НАШИХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros conocimientos
• nuestro conocimiento

Примеры использования Наших знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за наших знаний международных законов?
¿Por nuestro conocimiento en leyes internacionales?

Этом€ уверен.¬ озможно, это что-то за пределами наших знаний.
Quizás es algo fuera de los límites de nuestro conocimientos.

Мы не допустим потерю наших знаний или их использование во зло.
No dejaremos que nuestros conocimientos se pierdan o se usen para el mal.

Мы были частью того, что мы называли Пятеро. Небольшая группа, посветившая себя расширению наших знаний о физическом мире.
Éramos parte de algo, algo que llamamos"Los Cinco" un pequeño grupo dedicado a expandir nuestro conocimiento del mundo físico.

Сейчас мы занимаемся восстановлением наших знаний, наших ценностей и наших законов.
Estamos en pleno proceso de recuperación de nuestro saber, de nuestros valores, de nuestros códigos.

Платон утверждал, что математические концепты реальны, как сама вселенная, независимо от наших знаний о них.
Platón sostenía que los conceptos matemáticos eran concretos tan reales como el universo mismo, independientes de nuestro conocimiento de ellos.

В прошедшее десятилетие много внимания было уделено расширению наших знаний и потенциала в области миростроительства.
Se ha prestado suma atención en el último decenio a la mejora de nuestros conocimientos y capacidades en materia de consolidación de la paz.

Прогресс человечества от уровня неолита до ядерного века- это, пожалуй, результат развития наших знаний и наших умений.
Tal vez el progreso de la humanidad desde el neolítico hasta la era nuclear sea una prueba de nuestros conocimientos y nuestra experiencia.

Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире.
Podemos ser adecuadamente modestos sobre nuestro conocimiento de otras cosas, pero no sobre nuestra capacidad para explicar el funcionamiento del mundo.

Но когда столкнутся два мира, Бог, который живет в не исчезающих пробелах наших знаний, может быть единственной истинной.
Pero cuando dos mundos colisionan, el Dios que vive… en las brechas siempre presentes de nuestro conocimiento… podría ser la única creencia verdaderamente universal.

Этот широкий принцип подкреплен необходимостью расширения наших знаний о морской окружающей среде и их использования на благо всего человечества.
Este principio general se justifica por la necesidad de aumentar nuestro conocimiento del medio marino y permitir que toda la humanidad se beneficie de ese conocimiento..

Мы с благодарностью признаем вклад ряда заинтересованных организаций, который способствовал расширению наших знаний об антарктическом регионе.
Reconocemos con gratitud las contribuciones que han realizado algunas organizaciones interesadas, que han mejorado nuestro conocimiento de la región antártica.

Но несмотря на неполноту наших знаний, недавние исследования показывают, что большинство людей считает, что знают гораздо больше, чем это есть на самом деле.
Pero, pese a lo enormemente incompletos que son nuestros conocimientos, investigaciones recientes indican que la mayoría de las personas creen que saben mucho más de lo que en realidad saben.

За последние несколько лет активизировалась деятельность по углублению наших знаний о процессе закисления океана и его последствиях, а также по решению этой проблемы.
En los últimos años han aumentado las actividades destinadas a incrementar nuestros conocimientos sobre el proceso de acidificación de los océanos, sobre sus efectos y sobre el modo de hacer frente a tales efectos.

Традиции и праздники- важная часть любой культуры, но герои одной эпохи могут превратиться в злодеев другой с расширением наших знаний истории и развитием нашей системы ценностей.
Las tradiciones y las fiestas son importantes en todas las culturas pero un héroe de ayer puede ser el villano de mañana cuando nuestros conocimientos historicos y nuestros valores cambian.

Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.
De ese modo, no sólo profundizaremos nuestros conocimientos y nuestro entendimiento de la esclavitud y la trata de esclavos sino que también contribuiremos a la eliminación de todos los vestigios de la esclavitud.

Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
Greenspan cree que es imprudente provocar un mal significativo en el presente a fin de evitar un posible peligro a futuro cuando nuestra información es limitada y nuestro juicio incierto.

Первым шагом должно стать признание скудности наших знаний, а не навязывание структуры, функционирующей на базе математического моделирования, к которому у меня огромное уважение.
La pobreza de nuestro conocimiento debe convertirse en la primera base del movimiento hacia adelante, y no la imposición del marco que funciona en la base del modelado matemático, por el cual tengo un enorme respeto.

Ограниченность наших знаний объясняется и тем, что отсутствуют исследования о контактах народов Европы, Африки, американских субконтинентов, в том числе Карибского бассейна, и Азии в давние и более близкие нам времена.
Nuestro conocimiento está limitado por la falta de estudios sobre las interacciones pasadas y presentes de los pueblos de Europa, África, las Américas, incluido el Caribe, y Asia.

