НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• unserer Generation
• unsere Generation

Примеры использования Нашего поколения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Голос нашего поколения, верно, Фитц?
Die Stimme unserer Generation", richtig, Fitz?

Презерватив- хрустальная туфелька нашего поколения.
Das Kondom ist der Glasschuh unserer Generation.

СТОКГОЛЬМ- У нашего поколения есть уникальная возможность.
STOCKHOLM- Unsere Generation hat eine einzigartige Gelegenheit.

Вы один из величайших умов нашего поколения.
Sie sind wahrlich einer der größten Denker unserer Generation.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.

Будущее зависит от нас и нашего поколения.
Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.

Мастер халтуры Сэм Сильвиа," Кровавое диско"- поучительная история нашего поколения.
Blood Disco vom Schundmeister Sam Sylvia ist eine verstörende Moralgeschichte für unsere Generation.

Лучшие умы нашего поколения, под одной крышей делятся идеями инноваций, сложных для понимания.
Die schlauesten Köpfe unser Generation unter einem Dach, teilen Geschichten über bewusstseinsverändernde Innovationen.

Я могу сделать тебя Милтоном Берлом нашего поколения.
Ich kann Ihnen machen Milton Berle dieser Generation.

Пожалуй, двумя наиболее значительными изобретениями нашего поколения являются Интернет и мобильный телефон.
Die zwei höchstwahrscheinlich größten Erfindungen unserer Generation sind das Internet und das Mobiltelefon.

В этом смысле сидение на месте стало курением нашего поколения.
So wurde Sitzen zum neuen Laster unserer Generation.

Это будет определяющей чертой нашего поколения: мы идем к цели, мы боремся за то, что любим, за то, за что хотим бороться.
Das wird unsere Generation ausmachen. Wenn wir danach streben und kämpfen, was für uns wichtig ist und wofür wir kämpfen wollen.

Министр отметил, что Макартур является« одним из величайших, если не самым великим генералов нашего поколения».
Johnson entgegnete hierauf, dass MacArthur„einer der größten wenn nicht der größte General unserer Generation“ sei.

Это самая важная задача нашего поколения- преобразовать грязные, основанные на углеводородах энергосистемы мира в чистые, умные и эффективные, то есть достойные XXI века.
Für unsere Generation besteht die größte Herausforderung darin, die schmutzigen Energiesysteme auf Kohlenstoffbasis und ihre Infrastruktur in saubere, intelligente und effiziente Systeme des 21. Jahrhunderts zu verwandeln.

Ну, он неплохо выглядит и все еще жив, что дает ему пару очков форы перед большинством мужчин нашего поколения.
Nun, er sieht nicht schlecht aus, und er lebt noch, was ihm zwei Pluspunkte mehr gibt, als den meisten Männern unserer Generation.

Я начала размышлять: а что, если бы мы могли привлечь величайшие умы нашего поколения и вместе дерзко, креативно и здраво подумать над тем, какой могла бы быть следующая стадия религиозной жизни.
Ich begann mich zu fragen, wie es wäre, wenn wir die großen Köpfe unserer Generation nutzen könnten, und wieder auf mutige, starke und einfallsreiche Weise zu überlegen, wie die nächste Neuerung des religiösen Lebens aussehen könnte.

Но как только она вернется, я собираюсь попросить ее помощи, для того, чтобы рассказать всему миру что Диана- Хейди Флейс нашего поколения.
Aber sobald sie es ist, werde ich ihre Hilfe brauchen, der Welt zu verkünden, dass Diana die Heidi Fleiss unserer Generation ist.

Еще одной задачей нашего поколения является создание глобальных учреждений, которые бы отображали идеи справедливости и ответственности, а не идеи, послужившие основой для последнего этапа финансового развития за последние годы.
Eine weitere Herausforderung unserer Generation ist es also, globale Institutionen zu errichten, die unsere Auffassung von Fairness und Verantwortung widerspiegeln, nicht die Auffassungen, die die Grundlage der letzten Phase der finanziellen Entwicklung der letzten Jahre waren.

Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера- одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.
Es mag Sie wundern, dass Alzheimer für unsere Generation, einfach gesagt, eine der größten medizinischen und sozialen Herausforderungen darstellt.

Так что великий проект нашего поколения, как мне кажется, заключается в построении глобального общества путем объединения глобальной этики, нашей глобальной способности к коммуникации и к совместной организации. Общества, основанного на этике, но с учреждениями, которые смогут служить этому глобальному обществу и приведут к иному будущему.
Das große Projekt unserer Generation ist meines Erachtens also, zum allerersten Mal auf der Grundlage einer globalen Ethik und der globalen Möglichkeit, miteinander zu kommunizieren und uns zu organisieren, eine wahrhaft globale Gesellschaft zu erschaffen-- auf dieser Ethik basierend, aber mit Institutionen versehen, die einer globalen Gesellschaft dienlich sind und eine veränderte Zukunft ermöglichen.

В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения.
Jäger des verlorenen Schatzes ist das Liebeskind von… Steven Spielberg und George Lucas, zwei der begabtesten Filmemachern unserer Generation.

Ведь эти решения- простые и экологичные, и эти решения представляют собой долгосрочные инвестиции, которые мы вкладываем не только для нашего поколения, но и для будущих поколений..
Denn alle diese Lösungen sind natürlich, sie sind nachhaltig und sie sind Langzeitinvestitionen- Langzeitinvestitionen für unsere Generation und für die folgenden Generationen..

Республиканец Джон Маккейн считает, что оно является" тестом на дальновидность, политическую смелость и бескорыстную заботу, которую одно поколение должно проявлять по отношению к следующему", в то время как демократ Барак Обама называет его" одной из величайших моральных проблем нашего поколения.
Der Republikaner John McCain glaubt, dass sie eine„Prüfung der Weitsicht, des politischen Muts und des uneigennützigen Interesses darstellt, die eine Generation der nächsten schuldet“, während der Demokrat Barack Obama sie„eine der größten moralischen Herausforderungen unserer Generation“ nennt.

К несчастью, бо́льшую часть времени наши тела будут просто сидеть, и это настоящая проблема, потому что, возможно, вы слышали, что сидячий образ жизни- курение нашего поколения.
Leider werden Sie, also Ihr Körper, die meiste Zeit davon nur sitzend verbringen. Und das ist ein Problem, denn wie Sie vielleicht schon gehört haben, ist Sitzen das neue Rauchen unserer Generation.

Возможно, самое значительное признание его преданности и упорства состоит в том, что его усилия в течение последних десяти лет становились объектом не только похвал, но и критики, потому что он был одной из центральных фигур в каждой крупной кампании, направленной на облегчение экономических болезней нашего поколения.
Es ist vielleicht die höchste Anerkennung für sein Engagement und seine Hartnäckigkeit, dass seine Bemühungen im Lauf der letzten zehn Jahre sowohl Kritik als auch Lob nach sich gezogen haben, denn er stand im Mittelpunkt jeder wichtigen Kampagne mit der Zielsetzung, die wirtschaftlichen Missstände unserer Generation zu mindern.

Наше поколение всегда повиновалось твоим правилам.
Unsere Generation hielt sich immer an die Regeln.

Существует поколение, это наше поколение, которые не имеют весь день.
Es gibt eine Generation, unsere Generation, die nicht über den ganzen Tag.

Наше поколение действительно может положить конец древнейшей беде крайней нищеты.
Unsere Generation kann heute tatsächlich die uralte Geißel extremer Armut beenden.

Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.
Es ist unsere Generation, welche das Ende der westlichen Vorherrschaft bezeugt.

Что наше поколение Заложило наши души что бы защитить ваши.
Ist, dass unsere Generation unsere Seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.