UNTERNEHMUNGEN на Русском - Русский перевод

• предприятия
• деятельность
• начинаний
• предпринимательство
• действия

Примеры использования Unternehmungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum gibt es überhaupt Unternehmungen?
Почему вообще существуют поколения?

Merlyns Unternehmungen haben gegen die Prinzipien der League verstoßen.
Предприятие Мерлина нарушило принципы Лиги.

Wählt fast immer einzelgängerische Unternehmungen.
Почти всегда предпочитает уединенную деятельность.

Unternehmungen(1) sind eine Kombination aus Missionen und Szenarien.
Затеи( 1)- это нечто среднее между миссиями и сценариями.

Er erzählte dem Bruder von seinen Plänen und Unternehmungen.
Он рассказал брату свои планы и действия.

Unternehmungen dieser Art sind Teil der kommerziellen Unterhaltungsindustrie.
Такие предприятия‑ часть коммерческой индустрии развлечений.

Ja, auch die WVK hatte ihre Fehler- so wie alle menschlichen Unternehmungen.
Да, КПП был испорчен как и все человеческие инициативы.

Als Präsident würde ich meine Unternehmungen jedoch ganz einstellen.
А если бы я стал президентом, то свое предпринимательство бы закончил.

Mir wurde ein Block in der Stadt versprochen, als Gegenleistung für meine Hilfe bei Ihren Unternehmungen.
Мне обещали квартал за помощь в ваших мероприятиях.

Es gibt weitere Unternehmungen, China und sein Internet zu überwachen.
Существует один проект, созданный для наблюдения за Китаем и Интернетом в Китае.

Doch die Freiheit zu eigenen Initiativen und Unternehmungen wird nicht erwähnt.
Однако ничего не сказано о свободе частной инициативы и предпринимательства.

Bei all unseren Unternehmungen zusammen, habe ich Euren Mann nie so glücklich gesehen.
Во всех наших совместных предприятиях, я никогда не видел Вашего мужа таким счастливым.

Deswegen möchte ich, dass jeder versteht, wie wichtig es ist, Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.
Я хочу, чтобы все поняли, насколько критично важно превращение благотворительности в бизнес.

Seine militärischen Unternehmungen gegen die Amoriter werden durch Briefe unter amoritischen Stammesfürsten bestätigt.
Его военные кампании против амореев подтверждаются письмами аморейских вождей.

Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.

Ebenso darf die staatlich geförderte Nachfrage nicht die Form von Subventionen bestimmter Technologien oder Unternehmen annehmen. Keinesfalls sollte die Regierung Geld der Steuerzahler für bestimmte Unternehmungen verspielen.
Кроме того, поддерживаемый государством спрос не должен принимать форму субсидий для конкретных технологий или компаний; государство не может« ставить» деньги налогоплательщиков на отдельные предприятия.

Es gibt noch die Reederei und andere Unternehmungen, aber das hier… An diesem Ort wird man jeden Tag Leben retten.
Есть перевозки и прочие дела, но это, все таки больница будет каждый день спасать жизни.

Ihre beiden ältesten Nachkommen, sie kommen nach Ihnen und haben bereits damit begonnen in ihren eigenen jungen kriminellen Unternehmungen zu gedeihen… unterstützt, von Ihrer inhaftierten Hand.
Что касается Ваших старших отпрысков, они пошли по Вашим стопам и уже начали преуспевать в своих собственных криминальных делах, с Вашей, конечно, помощью.

Bolivien trug zu diesen gemeinsamen Unternehmungen nicht nur seine Ressourcen bei, sondern auch frühere Investitionen.
Боливия вложила в эти совместные предприятия не только ресурсы, но и предыдущие инвестиции.

Wenn Länder, die Standards übernommen haben, definiert werden als Investitions-„sicher“, können ausländische Investoren ihre Unternehmungen rechtfertigen, selbst wenn sich die Dinge schlecht entwickeln.
Если страны, которые принимают стандарты, будут определены как« безопасные для инвестиций», зарубежные инвесторы могут объяснять свои действия, даже если дела идут ужасно плохо.

Im 20. Jahrhundert umfassten profitable Unternehmungen in der Karibik Tourismus, Übersee-Banking und arbeitsintensive Herstellungsverfahren insbesondere von Textilien, Bekleidung und Elektronik.
В 20- ом столетии среди прибыльной деятельности на Кариббских островах были такие направления как туризм, проведение оффшорных банковских операций, интенсивное за счет труда производство, особенно текстильная промышленность и изготовление, а также электроника.

Noch später, unter Spitzenpolitikern wie Menachem Begin, wurden militärische Unternehmungen mit Verweisen auf den Genozid unter den Nazis gerechtfertigt.
Позже, при таких лидерах, как Менахем Бегин, военные мероприятия оправдывались ссылками на нацистский геноцид.

