ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• von generation zu generation
• von einer Generation zur nächsten

Примеры использования Из поколения в поколение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он передавался из поколения в поколение.
Er wird seit Generationen weitergegeben.

Из поколения в поколение мы посылали своих пророков…».
Generation um Generation haben wir unsere Propheten gesandt…“.

Оно передается в моей семье из поколения в поколение.
Es ist in meiner Familie Generationen.

Из поколения в поколение, эта гора была вдохновение нашего народа.
Seit Generationen dieser Berg war die Inspiration unseres Volkes.

Это передается из поколения в поколение.
Es ist das, was von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Словно зараза какая… Наследственная, передающаяся из поколения в поколение.
Es ist wie ein Leiden, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Мы прожили здесь из поколения в поколение, никогда не были потревожены.
Wir leben hier schon seit Generationen und wurden noch nie gestört.

Мудрецы каждый раз, когда он говорит слово, он делает это из поколения в поколение.
Weisen jedes Mal, wenn er spricht das Wort, er macht es von einer Generation.

Среди людей Саами эта история передавалась из поколения в поколение на протяжении почти тысячелетия.
Im Volk der Lappen wurde diese Geschichte… von Generation zu Generation weitergegeben.

Он знал старинную легенду, передававшуюся между евреями из поколения в поколение.
Die alte Weisheit des jüdischen Erbes wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Из поколения в поколение, мы растим наших детей, не так как миллионы других видов, живущих рядом с нами.
Über Generationen haben wir unsere Kinder genauso aufgezogen wie Millionen anderer Spezies die mit uns leben.

Наверное это типа семейного наследия, передается из поколения в поколение.
Es ist wahrscheinlich einfach nur eine Art Familienerbstück-Sache, die über Generationen weitergegeben wurde.

По традиции кладдахское кольцо из поколения в поколение передается от бабушки к внучке или же от матери к дочери.
Traditionell wird ein Claddagh-Ring über Generationen von Mutter zu Tochter oder von Großmutter zu Enkelin weitergegeben.

У фей нашей родословной есть секрет, который передавался из поколения в поколение.
Es liegt eine Macht in den Feen unserer Blutlinie… Ein Geheimnis, das seit Generationen weitergegeben wird.

Бекки также посвятила меня в древнюю тайну, которую из поколения в поколение передавали женщины в нашей семье. Адам.
Becky weihte mich auch in uraltes Wissen ein, das über Generationen in der Familie weitergegeben wurde.

Он принадлежал моей семье в течение многих столетий, передаваясь из поколения в поколение.
Jahrhunderte lang war es in Besitz meiner Familie und wurde von Generation zur nächsten weitergegeben.

Легенды, прочодящие из поколения в поколение помогали нам понять причину нашич слез радости и слез печали.
Die Legenden, die über Generationen überliefert werden,… helfen uns, den Grund für unsere Tränen der Trauer und der Freude zu verstehen.

Все в Шире делается на века и передается из поколения в поколение.
Denn die Dinge im Auenland sind von Bestand. Sie werden von einer Generation an die nächste weitergereicht.

В основе канонов мотивов древних работ лежат архаичные образцы, которые передавались из поколения в поколение.
Der Motivkanon der alten Arbeiten beruht dabei auf archaischen Mustern, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

Однако к началу 1950- х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.
Anfang der 1950er Jahre konnten die Biologen allerdings noch immer nicht erklären, wie ein Organismus seine charakteristische Form von einer Generation zur nächsten weitergibt.

А это означает, что информация может пережить лиц, которые ее получили, и она может накапливаться из поколения в поколение.
Das bedeutet es kann die Individuen die die Information gelernt haben überleben, es kann sich von Generation zu Generation akkumulieren.

И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение- это и есть обозначение человеческой культуры.
Und weil es scheint, dass diese Verhaltensmuster von einer Generation zur nächsten weitergereicht werden, und zwar durch Beobachtung, Imitation und Übung-- ist das eine Definition menschlicher Kultur.

Мы вспоминаем Денниса МакГи, и всех остальных, живших до нас и передававших традиции из поколения в поколение.
Wir gedenken Dennis McGee, und somit allen Leuten, die vor uns gegangen sind und unsere Traditionen weitergegeben haben, von Generation zu Generation.

Большинство кармических уроков возникало из поколения в поколение, из поколения в поколение во имя религии, которая является самым разрушительным аспектом жизни на Земле.
Die meisten karmischen Lektionen, die von Generation zu Generation getragen wurden, stammen von Taten, die im Namen der Religion begangen wurden, dem am stärksten trennenden und destruktiven Aspekt des Lebens auf der Erde.

Наш народ был озадачен. Но продолжил следовать его инструкциям, живя так, как он учил, и передавая это из поколения в поколение.
Unser Volk war verwirrt, folgte aber weiter seiner Führung… und lebte nach seinen Lehren… die es von Generation zu Generation weitergab.

Легенда красивая, романтическая история, но и из поколения в поколение, до сегодняшнего дня, в красивом озере Тай, и все еще быть в состоянии найти следы концентрических замок.
Legend ist eine schöne, romantische Geschichte, sondern auch von Generation zu Generation bis heute in der schönen Tai-See, und noch in der Lage sein, um Spuren von den konzentrischen Schloss zu finden.

Производство этого напитка самого высокого качества является неотъемлемой частью национальной культуры, которая передавалась из поколения в поколение.
Hervorragendes Bier ist kurz und gut Teil der nationalen Kultur, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

Точка зрения эпигенетиков была явно неправильной, потому что что-то устойчивое должно было передаваться из поколения в поколение.
Die epigenetische Sicht der Dinge war eindeutig falsch, denn irgendetwas Gleichbleibendes musste ja von einer Generation auf die andere übertragen werden.

Большинство генов содержат рецепт создания специальных протеинов, эти рецепты передаются от родителей к детям, из поколения в поколение.
Die meisten Gene sind Rezepte zur Herstellung von bestimmten Proteinen. Diese Rezepte werden von Eltern an Kinder weitergegeben, von Generation zu Generation.

Эта загадка была вопросом о том, как это возможно, что генетические инструкции проводятся внутри организмов и как они передаются из поколения в поколение.
Dieses Rätsel war die Frage, wie es möglich ist, genetische Informationen in einem Organismus zu speichern und von Generation zu Generation weiterzugeben.