Примеры использования Nuestros conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dejaremos que nuestros conocimientos se pierdan o se usen para el mal.
Podemos aprender a valorar nuestra realidad y nuestros conocimientos.
El seminario contribuyó a enriquecer nuestros conocimientos de las cuestiones y puso de manifiesto su complejidad.
Семинар помог расширить наши знания по этим вопросам и высветить всю их сложность.Es indudable que los trabajos científicos recientes prosiguen ampliando y mejorando nuestros conocimientos.
Последние научные труды, безусловно, продолжают расширять и углублять наши познания.Nuestros conocimientos, nuestras culturas y nuestros idiomas nos pertenecen y nos hacen ser lo que somos.
Наши знания, культура и языки принадлежат нам, они делают из нас то, что мы собой представляем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Por lo tanto,es importante transmitir a las generaciones futuras nuestros conocimientos, experiencias y aspiraciones al respecto.
Поэтому важно передать грядущим поколениям наши знания, опыт и устремления, касающиеся этих вопросов.Nuestros conocimientos y nuestra comprensión del fenómeno del VIH/SIDA en las zonas de conflicto han mejorado desde 2000.
За период с 2000 года расширились наши знания и понимание положения с ВИЧ/ СПИДом в районах конфликтов.Ningún peligro será suficientemente fuerte para derrotarnos si aunamos nuestros conocimientos y nuestras capacidades.
Нет опасности, которую мы не сможем преодолеть, если задействуем нашу мудрость и Para 1994, nuestros conocimientos sobre el último y único continente virgen de la Tierra han aumentado de manera exponencial.
К 1994 году наши познания об этом последнем и единственном сохранившемся в естественном состоянии континенте значительно обогатились.Los Estados Partes han hecho declaraciones que aumentarán nuestros conocimientos acerca de las capacidades químicas mundiales.
Государство- участники произвели объявления, которые пополнят наши познания в отношении глобальных химических потенциалов.Pero nuestros conocimientos no detienen la agresión de los Estados Unidos y sus aliados contra nuestro país y nuestro pueblo.
Однако имеющиеся у нас знания не позволяют остановить агрессию Соединенных Штатов и их союзников против нашей страны и нашего народа.Puedo caminar rápido ypararme sólo para tomar medidas importantes, descubrir cosas que aumenten nuestros conocimientos de historia natural.
Я пройду очень быстро,сделаю только важные замеры. Эти открытия продвинут наши познания в области естественной истории.Ha sido una experiencia singular, y creemos que nuestros conocimientos y nuestra experiencia pueden ser de gran valor para muchos países en desarrollo.
Это был подлинно уникальный опыт, и я считаю, что наши знания и опыт будут очень полезны многим развивающимся странам.Debido a lo que hemos aprendido hasta la fecha,los estudios concretos encaminados a impulsar nuestros conocimientos deberían incluir:.
Благодаря тому объему знаний, который мы приобрели к настоящему моменту,конкретные исследования для дальнейшего углубления нашего понимания будут включать в себя:.Sin embargo, nuestros conocimientos de la calidad de la protección física en los Estados poseedores de armas nucleares son incompletos e insuficientes.
Однако наши познания относительно качества физической защиты в государствах, обладающих ядерным оружием, являются неполными и недостаточными.Por consiguiente, puedo anunciar que Gran Bretaña aumentará suasistencia para la silvicultura a los países que deseen compartir nuestros conocimientos.
Поэтому я могу объявить, что Великобритания увеличит помощь на целиразвития в области управления лесным хозяйством тем странам, которые хотели бы использовать наш опыт.Con nuestros conocimientos, ciencia y tecnología, se podrían mejorar espectacularmente las horrendas condiciones de vida de los más pobres del mundo.
С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.Croacia ha orientado suapoyo a la vecina región de Europa sudoriental, donde nuestros conocimientos y experiencia pueden ser más útiles para los países receptores.
Хорватия оказывает поддержкусоседним странам региона Юго-Восточной Европы, где наши знания и опыт могут быть наиболее полезными для стран- получателей помощи.Si bien nuestros conocimientos sobre los océanos y sus ecosistemas van en aumento, han mejorado notablemente gracias a las investigaciones científicas marinas.
Наши знания об океанах и их экосистемах не только продолжали расширяться, но и значительно обогатились в результате научных исследований в области морской проблематики.Parece razonable suponer que un primerensayo de explotación minera ampliará considerablemente nuestros conocimientos y que todos los contratistas sacarán provecho de esta experiencia.
Представляется разумным предположить,что первые добычные испытания существенным образом углубят наши знания, и этот опыт пойдет на пользу всем контракторам.Estamos aumentando nuestros conocimientos, nuestra capacidad técnica y la coordinación necesarios para fortalecer nuestro régimen de gestión de los estupefacientes.
Мы накапливаем наш опыт, укрепляем технические возможности и координацию, с тем чтобы усилить Desde entonces, nuestros conocimientos sobre su incidencia, prevalencia, prevención y control han aumentado, al tiempo que se han promulgado directrices y recomendaciones preventivas.
С тех пор наши знания о частоте случаев, распространенности, предотвращении и контроле пополнились, причем одновременно были разработаны директивы и профилактические рекомендации.No obstante,la continuación de los progresos necesarios para colmar las lagunas existentes en nuestros conocimientos depende del mantenimiento y mejora del sistema de observación referido.
Однако достижение дальнейшего прогресса в области ликвидации существующих пробелов в наших знаниях зависит от обеспечения постоянного функционирования и усовершенствования системы наблюдения за ЮОЭН.De ese modo, no sólo profundizaremos nuestros conocimientos y nuestro entendimiento de la esclavitud y la trata de esclavos sino que también contribuiremos a la eliminación de todos los vestigios de la esclavitud.
Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.Las tradiciones y las fiestas son importantes en todas las culturas peroun héroe de ayer puede ser el villano de mañana cuando nuestros conocimientos historicos y nuestros valores cambian.
Традиции и праздники- важная часть любой культуры,но герои одной эпохи могут превратиться в злодеев другой с расширением наших знаний истории и развитием Nos encontramos en una situación en la que nuestros conocimientos, nuestro poder y nuestros números han causado grandes daños al medio ambiente.
Мы находимся в той опасной точке, в которой наши знания, Tenemos tecnologías específicas adaptadas a la utilización de recursos escasos y ecosistemas muy diversificados yestamos dispuestos a compartir nuestros conocimientos y nuestra experiencia.
Мы имеем на вооружении специальные технологии, приспособленные для использования скудных ресурсов и в условиях самых разнообразных экосистем,и мы готовы поделиться нашими знаниями и опытом.Nos unimos para respetar y aplicar nuestros conocimientos y leyes tradicionales; y ejercer nuestro derecho a la libre determinación para preservar el agua y la vida.
Мы объединены единой целью-- опираться на наши знания и обычаи, применять их Si bien el aspecto común de nuestras creencias puede unirnos,la diversidad de nuestras opiniones y de nuestras características puede enriquecer nuestros conocimientos y nuestra experiencia vital.
И хотя нас может объединять общность 