Wir haben rund 20 Millionen Dollar in unterschiedliche Unternehmungen investiert, und haben so fast 20.000 Arbeitsplätze geschaffen, und mehrere zehn Millionen Stücke Güter und Dienstleistungen zu Menschen gebracht, die sich diese anders nicht hätten leisten können.
Мы вложили около 20 миллионов долларов в 20 различных предприятий, и таким образом создали почти 20 тысяч рабочих мест и предоставили десятки миллионов услуг людям, которые иначе не смогли бы их себе позволить.

Ironischerweise ist es Mexikos kompromisslose Strategie gegen die Drogenkartelle auf seinem eigenen Gebiet, die die Situation verschlimmert; die Gangs suchen das relativ geschützte Mittelamerika als Basis für ihre Unternehmungen auf.
Звучит иронично, но именно Мексика ведет твердую политику в отношении наркокартелей на ее территории, что значительно усугубляет ситуацию в других странах; банды находят в Центральной Америке относительное убежище и полигон для своей деятельности.

Lieutenant, nichts liegt mir ferner, als Ihnen bei Ihren… beruflichen Unternehmungen im Wege zu stehen… aber auf uns wartet eine größere Rolle.
Лейтенант, я не хочу стоять на пути твоих профессиональных начинаний, но… У нас роль намного важнее.

Im Wissen um die Neigung der Frau, unmittelbare Ergebnisse sehen zu wollen, anstatt mit Weitblick für in fernerer Zukunft liegende Resultate zu planen, hatten die Melchisedeks vor ihrer Abreise Eva eigens vor den besonderen Gefahren gewarnt, denen sie in ihrer isolierten Stellung auf dem Planeten ausgesetzt war, und sie hatten sie insbesondere ermahnt, nie von der Seite ihres Gatten zu weichen, d. h. es nie mit persönlichen oder geheimen Methoden zur Förderung ihrer gemeinsamen Unternehmungen versuchen zu wollen.
Зная большую склонность женщины к поиску немедленных результатов, чем к долгосрочному планированию в ожидании более отдаленного эффекта, Мелхиседеки- прежде чем покинуть Урантию- специально предупредили Еву о тех характерных опасностях, которыми было чревато их изолированное положение на планете, особо предупредив ее никогда не отделяться от своего супруга- то есть не предпринимать никаких личных или тайных шагов для содействия их совместным начинаниям.

Wenn die Katze krank ist oder sogar an Flöhen stirbt- alle Unternehmungen gehen zur Asche, Sie sollten kein neues Geschäft gründen- Sie werden es trotzdem nicht schaffen.
Если кошка болеет или даже погибает от блох- все начинания пойдут прахом, не стоит приниматься за новое дело- довести его до конца все равно не получится.

Wie der Baum im Frühling noch nicht weiß, wohin und wie sich später die jungen Triebe und Zweige ausbreiten werden, die noch in den geschwellten Knospen eingeschlossen liegen, so wußte auch Ljewin, als er auf den Hof hinaustrat, selbst noch nicht recht, an welche Unternehmungen er sich in seiner geliebten Wirtschaft jetzt heranmachen werde; aber er fühlte, daß er voll der besten Pläne und Vorsätze sei.
И, выйдя на двор, Левин, как дерево весною, еще не знающее, куда и как разрастутся его молодые побеги и ветви, заключенные в налитых почках, сам не знал хорошенько, за какие предприятия в любимом его хозяйстве он примется теперь, но чувствовал, что он полон планов и предположений самых хороших.

Auch militärische Eroberungen, Kolonisierung und die durch die späteren Religionen ermutigten missionarischen Unternehmungen waren Faktoren der Kulturverbreitung; aber sie alle waren sekundär im Vergleich zu den Handels­­beziehungen, die aufgrund der sich rasch entwickelnden Techniken und Wissen­schaften der Indus­trie ständig zunahmen.
К движущим силам распространения культуры относились также военные захваты, колонизация и миссионерская деятельность последующих религий, однако все они имели второстепенное значение по сравнению с торговыми связями, которые всегда ускорялись благодаря быстрому развитию ремесел и прикладных наук.

Sie hat das Recht, innerhalb der Schranken der allgemeinen Bundes- und Landesgesetze Vermögen aller Art zu besitzen, zu erwerben und darüber zu verfügen, wirtschaftliche Unternehmungen zu betreiben sowie im Rahmen der Finanzverfassung ihren Haushalt selbständig zu führen.
Она имеет право в пределах, установленных общими законами Федерации и земли, владеть всякого рода имуществом, приобретать его и распоряжаться им, заниматься хозяйственным предпринимательством, а также в рамках финансовой системы самостоятельно определять свой бюджет и взимать налоги.