НАШЕГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra comprensión
• nuestro entendimiento
• nuestros conocimientos
• nuestra interpretación
• nuestra inteligencia

Примеры использования Нашего понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озверевшие выше нашего понимания.
Embrutecidas más allá de nuestro entendimiento.

Это вне нашего понимания. Выключите это!
Esto va más allá de nuestra comprensión, apágalo!

Мы нашли что-то за пределами нашего понимания.
Finalmente hemos encontrado algo totalmente fuera de nuestro conocimiento.

Наблюдения химии атмосферы являются неотъемлемой частью нашего понимания.
Las observaciones de la química atmosférica son esenciales para nuestra comprensión.

И в этом заключается большая часть нашего понимания химии.
Y eso constituye una gran parte de nuestra comprensión de la química.

Эмма, есть силы выше нашего понимания, и твои родители с ними тоже столкнулись.
Emma, hay fuerzas por encima de nuestro entendimiento, y tus padres se vieron envueltos en ellas.

И внутри нас есть нечто, находящееся за пределами нашего понимания.
Y hay algo dentro de nosotros que va más allá de nuestro entendimiento.

Это имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.
Esto tiene muchas implicaciones para nuestro entendimiento de la evolución de la pigmentación de la piel.

Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.
La aprobación informada es el pilar de nuestro entendimiento de la democracia.

Я верю в существование сил вне нашего понимания, которые нельзя увидеть, услышать или потрогать.
Creo que hay poderes más allá de nuestra comprensión más allá de lo que podemos ver, oír y tocar.

Наши дети это загадка, которая за гранью нашего понимания, приятель.
Nuestros niños son misterios más allá de nuestra comprensión, colega.

Что бы ни было, это за пределами нашего понимания, как если бы ты показал реактивный двигатель в начале прошлого века.
Fuera lo que fuera, está más allá de nuestra comprensión, como si le enseñaras un motor de avión a alguien a principios de siglo.

Их усилия, конечно, помогли в обогащении нашего понимания инициативы.
Ciertamente, sus esfuerzos han contribuido a enriquecer nuestra comprensión de la iniciativa.

И если считать это правдой, тогда нужно заключить, что вселенная- это не мистическая преисподняя вне нашего понимания.
Y si suponemos que eso es verdad, entonces debemos concluir que el universo no es un misterioso mundo que está más allá de nuestra comprensión.

С этой целью позвольте мне добавить разъяснение нашего понимания пункта 25.
Teniendo eso en cuenta, deseo dar una explicación de nuestra interpretación del párrafo 25.

Настоящие прения должны послужить обновлению нашего понимания параметров реформы Совета Безопасности.
El debate actual debe servir para renovar nuestra comprensión de los parámetros de la reforma del Consejo de Seguridad.

Встреча на высшем уровне ознаменовала важный момент нашего понимания слова" развитие".
La Cumbre marcó un momento importante en nuestra comprensión de la palabra“desarrollo”.

Измерения, сделанные в лаборатории, важны для нашего понимания источников загрязнителей и природных соединений.
Las medidas hechas en laboratorio son esenciales para nuestra comprensión de las fuentes y sumideros de contaminantes y compuestos presentes en la naturaleza.

Это является испытанием не нашей воли, но нашего понимания реальности.
Lo que está puesto a prueba no es nuestra voluntad, sino nuestra comprensión de la realidad.

Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Esto es de particular importancia para nuestras ideas acerca de la Unión Europea(UE), en donde buscamos un balance efectivo entre la nación y Europa.

К сожалению, доклад подчеркивает неполноту нашего понимания проблемы беженцев.
Desafortunadamente, el informe pone de relieve el carácter incompleto de nuestra comprensión del problema de los refugiados.

Очевидно, насколько сильно все эти социальные институты влияют на формирование нашего понимания и перспектив.
Es evidente, la profunda influencia que tienen estas estructuras tradicionales en moldear nuestro entendimiento y perspectivas.

С нашей точки зрения, это является отступлением от нашего понимания того, как должен использоваться данный этап нашей работы и отведенное для него время.
En nuestra opinión, eso modifica nuestro entendimiento de la manera en que se deberían utilizar este segmento y el tiempo asignado.

Со времен Эйнштейна мы много поняли, но гравитация каким-то образом остается в стороне от нашего понимания всего остального в природе.
Entendemos mucho más desde Einstein, pero de alguna forma la gravedad se mantiene al margen de nuestro entendimiento de todo lo demás de la Naturaleza.

Продолжая процесс Обзорной конференции, крайне важно провести переоценку нашего понимания последствий этой проблемы с точки зрения гуманитарных норм и безопасности человека.
Mirando hacia adelante, y después de la Conferencia de Examen, es imprescindible que reevaluemos nuestro entendimiento de las repercusiones humanitarias y de seguridad humana del problema.

Благодаря тому объему знаний, который мы приобрели к настоящему моменту, конкретные исследования для дальнейшего углубления нашего понимания будут включать в себя:.
Debido a lo que hemos aprendido hasta la fecha, los estudios concretos encaminados a impulsar nuestros conocimientos deberían incluir:.

Мы призываем активизировать усилия по углублению нашего понимания новых вопросов, включая нормативные стандарты в области занятости и рабочей силы и их влияние на торговую политику.
Pedimos que se intensifiquen los esfuerzos por aumentar nuestro conocimiento de los nuevos aspectos, entre ellos, las normas sobre empleo y laborales y sus consecuencias para las políticas comerciales.

Научно-технические достижения в таких областях, как генетика, клонирование человека и биотехнология, порождают фундаментальные вопросы относительно нашего понимания прав человека.
Los adelantos científicos y tecnológicos en esferas como la genética, la clonación humana y la biotecnología plantean cuestiones fundamentales sobre nuestra interpretación de los derechos humanos.

Мы считаем, что глубокое продумывание эволюции нашего понимания явления развития и его соответствующее осуществление на национальном и международном уровнях являются настоятельной необходимостью.
Consideramos que se necesita urgentemente una reflexión profunda acerca de la evolución de nuestro entendimiento en lo que concierne al fenómeno del desarrollo y su aplicación adecuada a nivel nacional e internacional.

Эти центры являются главным механизмом, посредством которого американские ученые проводят исследования, имеющие решающее значение для нашего понимания других культур и взаимодействия с ними.
Los centros son el principal vehículo para que los expertos estadounidenses puedan llevar a cabo investigaciones esenciales para nuestra comprensión de otras culturas y nuestra interacción con ellas.