ПОКОЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las generaciones
• intergeneracional
• a la generación

Примеры использования Поколениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши дети будут новым первым поколениям.
Sus hijos serán la primera nueva generación.

Если нам повезет этот телескоп даст будущим поколениям шанс идти за светом своих звезд.
Con suerte este telescopio permitirá a generaciones futuras seguir sus propias estrellas.

Оно запрещает передачу наследования, следующим поколениям.
Una herencia no se transmite indefinidamente durante generaciones.

Эта оттоманка принадлежала нескольким поколениям моей семьи.
Esa otomana había estado en mi familia durante generaciones.

Тем не менее мы продолжаем выражать обеспокоенность в связи с новыми вызовами, которые предстоит принять новым поколениям.
Sin embargo, seguimos preocupados por los desafíos con que va a enfrentarse esa nueva generación.

Ваш сын рассказал мне, что этот книжный магазин принадлежал многим поколениям вашей семьи.
Dice tu hijo que tu librería ha pertenecido a tu familia por generaciones.

Поэтому охрана наследия и передача его будущим поколениям является этическим императивом.
Por consiguiente, la protección del patrimonio y su transmisión a generaciones futuras son imperativos éticos.

Именно таким образом мы можем создать необходимые условия для передачи будущим поколениям достойного наследия.
Así es como debemos construir esa arquitectura indispensable para crear un legado digno de las generaciones futuras.

Испытание огнем, через которое мы проходим высветит нас будущим поколениям в ореоле чести либо бесчестья следующим поколениям.
Las pruebas por las que pasemos… nos destacarán con honor o deshonor… hasta la ultima generación.

Но я понимаю, что сегодняшняя культура труда такова, что отсутствует гарантия занятости, свойственная прошлым поколениям.
Pero la cultura de trabajo actual ya no favorece la lealtad laboral que prometieron a generaciones pasadas.

Таким образом правительство передаст нынешнему и будущему поколениям наследство, которое будет достойно всех сегодняшних жертв.
De esta manera, el Gobierno habrá legado a las generaciones presentes y futuras una herencia que valdrá los sacrificios de hoy.

Они берегли, защищали и сохраняли местные растения и семена с тем, чтобы они давали пищу им и будущим поколениям.
Han controlado, protegido y preservado plantas y semillas nativas para el alimento de las generaciones presentes y futuras.

В конечном счете грядущим поколениям японцев придется сполна расплачиваться за все накопившиеся долги, неоплаченные предшествующими поколениями.
A la larga, la generación venidera tendrá que pagar la inmensa deuda acumulada más la deuda que no pagaron las generaciones anteriores.

Мы принимаем меры, необходимые для того, чтобы обеспечить возможность передачи будущим поколениям наших лесов и рифов.
Estamos tomando las medidas necesarias para asegurarnos de que nuestros bosques y arrecifes sigan disponibles para las generaciones futuras.

Вы убеждены в необходимости достичь еще большего для того, чтобы обеспечить на нашей планете жизнь нынешнему и грядущим поколениям.
Están convencidos de que ha de hacerse más para salvaguardar la vida en nuestro planeta, tanto hoy como de cara a las generaciones venideras.

Публичные власти проводят политику, обеспечивающую нынешнему и будущим поколениям экологическую безопасность.
Las autoridades públicas aplicarán políticas que garanticen la seguridad ecológica tanto de la generación actual como de las generaciones futuras.

Приняв этот документ, Генеральная Ассамблея оставит его как наследие своей пятьдесят третьей сессии, которое будет служить многим поколениям.
Al aprobar este documento, el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General lo dejará como un legado que perdurará durante generaciones.

Пагубное воздействие этих явлений на наши малые государства угрожает будущим поколениям наших народов и имеет значительные негативные последствия для нашей уязвимой экономики.
Los efectos negativos que tienen en nuestras pequeñas sociedades amenazan a generaciones futuras de nuestros pueblos y tienen importantes repercusiones negativas en nuestras vulnerables economías.

Мы не только жители этой планеты, но и хранители общих ресурсов, которые потребуются для жизни будущим поколениям.
No sólo somos habitantes de este planeta sino también los custodios de recursos compartidos que serán esenciales para la supervivencia de las generaciones futuras.

