GENERACEMI на Русском - Русский перевод

• поколениями
• поколения
• поколений

Примеры использования Generacemi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Před generacemi.
Поколения назад.

Přišli sem před mnoha generacemi.
Они пришли несколько поколений назад.

Co se stalo před generacemi, může být nyní vyřešeno.
То, что случилось поколения назад, может быть разрешено сейчас.

Tenhle kontakt mezi generacemi.
Хранить связи между поколениями.

Napříč dlouhými generacemi naše rasa střežila jejich DNA.
Не протяжении бессчетных поколений наша раса бережно хранила их ДНК.

To bylo před mnoha generacemi.
Она была несколько поколений назад.

Díky mutaci se vytváří nekonečná řada variací druhů napříč generacemi.
Бесконечные формы разнообразия в каждом поколении, все это благодаря мутации.

Výrok, který bude hýbat generacemi následovníků.
Заявление, которое двигает поколения последователей.

Jeho jméno bylo ctěno následujícími generacemi.
Их имена были чтимы поколениями.

Vaše krev je nakažena generacemi mixujícími rasu s Laponci.
Твоя кровь испорчена поколениями расового смешения с лапландцами.

Věrili jste mu napříč generacemi.
Вы верили в нее поколениями.

Obávám se ztráty vazeb mezi generacemi, které nás svazují k sobě.
Я боюсь потерять связь между поколениями, которая связывает нас воедино.

Předává se dále mezi generacemi.
Он передавался из поколения в поколение.

Protože před generacemi, zášť a nemístná zlost byla součástí našich víry.
Потому что несколько поколений назад, когда ненависть и неуместное зло было частью нашей веры.

Byla postavena před mnoha generacemi.
Она была построен много поколений назад.

Před třemi generacemi vypukl ve východní zóně pacifismus. Potom jsme ztratili spojení.
Три поколения назад в восточной зоне случился бунт пацифистов, мы потеряли с ними связь.

Tím začala roztržka mezi těmito generacemi.
Кажется, существует разрыв между поколениями.

Novelliovi měli před generacemi dvojčata a každé dvojče neslo půlku rodinného prokletí.
У Новелли уже были поколения близнецов, и каждый близнец владел половиной семейного проклятья.

Práce lidí, kteří zemřeli před několika generacemi.
Работа людей, умерших много поколений назад.

Při prudkém procesu sklízení před deseti generacemi, bylo bratrstvo zničeno.
Поколений тому назад, после серьезного нашествия, братство было уничтожено.

Pokud se prokletí nepřenáší napříč generacemi.
Или ваше семейное проклятье распространяется на все поколение?

Ale uznáváme sliby, které byly před generacemi zpečetěny krví.
Но мы ценим обещания, скрепленные кровью, поколения назад.

Politici přirozeně raději zatajují, jakým způsobem se bohatství přesouvá mezi jednotlivými generacemi.
Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.

Tento Skarab byl darován mé rodině lidmi z Agrabahu před mnoha generacemi, dárek na záchranu království od temnoty.
Этого скарабея подарили моей семье жители Аграбы много поколений назад, дар за освобождение королевства от тьмы.

Před dvěma generacemi měla Korea životní úroveň dnešního Afgánistánu a ve vzdělanosti byla jednou z nejzaostalejších zemí.
Два поколения назад уровень жизни в Корее был таким же, как в Афганистане сегодня, и образование было на самом низком уровне.

Máme povinnost solidarity nejen mezi jednotlivci a národy, ale i s generacemi, které přijdou po nás.
У нас есть задача- быть солидарными с другими людьми и народами, а также с грядущими поколениями.

Ještě před dvěma generacemi měla většina států cenzory, kteří se nesnažili jen bránit, aby mladí lidé viděli určité filmy, ale ve skutečnosti zakazovali knihy.
Два поколения назад в большинстве стран существовала цензура, которая не только пыталась не дать молодежи смотреть некоторые фильмы, но запрещала даже книги.

Ale pouze tvrdý, tvrdohlavý a náročný muž mohl vyléčit hluboké rány způsobené generacemi občanských nepokojů a nastolit trvalý mír.
Но только жестокий, упрямый, требовательный человек мог исцелить глубокие раны, нанесенные поколениями междоусобиц и создать прочный мир.

Nebo pomyslete na rizika na Internetu napříč generacemi. Jak k internetové bezpečnosti přistupují vaši rodiče oproti vám, v porovnání s našimi dětmi v budoucnu.
Или, например, восприятие рисков в интернете разными поколениями- как старшее поколение понимает безопасность в интернете и как- вы, и как ее будут понимать ваши дети.

Povšimli si cyklické pravidelnosti těchto událostí a dohadovali se, že ztělesňuje komunikační propast mezi generacemi stavebních inženýrů.
Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров.

Как использовать "generacemi" в предложении

Co svíčková, to jiný, mnohdy generacemi uchovávaný rodinný recept.

Nevyznávají etiku předávanou generacemi sportovců, ale jsou zaměření pouze na výkon.

A teď zpátky do reality… Skandinávské země svou divokou a nespoutanou krásou fascinují osoby napříč státy i generacemi.

Je krásné být svědkem toho, že Večerníček, který je mimochodem jednou z nejstarších televizních znělek v Evropě a možná i na světě, stále okouzluje, navíc napříč generacemi.

Odůvodnění potřeby: Ve vesnici neexistuje místo (není tu ani hospoda), kde by se lidé potkávali napříč generacemi a různých zájmů a kde by společně a trávili svůj čas.

Film zkoumá napjaté vztahy mezi odlišnými generacemi a společenskými třídami, snaží se zachytit moudrost dětí, pošetilost dospělých a melancholii, kterou přináší dospívání.

Příběh zachovává tradiční prvky disneyovské produkce s důrazem na rodinné hodnoty a apelem na snášenlivost nejen mezi odlišnými kulturami, ale i mezi generacemi.

Pohodlné tvary van - to je koupel prověřená generacemi.

Propolis vzniká, když včely staví úl, a jeho účinky na zdraví a krásu jsou potvrzené generacemi.

Celý článek → Ahoj Šarloto, jsi známá a provokativní zpěvačka, zvláště mezi mladšími generacemi bychom jen obtížně hledali někoho, kdo tě nezná.