МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die junge Generation
• der jüngeren Generation
• der jungen Generation

Примеры использования Молодого поколения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такие меры гарантируют уничтожение молодого поколения паразитов.
Solche Maßnahmen gewährleisten die Zerstörung der jüngeren Generation von Parasiten.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование.
Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.

Затем осуществляется повторная процедура выведения молодого поколения вшей теми же средствами.
Dann wird ein zweites Verfahren durchgeführt, um die junge Generation von Läusen auf dieselbe Weise zu entfernen.

Создание возможностей для молодого поколения- это то, что необходимо для воспитания лучшего поколения. И лучшего будущего для Африки.
Der Aufbau von Kompetenzen für die junge Generation wird zu einer besseren Generation führen, und zu einer besseren Zukunft für Afrika.

Русский язык широко используется, хотя познания молодого поколения в английском языке значительно лучше.
Russisch wird weitverbreitet verstanden und gesprochen, obwohl die jüngere Generation eher Englisch nutzt.

Недавно Фогель назвал политическую систему Японии« абсолютным беспорядком», где премьер-министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции.
Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als„ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

В то время как некоторые будут говорить об избрании Баргути как о победе более молодого поколения, ни один из его последователей к нему не присоединится.
Zwar betrachten einige die Wahl Barghoutis als Sieg der jüngeren Generation, doch wird nicht ein einziger seiner Anhänger mit ihm im Komitee sitzen.

Дебаты привлекли значительное внимание социальных медиа, на эту тему появились десятки тысяч твитов, что отражает неравнодушие некоторых европейцев- особенно более молодого поколения- к политической эволюции Европы.
Die Debatte wurde in sozialen Medien stark beachtet: Zehntausende Tweets zum Thema zeigten die Leidenschaft, mit der einige Europäer- insbesondere die jüngere Generation- Europas politische Entwicklung verfolgen.

Из 33 еврейских семей, которые жили в Бюттельборне в 1933 году, только семьи молодого поколения смогли избежать Холокоста, избежав вовремя.
Von den 33 jüdischen Familien, die 1933 in Büttelborn wohnten, konnten sich nur Personen, die der jüngeren Generation angehören, dem Holocaust durch rechtzeitige Flucht entziehen.

Если оно сможет восстановить европейскую модель дома, оно сможет спроецировать этот успех гораздо шире, особенно в южной части Европы, тем самым, укрепляя доверие к ЕС и веру в него, особенно среди молодого поколения.
Wenn es ihr gelingt, das europäische Modell im Inland zu erneuern, kann sich dieser Erfolg weiter verbreiten, insbesondere auf Südeuropa, was wiederum insbesondere bei der jungen Generation zu mehr Vertrauen in die EU führen wird.

Так называемый синдром FoMo( fear of missing out‑ страх что-то пропустить) отражает тревогу молодого поколения, чьи члены вынуждены мгновенно схватывать все, что они видят или делают.
Die Angst, etwas zu verpassen ist zu einem Syndrom geworden und reflektiert die Ängste einer jüngeren Generation, die glauben, alles was sie tun oder sehen, sofort erfassen zu müssen.

Я ожидала, что многие мужчины этого более молодого поколения также активно отреагируют, учитывая то, как многие из них пытаются выяснить, как быть со своими детьми, как поддержать карьеры своих жен и реализовывать свои собственные планы.
Ich rechnete damit, dass viele Männer dieser jüngeren Generation ebenfalls heftig reagieren würden, zumal viele von ihnen versuchen einen Weg zu finden, wie sie bei ihren Kindern sein, die Karriere ihrer Frau unterstützen und ihre eigenen Pläne verfolgen können.

Нынешние члены ЕС и страны- кандидаты могли бы провести широкомасштабные учебные программы для молодого поколения в странах СНГ в дисциплинах, знание которых необходимо для формирования и развития рыночной экономики.
Die derzeitigen EU-Mitglieder und erfolgreichen Beitrittsländer könnten für die junge Generation in den GUS Ländern großangelegte Ausbildungsprogramme in Fächern bereitstellen, die für die Marktwirtschaft ausschlaggebend sind;

Демонстранты в парке Гези, которые в июне устроили мирный протест против чрезмерного применения силы со стороны полиции, просто стоя на месте, много лет назад также устраивали мирные демонстрации против запрета на ношение платков, который действовал тогда в университетах Турции. Такая забота о всеобщих правах- отличительная черта молодого поколения Турции.
Die Demonstranten im Gezi-Park, die sich im Juni friedlich gegen die exzessive Anwendung polizeilicher Gewalt stellten, protestierten auch vor Jahren gegen das damals an türkischen Universitäten bestehende Kopftuch-Verbot. Diese Art von Sorge um die Rechte aller ist ein Markenzeichen der jungen Generation in der Türkei.

Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения, которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.
Übergreifend klagen Kirchen, Synagogen und Moscheen darüber, wie schwer es ist, relevant zu bleiben, für eine Generation junger Menschen, die völlig desinteressiert scheint, nicht nur an den Institutionen, die im Herzen unserer Traditionen stehen, sondern an der Religion selbst.

Международный детский Форум« Футбол для дружбы» 2017 посетили Виктор Зубков( председатель совета директором ПАО« Газпром»), Фатма Самура( генеральный секретарь FIFA), Филипп Ле Флок( генеральный коммерческий директор FIFA), Джулио Баптиста( известный бразильский футболист), Иван Заморано( чилийский форвард), Александр Кержаков( российский футболист) и другие гости, которые призвали продвигать ключевые человеческие ценности среди молодого поколения.
Das Internationale Kinderforum„Fußball für Freundschaft“ 2017 haben Viktor Zubkov(Vorsitzender des Vorstandes von PAO(offene Aktiengesellschaft)«Gasprom»), Fatma Samoura(Generalsekretärin von FIFA), Philippe Le Floc'h(General Commercial Direktor von FIFA), Julio Baptista(bekannter brasilianischer Fußballspieler), Ivan Zamorano(chilenischer Angreifer), Aleksandr Kerzhakov(russischer Fußballspieler) und andere Gäste besucht, die dazu aufgerufen haben, unter der jüngeren Generation die wichtigsten menschlichen Werte zu verbreiten.

Все меньше остается тех, кто помнит кровавый раздел страны в 1947 году, в результате которого возникли Индия и Пакистан как независимые государства, и для молодого поколения Пакистан представляет собой уже не утраченную часть великого народа, а враждебно настроенную соседнюю страну, поддерживающую насильственный фундаменталистский джихад.
Die Zahl derer, die sich noch an die blutige Teilung von 1947 erinnern, aus der Indien und Pakistan als unabhängige Staaten hervorgingen, nimmt ab und für die junge Generation ist Pakistan nicht mehr ein verlorengegangener Teil der großen Nation, sondern ein feindlicher Nachbar, der die gewalttätige, fundamentalistische Dschihad-Bewegung unterstützt.

Если его закрыть, то молодое поколение, безусловно пострадает.
Die junge Generation würde sehr darunter leiden, wenn es weg wäre.

Как мы называли молодое поколение, когда были детьми?
Wie haben wir die jüngere Generation genannt, als wir noch Kinder waren?

А вот что говорит молодое поколение.
Hier sehen Sie, was die junge Generation dazu sagt.

И я думаю, что наше молодое поколение преобразит Китай и само при этом преобразиться.
Und unsere jüngere Generation wird dieses Land transformieren während sie selbst transformiert werden.

Потому что мы знаем, чего хочет молодое поколение.
Weil wir wissen, was fuer eine juengere Generation will.

Я надеюсь на молодое поколение и верю в то, что все плохое уже позади.
Ich habe also Hoffnung für die junge Generation und ich glaube, dass das Schlimmste hinter uns liegt.

Недавние исследования показали, что одно только молодое поколение тратит более 8- ми часов в день в Интернете.
Eine Studie hat kürzlich gezeigt, dass die jüngere Generation allein mehr als acht Stunden pro Tag online verbringt.

Много говорят о предрассудках, но готовы задушить молодое поколение требованиями, не имеющими смысла.
Die Menschen sprechen zuwar viel von Vorurteilen, sind aber bereit, die junge Generation mit sinnlosen Forderungen zu unterdrücken.

Может пройти от года до четырех, пока молодое поколение станет готовым к спариванию.
Es kann ein bis vier Jahre dauern, bis die jüngere Generation zur Paarung bereit ist.

За них разговора и Авиу тупик, молодое поколение и сказать Надав и Авиу.
Hinter ihnen stehen und reden und Avihu Sackgasse, die jüngere Generation und sagen, Nadav und Avihu.

Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ, то более молодые поколения пожнут бурю- когда-нибудь в буквальном смысле.
Wenn ältere Machthaber nicht bald die richtigen Antworten finden, werden jüngere Generationen den Wirbelsturm ernten- manchmal wortwörtlich.

Молодое поколение я прошу не забывать о войне, думая, что все это в прошлом.
An die junge Generation richte ich meine Bitte die Erlebnisse der Kriegszeit nicht zu verdrängen und als Geschichten der Vergangenheit abzutun.

Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50% населения региона.
Verzweiflung und Abneigung haben sich in der jüngeren Generation der Araber, die über 50% der Bevölkerung in der Region stellt, breit gemacht.