Для того чтобы более четко определить содержание принципа справедливости по отношению к нынешнему и будущим поколениям, было предложено предпринять следующие шагиFinal Report of the Expert Group Workshop, op. cit.( footnote 37 above), annex I. p. 13.
A fin de precisar el contenido del principio de la equidad intergeneracional se han propuesto las medidas siguientes Informe final del coloquio del Grupo de Expertos, op. cit.(nota 37 supra), anexo I, pág. 13.

Мы, европейцы, немало сделали в этом году для улучшения ситуации на нашем континенте во имя обеспечения мирного будущего грядущим поколениям.
Los europeos hemos hecho mucho este año para mejorar la situación en nuestro continente, a fin de asegurar un futuro de paz para las generaciones venideras.

Поэтому для него принятие модели устойчивого развития является логическим стратегическим выбором, поскольку гарантирует нынешнему и будущим поколениям их законное право на процветание и лучшую жизнь.
Así pues, la adopción del modelo de desarrollo sostenible constituyó una opción estratégica lógica para el país, pues garantiza a la generación actual y a las generaciones futuras su derecho legítimo a la prosperidad y a una vida mejor.

Программы, включая пенсионное обеспечение, также должны быть устойчивыми, с тем чтобы гарантировать реализацию этого права нынешним и будущим поколениям.
Los planes también deben ser sostenibles, incluidos los planes de pensiones, a fin de que las generaciones presentes y futuras puedan ejercer este derecho.

Важнейшим аспектом в плане передачи человеческого капитала будущим поколениям также является их роль в обеспечении поддержки девочек и молодых женщин, что еще сильнее подчеркивает важность образования и профессиональной подготовки для пожилых женщин.
Su función de apoyo a las niñas y a las jóvenes reviste asimismo gran importancia para el reconocimiento de la transmisión intergeneracional del capital humano y pone aún más de relieve la importancia de la educación y la capacitación para las mujeres de edad avanzada.

Я считаю крайне важным привлечь внимание к необходимости создания таких экономических структур, которые будут бережнее и уважительнее относиться к окружающей среде и будущим поколениям.
Creo que es fundamental sensibilizar la opinión de que es necesario crear estructuras económicas más respetuosas del medio ambiente y de las generaciones futuras.

Однако нам предстоит сделать еще очень многое для ликвидации растущего неравенства между богатыми и бедными и для гарантирования нынешнему и будущим поколениям того, что социально-экономическое развитие будет набирать темп в условиях мира и социальной справедливости.
Sin embargo, aún tenemos mucho camino por recorrer para eliminar las disparidades crecientes entre ricos y pobres, garantizar a las generaciones presentes y futuras un desarrollo económico y social que vaya acelerándose en la paz y la justicia social.

Загрязнение морской среды и неустойчивая деятельность при эксплуатации морских ресурсов продолжают подвергать опасности морские экосистемы, нанося ущерб будущим поколениям.
La contaminación marina y las prácticas insostenibles en la explotación de los recursos marinos continúan poniendo en peligro los ecosistemas marinos, en perjuicio de las generaciones futuras.

Это включает записи исторических хроник коренных народов и передачу их будущим поколениям через официальные документы, учебные материалы и непосредственное участие лидеров коренных народов с соответствующим традиционным протоколом.
Esa tarea conlleva el registro de la memoria histórica de los pueblos indígenas y su transmisión a las generaciones futuras a través de los textos oficiales, el material didáctico y la participación directa de los líderes indígenas conforme al protocolo tradicional.

В июле 2012 года правительство одобрило Генеральный план создания символического пространства этнической гармонии- национальную стратегию обеспечения уважения к айнам и передачи их культурных традиций следующим поколениям.
En julio de 2012, el Gobierno aprobó el Plan Maestro del Espacio Simbólico para la Armonía Étnica, un centro nacional para promover el respeto por el pueblo ainu y transmitir su cultura a la generación siguiente.

Вновь подтверждая, что семья является основной ячейкой общества, играет ключевую роль в экономическом, социальном, экологическом и устойчивом развитии и несет ответственность за передачу настоящему и будущим поколениям вышеупомянутых ценностей;
Reafirmando que la familia es la célula básica de la sociedad y desempeña un papel fundamental en el desarrollo económico, social, ambiental y sostenible, y que sobre ella recae la responsabilidad de trasmitir dichos valores a las generaciones presentes y futuras;