ПОКОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Generation
• Generationen

Примеры использования Поколения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы поколения Natty.
Wir sind eine Generation natty.

Процесс следующего поколения.
Nächster Gen-Prozess.

Это фишка Поколения Х.
Das ist eine Generation X Sache.

Нет. Все говорили:" Прошли поколения.
Nein, sie sagten seit Generationen.

Ну, они прибыли поколения назад.
Es lebt schon seit Generationen hier.

Почему вообще существуют поколения?
Warum gibt es überhaupt Unternehmungen?

Гер- Ур поколения не прибывал на Джуну.
Heru-ur hatte Juna seit Generationen nicht besucht.

Сколько осталось машин первого поколения?
Wie viel Hosts der Generation 1 gibt es?

Ванаверы многие поколения контролируют Суд.
SAMANTHA: Die Vanavers haben den Rat seit Generationen kontrolliert.

Прости, пап. Я просто был голосом поколения.
Sorry Dad, ich war die Stimme der Generation.

Знаешь, передавать ее из поколения в поколение.
Er soll von Generation zu Generation weitergegeben werden.

Прошло время, сменились поколения.
Die Zeit verging, die Generationen wechselten einander ab.

Они передавались от поколения к поколению Жирардов.
Sie wurden von einer Generation der Gerards an die nächste gereicht.

Воплощение этого, вероятно, будет вызовом поколения.
Das ist wahrscheinlich eine Aufgabe über Generationen.

Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи.
Etwa eine Generation weiter werden noch tiefgreifendere Dinge passieren.

Медаль за вклад в воспитание подрастающего поколения- 2005.
Der Beitrag älterer Menschen zum Zusammenhalt der Generationen, Berlin 2005.

Поэтому последующие поколения вырастали, старели и умирали.
Die Generationen, die uns folgten, wurden alt und fanden den Tod.

Она из поколения, выросшего во время Великой Депрессии.
Sie gehört zu der Generation, die in der Depression aufgewachsen ist.

Список имен по алфавиту всех действующих машин первого поколения.
Alphabetische Liste aller Hosts der Generation 1, die noch im Einsatz sind.

Поколения миллениума, они все об одном:" Живи и давай жить другим.
Die Generation der Jahrtausendwende sagen alle"Leben und leben lassen.

LaCrosse первого поколения был доступен только с передним приводом.
Der LaCrosse ist ein Fronttriebler, der ausschließlich mit Automatikgetriebe erhältlich war.

Амбергер считается выдающимся художником поколения, следующего за Дюрером и Бургкмайром.
Er gilt als herausragender Maler der Generation nach Dürer und Burgkmair.

Словно зараза какая… Наследственная, передающаяся из поколения в поколение.
Es ist wie ein Leiden, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Начальник поколения племен Мерариных Цуриил, сын Авихаила;
Und der Fürst des Vaterhauses der Sippen Meraris war Zuriel, der Sohn Abihajils.

Несмотря на проблемы 1970- х годов доллар оставался доминирующей валютой мира, и последующие поколения азиатских стран привязывали свои валюты к нему.
Trotz der Probleme in den 1970er Jahren blieb der Dollar die vorherrschende Währung auf der Welt, wobei mehrere Generationen asiatischer Länder ihre Wechselkurse an den Dollar koppelten.

Впечатление« поколения вечного праздника» обманчиво еще и в другом отношении.
Der Eindruck einer Generation im Dauerurlaub täuscht noch in einer weiteren Hinsicht.

Идеалы одного поколения прочерчивают пути, определяющие судьбу непосредственных потомков.
Die Ideale einer Generation graben die Kanäle, in denen das Schicksal ihrer unmittelbaren Nachkommenschaft verlaufen wird.

Он презирал лицемерие поколения" мира и любви", он чувствовал, что его музыка относится скорее к их сиротам и изгоям.
Er verachtete die Heuchelei der"Peace and Love" -Generation und empfand, daß seine Musik den Verlassenen und Ausgestoßenen viel mehr zu sagen hatte.

Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
Der letzte aus der Generation der Revolution, Präsident Abdulaziz Bouteflika, muss erst eine Nachfolgelösung finden, die dem Bürgerkrieg im Land ein Ende bereitet.

Под руководством Самуэльсона поколения экономистов основывали свои исследования не на какой-нибудь физической структуре, лежащей в основе мысли или поведения, а только на предположении о рациональности.
Im Gefolge Samuelsons stützten Generationen von Ökonomen ihre Forschungen nicht auf irgendeine physische Struktur, die dem Denken und Verhalten zugrunde liegt, sondern lediglich auf die Annahme der Rationalität.