ПОКОЛЕНИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• generacemi
• generace
• generací
• generacím
• pokoleními

Примеры использования Поколениями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И так было поколениями.
A tak to zůstalo po generace.

Мы были охотниками поколениями.
Jsme lovci celé generace.

Это поколениями происходило в нашей семье.
Máme to v rodině celé generace.

Их связь длится поколениями.
Spojení se blíží generacím.

Пояс поколениями служил внутренним планетам.
Pás sloužil vnitřním planetám celé generace.

Хранить связи между поколениями.
Tenhle kontakt mezi generacemi.

Поколениями живут, словно на головах друг у друга.
Celé generace žijí na jednom kousku země.

Похоже, это тянется поколениями.
Zřejmě se to táhne celé generace.

Наша наследственность, наш дар, выстраданный поколениями.
Naše dědictví a náš dar, bolesti mnoha generací.

Их имена были чтимы поколениями.
Jeho jméno bylo ctěno následujícími generacemi.

Твоя кровь испорчена поколениями расового смешения с лапландцами.
Vaše krev je nakažena generacemi mixujícími rasu s Laponci.

Они хранили верность поколениями.
Byli věrní generaci po generaci.

Группа наслаждалась успехом в абсолютной секретности поколениями.
Tato skupina se těšila úspěchu z pozice naprostého utajení už generace.

Но мы почитали ее слова поколениями.
Ale my ctili její slova po celé generace.

Я боюсь потерять связь между поколениями, которая связывает нас воедино.
Obávám se ztráty vazeb mezi generacemi, které nás svazují k sobě.

Они передавались в его семье поколениями.
Předávali se v jeho rodině po generace.

Который использовался многими поколениями для убийства противников королевской семьи.
Jímž se královská rodina zbavuje nepohodlných již po generace.

Люди не могут решить ее поколениями.
Lidé si ho nevyřešený předávali po celé generace.

У нас есть долг перед будущими поколениями… как и перед теми, кого мы уже потеряли.
Máme povinnost vůči budoucím generacím ta jejich je téměř ztracena.

Кажется, существует разрыв между поколениями.
Tím začala roztržka mezi těmito generacemi.

Поколениями они терпели такие союзы, производя на свет детей- рабов.
Po generace byly tyto svazky tolerovány stejně jako děti-otroci, které z nich vznikaly.

Твоя семья поглощала беды поколениями.
Tvá rodina absorbuje potíže do své krve už generace.

Медленно адаптировалась поколениями, и выжила благодаря людям, меняя хозяев одного за другим.
Pomalu se přizpůsobovala, po generace přežívala díky lidem, z hostitele do hostitele.

Многие провели тут всю жизнь, живут поколениями.
Hodně lidí tu žije celý život, celé generace.

Классическая либеральная концепция свободы включает в себя и ответственность перед будущими поколениями.
Klasický liberální koncept svobody rozšiřuje LES o odpovědnost vůči budoucím generacím.

Он сказал:" А каково же с первыми поколениями?"?
Otázal se:" A jak to bylo s prvními pokoleními?

Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
Politici přirozeně raději zatajují, jakým způsobem se bohatství přesouvá mezi jednotlivými generacemi.

Мои предки передавали этот рассказ поколениями.
Mí předkové si ten příběh po generace vyprávěli.

Это секретный рецепт, который хранился в моей семье поколениями.
Je to tajný recept, který koluje v naší rodině už několik generací.

Фараон сказал:« А что будет с первыми поколениями?»?
Otázal se:" A jak to bylo s prvními pokoleními?