ПОКОЛЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• generace
• pokolení
• čeled
• generaci
• generací
• pokolením
• generation

Примеры использования Поколение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы поколение без веры.
Jsme pokolením bez víry.

Эти люди- мое поколение.
Jsou to moji současníci.

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
Po nich pak vzbudili jsme jiná pokolení.

Денни, в этой стране живет уже пятое поколение нашей семьи.
Danny, naše rodina je v téhle zemi už 5 generací.

Потом Мы вырастили после них другое поколение.
Po nich pak vzbudili jsme jiná pokolení.

Вы далеко не первое поколение, которое придумало сарказм.
Vy nejste první Generic, která vynalezla sarkasmus.

Где погибло целое поколение.
Celé pokolení ztraceno.

Когда- поколение назад- было начато составление" Оксфордской истории".
Když byla Oxfordská historie vydána o generaci zpět,".

Ага, в смысле, все мы новое поколение.
Jo, my všichni jsme nová vlna.

От Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
Sohar, z něhož čeled Soharská; Saul, z něhož čeled Saulitská.

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.
Po nich pak dali jsme vyrůst dalšímu pokolení.

И поколение спустя, ее сын- президент. Вот поэтому это действительно великая страна.
Sama a o generaci později je její syn prezidentem.

Приговор был вынесен из поколения в поколение.
Rozsudek byl předáván z pokolení na pokolení.

В 1980 они запустили первое поколение боевых спутников Моримото.
V roce 1980, odpálili první Morimotův ozbrojený satelit nové generace.

Потом Мы вырастили после них другое поколение.
Po nich pak dali jsme vyrůst dalšímu pokolení.

От Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.

Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение[ людей].
Po nich pak vzbudili jsme jiná pokolení.

Имеется новое поколение предпринимателей, которые останавливают дело из-за одиночества.
Je zde nová vlna podnikatelů, která umírá izolovaností.

Впоследствии вслед за ними Мы породили другое поколение[ людей].
Po nich pak dali jsme vyrůst dalšímu pokolení.

Секреты профессионального мастерства каменщиков часто передавались из поколения в поколение.
Profesionální dovednosti si zedníci často předávali z pokolení na pokolení.

Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
Tito pak synové Danovi po čeledech svých: Suham, z něhož čeled Suhamská. Ta jest rodina Danova po čeledech svých.

Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.
Američané si prostě důvěřují méně než o generaci dříve.

Бекки также посвятила меня в древнюю тайну, которую из поколения в поколение передавали женщины в нашей семье.
Becky mě taky zasvětila do dávného tajemství, které si z pokolení na pokolení předávaly ženy v naší rodině.

Потом Мы вырастили после них[ после народа пророка Нуха] другое поколение‘ адитов.
Po nich pak vzbudili jsme jiná pokolení.

Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.
Synové Manassesovi: Machir, z něhož čeled Machirská. A Machir zplodil Galáda, z něhož čeled Galádská.

Потом Мы вырастили после них[ после народа пророка Нуха] другое поколение[‘ адитов].
Po nich pak dali jsme vyrůst dalšímu pokolení.

Традиционные рецепты, переданные из поколения в поколение- болгарская кухня сохранила свой первоначальный характер и мало влияет на западноевропейские привычки в еде.
Tradiční recepty předávané z generace na generaci- bulharská kuchyně si zachovala svůj původní charakter a malý vliv na západní evropské stravovací návyky.

В начале 1950- х нация открыла для себя новое социальное явление, известное как" бит- поколение.
Na počátku 50. let si země všimla, že se objevuje sociální hnutí zvané Beat Generation.

Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
Tito pak jsou sečteni z Levítů po čeledech svých: Gerson, z něhož čeled Gersonitská; Kahat, z něhož čeled Kahatská; Merari, z něhož čeled Meraritská.

Политическое поколение Башара аль- Ассада, короля Абдулла и Гамала Мубарака- сына больного президента Египта- представляет собой менее понятную картину, чем уходящее руководство.
Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka- syna churavějícího egyptského prezidenta- vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.