ПОКОЛЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Generationen

Примеры использования Поколениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были охотниками поколениями.
Wir sind seit Generationen Jäger.

Поколениями жили рядом с горой.
Seit Generationen lebten sie neben diesem Berg.

Принадлежали семье поколениями.
Seit Generationen im Besitz der Familie.

Они окажутся в центре социального хаоса, который будет длиться поколениями.
Sie erben das soziale Chaos, das für Generationen folgen wird.

Их имена были чтимы поколениями.
Ihre Namen wurden von den nachfolgenden verehrt.

Есть тысячи поводов, которые передаются с поколениями.
Seit Generationen gibt es dort Konflikte.

В нашей компании сотрудничество между поколениями действительно работает.
Bei uns klappt die Zusammenarbeit zwischen den Generationen.

Вышвыриваете семьи, которые жили здесь поколениями.
Familien, die seit Generationen hier wohnen.

Твоя кровь испорчена поколениями расового смешения с лапландцами.
Ihr Blut ist seit Generationen verdorben durch die Mischung mit den Lappländern.

Они хранили верность поколениями.
Sie hielten die Treue, Generation für Generation.

Это, должно быть, продолжалось поколениями, и я просто… я просто… я не смогла это написать.
Das muss seit Generationen so sein. Und ich… konnte das einfach nicht hinschreiben.

Но мы почитали ее слова поколениями.
Aber wir haben ihre Worte über Generationen verehrt.

Подобное отношение изживается поколениями, поколениями постепенно оно стирается из менталитета.
Es dauert Generationen, um dieses Konzept, die DNS, aus den Köpfen der Leute zu vertreiben.

Они практиковались веками, поколениями.
Sie werden seid Jahrhunderten, seit Generationen ausgeübt.

Медленно адаптировалась поколениями, и выжила благодаря людям, меняя хозяев одного за другим.
Sich langsam über Generationen angepasst. Sie hat durch Menschen überlebt, ein Wirt nach dem anderen.

И тогда однажды мы перестанем работать с поколениями.
Dann arbeiten wir eines Tages nicht mehr mit Generationen.

Поколениями она благословляет магов воды своим свечением Позволяя нам делать невероятные вещи.
Generationen, hat er Wasserbändiger mit seinem Schein gesegnet erlaubte uns, unglaubliche Dinge zu tun.

У нас налажено сотрудничество между поколениями.
Bei uns klappt die Zusammenarbeit zwischen den Generationen.

Две трети из тех, кто живет с несколькими поколениями под одной крышей, говорят, что это положительно повлияло на их отношения.
Zwei Drittel derer, die mit mehreren Generationen zusammenleben, sagen, es hat ihre Beziehungen verbessert.

Твоя семья поглощала беды в свою кровь поколениями.
Deine Familie absorbiert schon seit Generationen Probleme in ihr Blut.

Моя семья… Семья, которую вы очернили и отлучили от церкви, поколениями сражалась и умирала за эту страну.
Meine Familie, die Familie, die Ihr verteufelt und exkommuniziert habt, ist seit Generationen für dieses Land in den Kampf getreten und gestorben.

Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.
Jedes Land muss seinen Teil der Verantwortung gegenüber dem Rest der Welt und zukünftigen Generationen tragen.

Но что на счет семей, которые жили здесь поколениями? Знаете,?
Aber was ist mit den Familien, die seit Generationen hier leben?

Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
Politiker verbergen natürlich lieber, wie der Wohlstand zwischen den Generationen verschoben wird.

До сегодняшнего дня на историческом местоположении заботятся о взращенном поколениями ремесле творческой мануфактуры.
Bis heute wird am historischen Standort das über Generationen gewachsene Handwerk einer kreativen Manufaktur gepflegt.

Солидарность между поколениями, однако, сильно зависит от числа людей, вливающихся в ряды рабочей силы.
Die Solidarität zwischen den Generationen ist allerdings nur so groß wie die Anzahl derer, die ein Beschäftigungsverhältnis aufnehmen.

Мы обязаны перед нашими детьми, внуками и следующими поколениями, которые мы сами никогда не увидим, сохранить это сокровище и передать им.
Wir schulden es unseren Kindern, unseren Enkelkindern und den Generationen, die wir nie treffen werden, es zu bewahren und es weiterzugeben.

Таким образом, время, которое понадобится для сужения разрыва между Западной и Восточной Европой, будет измеряться поколениями, а не годами.
Daher werden wir die Zeit zur Verringerung dieser Kluft zwischen Ost- und Westeuropa nicht in Jahren, sondern in Generationen zu messen haben.

Неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.
Sowohl in den Schwellenländern als auch in den Industrieländern verschärfte sich die Ungleichheit innerhalb der Generationen und auch zwischen den Generationen..

Вторжение Соединенных Штатов в Ирак положило конец не только правлению Саддама Хусейна, но и контролю суннитского- меньшинства, установленного предыдущими британскими поколениями.
Die von den Vereinigten Staaten angeführte Invasion im Irak setzte nicht nur der Herrschaft Saddam Husseins ein Ende, sondern auch der von den Briten vor Generationen etablierten Machtausübung der sunnitischen Minderheit.