МЕРОПРИЯТИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Veranstaltungen
• Aktivitäten
• Anlässen
• Maßnahmen
• Events
• Ereignisse

Примеры использования Мероприятиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мероприятиях с развлекательной программой.
Events mit Unterhaltungsprogramm.

На таких мероприятиях всякое может случиться.
Bei so einer Veranstaltung kann alles Mögliche passieren.

Этот актеришка заменяет меня на официальных мероприятиях.
Der Mann ist ein Schauspieler, der mich bei öffentlichen Auftritten ersetzt.

На мероприятиях я сидел в первом ряду.
Und bei Veranstaltungen hatte ich es bis in die erste Reihe geschafft.

Перенимайте полезный опыт у сообщества Zendesk в сети и на местных мероприятиях.
Lernen Sie von Zendesk-Benutzern online und bei lokalen Events.

Он просто обожает на таких мероприятиях носить в кармане мои трусики.
Er findet es toll, auf Anlässen wie diesem meinen Slip in der Hosentasche zu tragen.

Мне обещали квартал за помощь в ваших мероприятиях.
Mir wurde ein Block in der Stadt versprochen, als Gegenleistung für meine Hilfe bei Ihren Unternehmungen.

Это означает, что участие в мероприятиях, которые делают вас более благочестивы.
Es bedeutet, in den Aktivitäten, die Sie gottgemäßerer machen.

Информацию об отдыхе и санаторном лечении, мероприятиях и организации конференций;
Infos zur Erholung und Kurheilkunde, Veranstaltungen und Ausrichtung von Tagungen;

Просто так зачастую быстрее на стандартизированных тестах и подобных мероприятиях.
Ab und zu geht das einfach schneller bei standartisierten Tests und diesen Sachen.

Информация об этих и других мероприятиях в Holm найдена во время Туризм/ Fritid.
Informationen über diese und andere Aktivitäten in Holm gefunden bei Tourismus/ Fritid.

Активно участвовал в организационных и пропагандистских мероприятиях Комитета.
Er beteiligte sich an der organisatorischen und propagandistischen Tätigkeit der Partei.

Наших клиентов носить его на многих мероприятиях для отображения нечто уникальное и они просто люблю его.
Unsere Kunden haben es bei vielen Veranstaltungen anzeigen etwas einzigartiges und sie liebe es getragen.

Садитесь на сиденье из величайших суперкаров асфальта в наших специальных мероприятиях серии!
Hop auf den Sitz des größten supercars des Asphalts in unseren Special Event Series!

И даже когда они видят его в живую, на таких общественных мероприятиях, как это, это он дает им советы.
Und wenn sie ihn persönlich sehen, dann bei öffentlichen Anlässen wie diesen, und selbst dort ist er es, der sie berät.

Знаешь, некоторые имеют представление, как вести себя на светских мероприятиях.
Nein, wissen Sie, manche Männer wissen, wie man sich angemessen benimmt bei gesellschaftlichen Anlässen.

Предоставьте нам заботы о трансферах из аэропорта, размещении, мероприятиях, экскурсиях и питании.
Überlassen Sie es uns, Ihre Flughafen Transfer, Unterkunft, Aktivitäten, Ausflüge und Mahlzeiten zu organisieren.

Те, кто участвует в таких мероприятиях, будут разоблачены и столкнутся с истинным ужасом своих действий.
Jene, die in solche Aktivitäten verwickelt waren, werden bloßgestellt und mit der wahren Grausamkeit ihres Handelns konfrontiert.

Предусмотрен также и обмен информацией о фольклорных фестивалях и мероприятиях в области самодеятельного творчества.
Zugleich ist auch ein Informationsaustausch über Folklorefestivals und Veranstaltungen im Bereich des Amateurschaffens vorgesehen.

При больших мероприятиях и коротком времени для них преимуществом является машинное нанесение мастики для подливки под рельсы.
Bei größeren Maßnahmen und bei kurzen Bauzeiten ist es vorteilhaft, den Schienenunterguß maschinell einzubauen.

На рынках, выставках и похожих мероприятиях в год были возможны 4 открытых для продажи воскресенья и/ или праздника.
Anlässlich von Märkten, Messen und ähnlichen Veranstaltungen waren vier verkaufsoffene Sonn- und Feiertage pro Jahr möglich.

Часто представлял УПЦ на межцерковных и научных мероприятиях как на Украине, так и за ее пределами.
Erzbischof Ilarij vertrat oft die Ukrainische Orthodoxe Kirche in zwischenkirchlichen und wissenschaftlichen Veranstaltungen, sowohl in der Ukraine als auch außerhalb.

Вновь подтверждая, что во всех мероприятиях, касающихся детей, в первую очередь следует исходить из высших интересов ребенка.
Erneut erklärend, dass bei allen Maßnahmen, die Kinder betreffen, das Wohl des Kindes ein vorrangig zu berücksichtigender Gesichtspunkt ist.

В предыдущей статье мы начали делать немного ясности в мире добровольчества и вставки из радиолюбителей в этих мероприятиях.
Im vorhergehenden Artikel haben wir einig'Klarheit in der Welt der Freiwilligenarbeit und Integration von Amateurfunkern in diesen Aktivitäten zu tun.

Он выступает прежде всего на различных международных мероприятиях, как например торжества в память освобождения Маутхаузенa.
Sie tritt vor allem bei verschiedenen internationalen Veranstaltungen auf, wie zum Beispiel Gedenkfeiern zur Erinnerung an die Befreiung von Mauthausen.

В движении« немецкой физики» Ленард заведовал, в отличие от Йоганна Штарка, интеллектуальной частью и почти не участвовал в политических мероприятиях.
Innerhalb der Bewegung der Deutschen Physik blieb er- im Unterschied zu Johannes Stark- der intellektuelle Part und beteiligte sich kaum an politischen Aktivitäten.

Также Интровинье публиковал обзорные статьи о культурных мероприятиях в газетах Avvenire, Il Domenicale il Giornale, Il Foglio, Libero и La Stampa.
Introvigne veröffentlichte auch Übersichtsartikel über kulturelle Ereignisse in den Zeitungen Avvenire, Il Domenicale, Il Giornale, Il Foglio, Libero und La Stampa.

Опыт работы, накопленный на мероприятиях и в повседневной работе за 14 лет,- это знак качества как оригинально приготовленных блюд, так и надежного сервиса.
Die während der letzten 14 Jahre bei Veranstaltungen und der alltäglichen Arbeit gesammelten Erfahrungen sind wie ein Qualitätszeichen für die originell zubereiteten Gerichte, als auch für den ausgezeichnetenService.

Недалеко от бывшего аэропорта Темпельхоф который сегодня используется для многих международных мероприятиях, расположен в тихом месте, квартира оформлены в привлекательной цветовой гамме.
Nicht weit vom ehemaligen Flughafen Tempelhof entfernt, der heute für viele internationale Veranstaltungen genutzt wird, befindet sich die in ansprechenden Farben gehaltene Ferienwohnung in einer ruhigen Lage.

Присоединитесь к танцующей толпе на таких мероприятиях, как Positivus и Summer Sound, или расслабьтесь под блюз или классическую музыку.
Schließen Sie sich den tanzenden Mengen bei Events wie dem'Positivus' und dem'Summer Sound' an oder genießen Sie einfach die entspannte Atmosphäre bei Darbietungen von Blues oder Klassik.