НАШЕГО ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestra generación

Примеры использования Нашего поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема нашего поколения.
Desafío a nuestra generación.

Я могу сделать тебя Милтоном Берлом нашего поколения.
Puedo hacerte el Milton Berle de esta generación.

Мы вновь находимся на таком историческом этапе, когда действительно необходим решительный сигнал от нашего поколения.
Una vez más estamos en una encrucijada histórica, en la que realmente es necesario un enérgico mensaje de esta generación.

Кровавое диско"- поучительная история нашего поколения.
Disco Sangrienta es una perturbadora historia moral de esta generación".

Это задача для нашего поколения. Но для ее решения потребуется нечто намного большее, чем коммюнике ООН.
Es una causa para nuestra generación-pero en efecto una causa que, para avanzar, demandará mucho más que comunicados de las Naciones Unidas.

Баттерс, ФейсХиллинг- это неотъемлемая часть нашего поколения.
Butters,"tetonear" define a nuestra generación.

Хотелось бы надеяться, что этот шаг станет подлинным даром от нашего поколения грядущим поколениям людей и вкладом в построение лучшего мира.
Esperemos que sea un verdadero regalo de nuestra generación a las generaciones venideras y a un mundo mejor.

Расширение Евросоюза- величайшая политическая задача нашего поколения.
La ampliación de la UE es la tarea política más grande de nuestra generación.

Поэтому святая обязанность нашего поколения-- поместить в музей цивилизации золотую книгу, посвященную восстановлению и возмещению ущерба.
Por ello, nuestra generación tiene el imperioso deber de depositar en el museo de la civilización el libro de oro dedicado a la reparación y a la restitución.

Решение проблемы изменения климата-- это историческая задача нашего поколения.
El problema del cambio climático es un reto histórico de nuestra generación.

Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения- возможность делать это.
Bueno, justo ahora de los laboratorios surge la posibilidad de hacer eso para nuestra generación.

Сара Джессика Паркер… несомненно, одна из самых знаменательных женщин нашего поколения.
Sarah Jessica Parker es realmente una mujer significativa de nuestra generación.

Это будет самым крупным вкладом нашего поколения в дело освобождения будущих поколений от ужасной перспективы всемирной катастрофы.
Este será el servicio más grande que podrá prestar nuestra generación para liberar a las generaciones futuras de la terrible perspectiva de un holocausto mundial.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Muchos comentadores han dicho que la muerte es el tema prohibido de nuestra generación.

На плечи политических руководителей нашего поколения возложена историческая миссия продвижения вперед дела международного мира, развития и прогресса.
Los líderes políticos de nuestra generación cargan sobre sus hombros la misión histórica de llevar la causa de la paz, el desarrollo y el progreso mundiales hacia el futuro.

Лично я думаю, что постоянное наблюдение за океанами и планетой- нравственный долг нашего поколения ученых.
Personalmente creo que la observación continua de los océanos y del planeta es un imperativo moral para esta generación de científicos.

Изменения климата, несомненно, является одной из крупнейших проблем нашего поколения, затрагивающих мир и особенно бедные страны непредсказуемым и опустошительным образом.
Sin duda, el cambio climático es uno de los mayores retos de nuestra generación, que afecta al mundo y, en particular, a los países pobres de manera impredecible y devastadora.

Эффективное и поддающееся проверке осуществление этих мер будет содействовать полному ядерному разоружению во время жизни нашего поколения.
Una aplicación eficaz y verificable de estas medidas fomentará el desarme nuclear completo en nuestra generación.

Дипломаты нашего поколения должны предвидеть второй этап, начав новый период коллективных действий в целях искоренения этих опасных современных пороков.
Los diplomáticos de esta generación tenemos la obligación de concebir una segunda etapa, inaugurar un nuevo capítulo de la acción colectiva para erradicar estos peligrosos males modernos.

Но как только она вернется, я собираюсь попросить ее помощи, для того, чтобы рассказать всему миру что Диана- Хейди Флейс нашего поколения.
Pero en cuanto vuelva, voy a necesitar su ayuda para contarle al mundo que Diana es una Heidi Fleiss de nuestra generación.

Мы искренне надеемся на то, что она увенчается успехом, который будет победой нашего поколения в деле обеспечения безопасного будущего для наших детей и последующих поколений человечества.
Esperamos sinceramente que tenga éxito- lo que será una victoria para nuestra generación- en garantizar un futuro seguro para nuestros hijos y las generaciones sucesivas de la humanidad.

Вообще-то исследование о библиотеках и как они в цифровой век стали в большей степени ненужными для нашего поколения.
De hecho, el artículo de investigación es sobre las bibliotecas y como durante la era digital se están volviendo cada vez más obsoletas para nuestra generación.

Я начала размышлять: а что, если бы мы могли привлечь величайшие умы нашего поколения и вместе дерзко, креативно и здраво подумать над тем, какой могла бы быть следующая стадия религиозной жизни?
Empecé a preguntarme,¿y si pudiéramos aprovechar algunas grandes mentes de nuestra generación y pensar de manera audaz, sostenible e imaginativa de nuevo sobre cómo debería ser la próxima iteración de la vida religiosa?

Такие структурно опасные страны, безусловно, представляют одну из наиболее актуальных проблем безопасности нашего поколения.
Tener trato con estos países estructuralmente peligrosos es, claramente, uno de los desafíos de seguridad más apremiantes de nuestra generación.

Сегодня мы намерены взять на себя выпавшую на долю нашего поколения ответственность за борьбу с нищетой и болезнями, за ведение беспрецедентной войны против СПИДа в духе солидарности и преодоления табу, потому что мы не позволим себе умереть.
Hoy tratamos de cumplir con el deber de nuestra generación en la lucha contra la pobreza y la enfermedad y emprender una cruzada sin precedentes contra el SIDA en un espíritu de solidaridad, incluso superando tabúes, porque no nos dejaremos morir.

В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения.
En Busca del Arca Perdida es el hijo amado de Steven Spielberg y George Lucas, dos de los más dotados directores de cine de nuestra generación.

И если бы меня попросили выбрать« Невидимую школу» нашего поколения, которая старается направить новые средства во всеобщее благо не ради споров, а ради хороших споров, я бы назвал программистов открытого ПО.
Y si tuviera que elegir un grupo que creo es nuestro Colegio Invisible, es el grupo humano de nuestra generación que trata de tomar estas herramientas y plasmarlas en servicio no en busca de más, sino de mejores discusiones, me quedaría con los programadores de código abierto.

Во время состоявшегося на Бали саммита Генеральный секретарь подтвердил, что борьба с глобальным потеплением является главным моральным вызовом для нашего поколения.
En la Cumbre de Bali el Secretario General reafirmó que la lucha contra el calentamiento del planeta supone el principal desafío moral de nuestra generación.

Они договорились об ответственном партнерстве на началах взаимной подотчетности-- партнерстве, которое улучшит жизнь миллиардов людей нашего поколения.
Convinieron en establecer una alianza responsable y basada en la mutua rendición de cuentas, una alianza que mejorará las vidas de miles de millones de personas en el curso de nuestra generación.

И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра- сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
Por cada celebridad que dona su tiempo para luchar contra la obesidad, hay una docena que aceptan pagos importantes para anunciar productos, como las bebidas exta-endulzadas, que podría decirse que son el tabaco de nuestra generación.