Примеры использования Celou generaci на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Možná celou generaci.
Возможно, уйдет жизнь целого поколения.Duchesne a jeho výzkum však zůstal zapomenut po celou generaci.
Možná vychováváme celou generaci hluchých lidí.
Vychoval celou generaci vynikajících českých harfistů.
Воспитал целое поколение башкирских художников.Náš otec oklamal celou generaci.
Наш отец предал целое поколение.Naučil jste jednu celou generaci žít jednou nohou v posmrtném životě.
Вы научили целое поколение жить с одной ногой на том свете.Dostala na internet jednu celou generaci.
Целое поколение онлайн вывел.Přesvědčili jsme celou generaci, že tuhle bitvu můžeme vyhrát, a oni nám věřili.
Мы убедили целое поколение, что можем победить в этой битве, и они нам поверили.Kdyby mohli, obětovali by celou generaci.
Если бы они победили, то пожертвовали бы жизнью целого поколения.V téhle době máme celou generaci, která neví nic, co nevyšlo z té bedny!
Уже сегодня живет целое поколение тех… кто ничего не знает, кроме того что видел по ящику!Ten pitomý Zákon a pořádek zkazil celou generaci právníků.
Проклятый" Закон и порядок" испортил целое поколение юристов.Pro Japonsko, které se celou generaci potýká s deflací, však toto riziko stojí za to podstoupit.
Но в случае Японии, которая борется с дефляцией уже на протяжении поколения, такой риск оправдан.Stejně jako vaše vláda okradla celou generaci jejich dětí?
Как и ваше правительство украло целое поколение их детей?Nezačnou-li se Američané chovat ke svým přátelům v Latinské Americe srdečněji,odčinit vzniklou újmu pak může trvat celou generaci.
Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке,на исправление последствий может потребоваться целое поколение.Jeden pohyb dokáže osvobodit celou generaci, jako to udělal Elvis.
Одно движение может освободить целое поколение, как Элвис.Naše reakce neovlivní pouze tuto administrativu, ale celou generaci.
Наш ответ охарактеризует не только эту администрацию, но и целое поколение.Byl hrozbou jeho moci. Zavraždil celou generaci, když se snažil najít ono dítě.
Он убил целое поколение, пытаясь найти того самого.Sartre odstartoval intelektuální revoluci, která osvobodila celou generaci.
Он дал старт интеллектуальной революции и освободил целое поколение.V minulosti trvalo většinou celou generaci, než se podařilo uhasit ohniska mezinárodního terorismu.
В прошлом на уничтожение большинства вспышек межнационального терроризма уходило целое поколение.Dokonalá bezpečnost samozřejmě neexistuje a často trvalo celou generaci, než vlny terorismu opadly.
Как абсолютная безопасность, не существует, и исторически волны терроризма часто угасали только спустя целое поколение.Ve čtvrté fázi, která může trvat celou generaci nebo i déle, je pomoc směřována k dlouhodobým investicím a posilování institucí, jako jsou soudy.
На четвертой фазе, которая продолжается в течение жизни поколения или дольше, помощь направляется на долгосрочные капиталовложения и укрепление таких институтов, как суды.Stěžejní esence konfucianismu se jen málo změnila od dob,kdy Konfuciovi učedníci zaznamenali jeho aforismy celou generaci před Sokratem.
Основополагающая тенденция конфуцианства мало изменилась с тех пор,как ученики Конфуция записали его афоризмы за поколение до Сократа.Zejména na Středním východě, kde budou revoluce nejspíš trvat celou generaci, bude těžké dosáhnout chytré kombinace tvrdé a měkké moci.
На Ближнем Востоке, где революции могут продолжаться целые поколения, в особенности трудно создать разумную комбинацию жесткого и мягкого давления.Tak dlouho, jak si jen pamatuji, si Saúdské ženy stěžují na zákaz řízení. Je to už ale 20 let,co se s tím někdo pokusil něco udělat; celou generaci nazpět.
Насколько мне было известно, женщины в Саудовской Аравии всегда жаловались на запрет, но прошло уже 20 лет современи последней попытки что-то с этим сделать- выросло целое поколение.Do konce roku 1970 sen, který vyburcoval celou generaci, oficiálně skončil.
К концу 1970 года мечта, волновавшая целое поколение, формально прекратила существовать.Byl takový svět horší a nebezpečnější než ten dnešní, v němž je naší hlavní jadernou starostí, jak zabránit šíření jaderných zbraní a posílit úmluvu,která už celou generaci od jejich šíření odrazuje?
Был ли тот мир хуже и опаснее, чем сегодняшний, когда наши главные проблемы с ядерным оружием связаны с тем, чтобы предотвратить его быстрое распространение и укрепить соглашения,которые удерживали мир от войны на протяжении последнего поколения?NEW YORK- Globální ekonomická krize s�námi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod k�trvalé udržitelnosti.
НЬЮ-ЙОРК. Глобальный экономический кризис будет с нами целое поколение, а не только год или два, поскольку в действительности он является переходом к устойчивому развитию.Společně s těmito úvahami by tvůrci politik měli vzít v potaz nesmírnou lidskou a ekonomickou cenu, již za vysokou nezaměstnanost platíme,od milionů otřesených životů a eroze dovedností přes mizení příležitostí pro celou generaci až po mrtvou ztrátu nevyužitých lidských zdrojů.
Вместе с этими соображениями, политики должны принимать во внимание огромные человеческие и экономические издержки высокой безработицы- от миллионов разрушенных жизней,ухудшения квалификации и исчезновения возможностей для целого поколения до тяжкого бремени потерь незанятой рабочей силы.Že upřel bidúnským dětem právo navštěvovat školu,podporuje Kuvajt škodlivý stereotyp a záměrně odsuzuje celou generaci nevinných dětí k celoživotní negramotnosti, připravuje jim cestu k nezaměstnanosti, prodeji drog, zločinu a pocitům frustrace.
Лишив детей- бидунов права посещать школу,Кувейт увековечивает ложный стереотип и намеренно приговаривает целое поколение невинных детей к жизни в безграмотности, безработице, наркомании, преступности и озлобленности.Což ani zdaleka nevystihuje nastalou situaci. Tyhle štěňátka učarujou celé generaci nadrženejch puberťáků.
Даже не пытайся прикрываться, ты покоришь целое поколение мальчиков- подростков этой парочкой.