Морские генетические ресурсы обладают большим потенциалом с точки зрения не только разработки продуктов, полезных человеческому обществу, но и обогащения наших знаний об истории жизни на Земле.
Los recursos genéticos marinos presentan un enorme potencial cara al desarrollo de productos beneficiosos para la humanidad y también a aumentar nuestros conocimientos sobre la historia de la vida en la Tierra.

Свидетельством несовершенства наших знаний о возможных радиологических последствиях такого рода аварий явился беспрецедентный рост числа заболеваний раком щитовидной железы у детей в Беларуси.
Una prueba del carácter insuficiente de nuestro conocimiento de las posibles consecuencias radiológicas de un accidente de esa índole es el aumento sin precedentes de los casos de cáncer de tiroides en niños en Belarús.

Глубоководные участки.<< Перепись морской жизни>gt;, завершившаяся в октябре 2010 года, способствовала углублению наших знаний о биоразнообразии жерл и просачиваний, подводных гор и абиссальных равнин.
Aguas profundas. El Censo de la Vida Marina, que se terminó de elaborar en octubre de 2010, ha ayudado a ahondar nuestro conocimiento de la biodiversidad de los respiraderos y surgentes, los montes submarinos y las llanuras abisales.

Эти и другие примеры показывают, что мореведы и биоразведчики зависят друг от друга в деле получения доступа к ресурсам, разработки новинок и расширения наших знаний о Мировом океане и его ресурсах.
Estos y otros ejemplos demuestran que los científicos del medio marino y los profesionales de la bioprospección dependen unos de otros para obtener acceso a los recursos, desarrollar nuevos productos y ampliar nuestros conocimientos de los océanos y sus recursos.

Таким образом, глобальные сети данных обеспечивают информацию, которая составляет основу наших знаний об озоне, следовых газах, связанных с озоном и климатом, и УФ- излучении, и охватывают многие страны мира.
Por eso, las redes de datos mundiales son el elemento básico para nuestra comprensión del ozono, los gases de traza relacionados con el ozono y con el cambio climático, y la radiación ultravioleta, y atañen a muchas naciones de todo el mundo.

Мы будем бороться с любым режимом в области ПИС, направленным на предоставление патентов, авторских прав или монополий на товарные знаки на изделия, данные или процессы, разработанные на основе или с использованием наших знаний.
Trabajaremos contra cualquier régimen de propiedad intelectual que intente imponer patentes, derechos de autor o monopolios de marcas registradas para productos, datos o procesos que se originen o deriven de nuestro conocimiento.

Существует потребность в единственных в своем роде системах для защиты наших знаний, поскольку существующие режимы интеллектуальной собственности неадекватны, не отвечают нашим требованиям и не учитывают нормы нашего обычного права.
Es necesario establecer sistemas sui generis para proteger nuestros conocimientos, ya que los regímenes actuales de propiedad intelectual son inapropiados y no tienen en cuenta nuestras normas consuetudinarias.

Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали наше внимание на некоторые из этих аспектов и способствовали росту нашего понимания и наших знаний об этом пустынном континенте.
Los informes que el Secretario General presentó en el pasado han señalado a nuestra atención, con toda razón, algunos de estos aspectos y han contribuido a mejorar nuestro entendimiento y nuestros conocimientos acerca de ese yermo continental.

Что касается антропогенных опасных явлений, которые могут оказать неблагоприятное влияние на окружающую среду, то их усложнение и сохраняющаяся нехватка наших знаний требуют все больших усилий для их выявления и заблаговременного предупреждения о них.
Con respecto a los peligros ocasionados por las personas, que podrían tener una repercusión adversa en el medio ambiente, la individualización y el aviso previo resultan muy difíciles debido a su complejidad y al hecho de que nuestros conocimientos todavía están evolucionando.

Это будет способствовать расширению наших знаний и укреплению инновационного потенциала, накоплению общечеловеческого капитала, осознанию и пониманию различий и общих черт друг друга, а также достижению мира и процветания.
Reforzamos así nuestros conocimientos y nuestra aptitud a la innovación, desarrollamos nuestro capital humano común, promovemos nuestro conocimiento mutuo y la comprensión de nuestras diferencias y nuestros rasgos comunes, y abrimos las perspectivas para la paz y la prosperidad.

На основании наших знаний и опыта работы на местах в качестве неправительственных организаций мы хотели бы высказать предложения относительно того, каким образом проекты, предусматривающие участие местных общин, могли бы стать эффективным компонентом борьбы с торговлей людьми.
A partir de nuestros conocimientos y nuestra experiencia sobre el terreno como ONG, deseamos ofrecer sugerencias sobre el modo en que los proyectos en que participan las comunidades locales pueden convertirse en un elemento eficaz de la lucha contra la trata.