НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• naší generace
• naši generaci

Примеры использования Нашего поколения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был Эйнштейном нашего поколения.
On byl Einstein naší generace.

Я просто хочу благословить тебя от имени нашего поколения.
ChtěI jsem ti jen popřát za naši generaci.

Сложное время для нашего поколения.
Pro naši generaci je to těžká doba.

Кроме того, у нашего поколения все под контролем.
Kromě toho, naše generace má všechno pod kontrolou.

Величайший феминистский голос нашего поколения.
A největší feministický hlas naší generace.

СТОКГОЛЬМ- У нашего поколения есть уникальная возможность.
STOCKHOLM- Naše generace má unikátní příležitost.

Вы один из величайших умов нашего поколения.
Považuji vás za jeden z největších mozků naší generace.

Расширение Евросоюза- величайшая политическая задача нашего поколения.
Rozšíření EU je největším politickým úkolem naší generace.

Это самая важная задача нашего поколения- преобразовать грязные, основанные на углеводородах энергосистемы мира в чистые, умные и эффективные, то есть достойные XXI века.
Nejnaléhavějším úkolem pro naši generaci je proměnit špinavé a na uhlíku založené světové energetické a infrastrukturální systémy v čisté, chytré a účinné systémy pro jednadvacáté století.

Говорят, что это Кубинский кризис нашего поколения.
Říká se, že tohle je Kubánská krize naší generace.

Ну, он неплохо выглядит и все еще жив, что дает ему пару очков форы перед большинством мужчин нашего поколения.
No, nevypadá špatně a je naživu, takže je o 2 body napřed před většinou mužů naší generace.

Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения- возможность делать это.
No, co přichází z výzkumných laboratoří právě teď pro naši generaci, je možnost to udělat.

Обыкновенный герой, удивительная девушка, настоящая Чудо- девочка нашего поколения.
Hrdinka, Zázračná dívka. Jsi naší generace Zázračná žena.

Принимая это во внимание, многие политики должны были уже следовать по стопам Джона Кеннеди, выступив с заявлением о решающем« полете на луну» нашего поколения, и предложить государственные финансы, необходимые для его осуществления.
S ohledem na to už se měl nejeden politik vydat ve šlépějích prezidenta Kennedyho, předstoupit před veřejnost, ohlásit klíčovou„ cestu na Měsíc“ této generace a nabídnout veřejné finance potřebné k dosažení tohoto cíle.

Сара Джессика Паркер… несомненно, одна из самых знаменательных женщин нашего поколения.
Sarah Jessica Parkerová je vskutku význačná žena naší generace.

Конечно, Вы действительно должны признать что она обладает одним из наиболее блестящие научных умов нашего поколения. И парой ног, которые не будут уходить?
Samozřejmě, přesto, musíš souhlasit, je jeden z… nejskvělejších vědeckých… mozků naší generace… a pár nohou co se nevzdajíWTF?

Вообще-то исследование о библиотеках и как они в цифровой век стали в большей степени ненужными для нашего поколения.
Ta seminárka se týká knihoven a toho, jak se v digitálním věku stávají pro naši generaci stále zastaralejšími.

Если это сможет стать прочным наследием нашего поколения- если мы возьмем на себя ответственность за принятие решений, на нас возложенных, если мы пересмотрим, исправим эти решения и изменим представления человечества о переменах, навсегда, для всех и каждого, что ж, я позволю своим детям рассказать о последствиях таких перемен.
A může to být přetrvávájícím odkazem naší generace, že my bereme zodpovědně smýšlení, které bylo předáno dolů na nás, že jej přehodnotíme a upravíme, a znovuobjevíme způsob, jakým lidstvo smýšlí o měnění věcí, provždy a pro každého, nuže, rád bych dovolil dětem, aby shrnuli, jaké by to bylo.

В этом смысле сидение на месте стало курением нашего поколения.
Takto se sezení stalo kouřením naší generace.

И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра- сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
A na každou celebritu, která věnuje čas boji s obezitou, připadne tucet takových, které akceptují obrovské odměny za propagaci vnucených produktů, jako jsou třeba přeslazené nápoje, které jsou pravděpodobně tabákem naší generace.

Тринадцать причин, почему Лена Данэм не голос нашего поколения".
Důvodů, proč Lena Dunham není hlasem naší generace.

Возможно, самое значительное признание его преданности и упорства состоит в том, что его усилия в течение последних десяти лет становились объектом не только похвал, но и критики, потому что он был одной из центральных фигур в каждой крупной кампании, направленной на облегчение экономических болезней нашего поколения.
Zřejmě největší poctou jeho odhodlanosti a houževnatosti je to, že jeho snahy posledních deseti let vyvolaly jak kritiku, tak chválu, neboť byl ve středu každé zásadnější kampaně zaměřené na zmírnění hospodářských neduhů naší generace.

Вы стали самым прославленным капитаном нашего поколения.
A přesto jste se stal nejslavnějším kapitánem naší generace.

В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения.
Dobyvatelé ztracené archy je výtvorem Stevena Spielberga a Georga Lucase, dvou nejschopnějších filmařů naší generace.

Я думала, ты пишешь сценарий для этой игры…- алло? Стратег нашего поколения.
Myslela jsem, že píšeš projevy, nejlepší stratég naší generace.

Республиканец Джон Маккейн считает, что оно является" тестом на дальновидность, политическую смелость и бескорыстную заботу, которую одно поколение должно проявлять по отношению к следующему", в то время как демократ Барак Обама называет его" одной из величайших моральных проблем нашего поколения".
Republikán John McCain je přesvědčen, že představuje„ zkoušku prozíravosti, politické odvahy a nesobeckého zájmu, který jedna generace dluží druhé,“ zatímco demokrat Barack Obama ho označuje za„ jednu z největších morálních výzev naší generace.“.

Ведь эти решения- простые и экологичные, и эти решения представляют собой долгосрочные инвестиции, которые мы вкладываем не только для нашего поколения, но и для будущих поколений..
Protože tato řešení jsou přirozená, tato řešení jsou udržitelná, a tato řešení jsou dlouhodobou investicí- dlouhodobou investicí, kterou děláme pro naši generaci a pro generace budoucí.

Я должен тебя уведомить, что Стейси одна из самых талантливых актрис нашего поколения.
Měl bys vědět, že Stacy je jedna z nejtalentovanějších hereček naší generace.

Я просто подумал, что мы потеряли одного из самых творческих умов нашего поколения.
Pomyslel jsem si, že jsme ztratili jednu z nejkreativnějších myslí naší generace.

В своем последнем обращении к ООН в сентябре 1963 года, Кеннеди охарактеризовал современное миротворчество, цитируя Архимеда, который,“ в объяснении принципов рычага, как говорили, заявил своим друзьям:“ Дайте мне точку опоры,- и я переверну мир.”” Пятьдесят лет спустя настала очередь нашего поколения, перевернуть мир в направлении устойчивого развития.
Ve svém posledním projevu k OSN v září 1963 Kennedy tehdejší mírotvorbu popsal citací Archimeda, který„ při vysvětlování principu páky údajně řekl přátelům:‚ Dejte mi místo, kam se mohu postavit, a pohnu světem.‘“ Padesát let poté je na naší generaci, abychom světem pohnuli směrem k udržitelnému rozvoji.