa kann es sich nicht leisten, den wirtschaftlichen Aufschwung abzuwarten.
Но ее решение займет более одного поколения, а Европа не может позволить себе ждать восстановления экономики.

Wenn es eine Generation gibt, die nicht weiß, wie man eine Festung baut, haben wir eine Generation, die nicht weiß, wie man sich um die Natur kümmert.
Если у нас будет поколение, которое не умеет строить крепости, то это будет поколение, которому безразлична природа.

Sie wissen, zeigen wir unseren Kindern eine Generation nicht ein Held Mom fällt auseinander, anstatt eine Mutter kuscheln, Mutter voller Glauben.
Вы знаете, мы показываем нашим детям поколения не герой мама падает друг от друга, вместо того, чтобы быть матерью обнимаются, мать полна веры.

Der Aufstieg der sozialen Medien hat eine Generation voller Narzissten erschaffen, die ihre privaten Bilder bereitwillig dem öffentlichen Konsum anbieten.
Рост популярности социальных сетей создал поколение нарциссистов, готовых предложить свои личные фотографии для общественного потребления.

Wir können es uns nicht leisten, eine Generation zu opfern, oder vielmehr, eine verlorene Generation zu schaffen, die Europas Gesellschaftsgefüge und Stabilität zerstören könnte.
Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.