ПОКОЛЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• generacím
• pokolení
• generace
• generaci
• generací

Примеры использования Поколениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваши дети будут новым первым поколениям.
Vaši potomci se stanou novou první generací.

Двум нынешним поколениям не повезло больше всего.
Tyto dvě generace jsou ty, co mají největší smůlu.

Передать частичку себя будущим поколениям.
Přenášet část sebe sama budoucím generacím.

А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.
Levítové pak vedlé pokolení otců svých nejsou počítáni mezi ně.

Почему бы не оставить этот вопрос будущим поколениям?
O tom ať rozhodnou budoucí generace.

А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.
Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni.

Эта оттоманка принадлежала нескольким поколениям моей семьи.
Ta podnožka byla v mé rodině po generace.

А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni.

Как Учредитель может сдать семейный бизнес детям и будущим поколениям.
Jak zakladatel Can předat Family Business pro děti a budoucí generace.

Будущим поколениям торчков достаточно будет вдохнуть твой прах, чтобы улететь.
Budoucí generaci feťáků bude stačit jen tvůj popel, aby se sjeli.

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания.
Nechme tedy nové generace, aby definovaly své bitvy a touhy.

И это не проблема, которую мы можем оставить для решения будущим поколениям.
A také to není problém, jehož vyřešení můžeme nechat na příští generaci.

И если эти фотографии должны сказать что-то важное будущим поколениям, то вот это самое.
A pokud ty snímky něco řeknou budoucím generacím, je to tohle.

Это станет, быть может, самым лучшим наследством, которое мы можем оставить будущим поколениям.
Možná by to byl nejlepší odkaz, jaký bychom mohli budoucím generacím zanechat.

Если нам повезет этот телескоп даст будущим поколениям шанс идти за светом своих звезд.
Při troše štěstí umožní tento teleskop budoucím generacím sledovat jejich vlastní hvězdu.

И мы заглядываем в будущее к поколениям, которым необходимо, чтобы мы сейчас переоснастили наши жизни.
A díváme se dopředu na generace, které opravdu potřebují, abychom teď přebudovali svoje životy.

В обществе инков, старейшины Моче должны были передавать их знания о сексуальном удовлетворении молодым поколениям.
V incké kultuře starší Močikové předávali své poznatky o sexuálním potěšení mladší generaci.

Это благословение, что ты стареешь так медленно, Джаинг, ты способна помогать стольким поколениям проходить, через изменения.
Je požehnáním, že stárneš tak pomalu, Jiaying, že můžeš vést změnou tolik generací.

Журнал Life поколениям людей открывал далекие культуры, о существовании которых они знали по фотографиям.
Časopis Life představil generacím lidí vzdálené kultury, o nichž nevěděli, že existují, prostřednictvím fotek.

Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть.
Stipendia založená na těchto příspěvcích umožňují dalším a dalším generacím mít stejné šance obohatit se vzděláním.

Дека отправилась на родину, где ее ждала семья, и ей сделали обрезание, как и многим поколениям женщин до нее.
Deka byla převezena do své domoviny, kde na ni čekala její rodina, a byla obřezána, stejně jako generace žen před ní.

Продолжим обучение и передачу идей новым поколениям и будем трудиться для того дня, когда мысли можно будет произнести вслух.
Budeme pokračovat v učení. Předáme naše myšlenky nové generaci. Pracovat pro den, kdy budou moci být myšlenky řečeny nahlas.

Одна из самых больших проблем успешных бизнес- основателей, как передать свой бизнес своим детям и будущим поколениям.
Jednou z největších obav úspěšné obchodní zakladatelů je, jak předat své podniky, aby jejich děti a budoucí generace.

Я не завидую будущим поколениям в том, что им придется решать возможные последствия глобального потепления и истощения пресной воды.
Nezávidím budoucím generacím, že se budou muset vypořádat s možnými důsledky globálního oteplování a úbytku sladké vody.

Важно то, что они существуют вне времени и веками давали баджорцам намеки на будущее, намеки, которые они записали, чтобы помочь будущим поколениям.
Podstatné je, že existují mimo čas, a za staletí poskytli Bajoranům vize budoucnosti, které byly sepsány, aby se budoucím generacím vedlo lépe.

Как Маккейн, так и Обама могут оставить будущим поколениям огромные издержки от значительного сокращения выбросов углекислого газа при отсутствии желаемых изменений в температуре воздуха.
McCain i Obama by mohli budoucí generace zatížit výdaji na rozsáhlá snížení uhlíkových emisí- bez rozsáhlých snížení teplot.

Мистер Фейрли, я примирюсь со многоми из Ваших провокаций но имея строгие консервативные взгляды всю мою жизнь, и служа трем поколениям семьи Фейрли.
Pane Fairlie, jsem smířený s mnohými z vašich provokací ale moje přísné konzervativní názory celý můj život slouží třem generacím rodiny Fairlieových.

Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост- коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело.
V každé zemi v postkomunistickém světě měl tento stav jiný odstín, ale nové generace vyrůstající v těchto společnostech jako by toho nyní začínaly mít dost.

В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл: великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr: úspěchy každého velikána se neváží jen k jeho době a místu původu a lze je přenést do jiných kultur a generací.

Закон возрастания энтропии напоминает нам, что мы оставим будущим поколениям в наследство вырождающуюся естественную среду, вероятно, менее пригодную для их нужд, чем та, которую унаследовали мы.
Zákon o entropii nám připomíná, že budoucím generacím odkážeme degradované přírodní dědictví, zřejmě méně přiměřené jejich potřebám, než jaké jsme zdědili my.