НАШИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras ideas
• nuestra visión
• nuestro concepto
• nuestra percepción
• nuestras nociones
• nuestra concepción
• nuestro conocimiento
• nuestra idea

Примеры использования Наши представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это изменит наши представления о медицине в целом.
Así que esto reformará nuestra concepción de la medicina.

Наши представления о полиции кардинально расходятся.
Nuestro concepto de la policía puede ser algo diferente.

Мы позвали того, кто изменит наши представления о физической красоте.
Tenemos hoy un presentador especial que cambiará nuestra percepción de la belleza física.

Наши представления о реальности, диктуемые здравым смыслом, серьезно пошатнулись.
Nuestras nociones de la realidad se ven severamente desafiadas.

Мы изменились; но не похоже, чтобы изменились наши представления о гендерных ролях.
Hemos evolucionado, pero me parece que nuestras ideas de género no han evolucionado.

Они буквально формируют наши представления о том, кто мы есть в этом мире и чего заслуживаем.
Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo y qué merecemos.

Ведь вся реальность… это только наши представления о ней, не так ли?
Después de todo, nada es real… fuera de nuestra percepción de la realidad,¿O sí?

И вновь наши представления об индивидах как экономических существах были опровергнуты.
Y una vez más, nuestras nociones de los individuos como seres económicos se han dado vuelta.

Мы на грани серии открытий, которые перевернут наши представления о жизни человека.
Estamos al borde de una serie de hallazgos que transformarán nuestra concepción de la vida humana.

Первый: каковы наши представления о том, что мотивирует людей вести эти блоги?
La primera es,¿que nos dice sobre nuestras ideas, sobre lo que motiva a la gente a hacer cosas?

Мы можем вырастить нечто, что сможет разрушить все наши представления о росте растений.
Podríamos estar cultivando algo que va a… romper en pedazos todas nuestras ideas sobre el crecimiento de las plantas.

Наши представления о механизмах и факторах, обусловливающих опустынивание и засуху, попрежнему ограниченны.
Aún es limitado nuestro conocimiento de los mecanismos y factores que afectan la desertificación y la sequía.

Было отмечено, что благодаря Протоколу уже меняются наши представления о климате, энергоносителях и инвестиционной деятельности.
Se hizo notar que el Protocolo estaba cambiando nuestra concepción del clima, la energía y la inversión.

Но если они дают погрешность хотя бы на сто тысяч лет можно выбросить наши представления прямо в мусорное ведро.
Pero si tienen un error de unos cien mil años entonces deberíamos echar la mayoría de nuestras suposiciones…"directamente a la basura.

Мы катим 37- метрового спартанца, то есть наши представления, к воротам нашего клиента, Троянским воротам.
Hacemos rodar un espartano de 36 metros o sea, nuestra visión, hasta las puertas de nuestros clientes, de Troya.

Последующее исследование по вопросу о наличии служб в отдельных странах поможет расширить наши представления о сложившемся положении.
Un estudio complementario sobre la disponibilidad de servicios en una serie de países seleccionados aumentaría nuestro conocimiento de la situación.

Как сказал Мервин Кинг, бывший управляющий Банка Англии:« Наши представления об экономике неполны, и они постоянно развиваются.
En palabras de Mervyn King, el exgobernador del Banco de Inglaterra,«Nuestra comprensión de la economía es incompleta y evoluciona continuamente[…].

Еще один великий итальянец, Галилео Галилей, примерно три столетия спустя направил свой телескоп на звезды и сделал открытия, которые навсегда изменили наши представления о Вселенной.
Otro ilustre italiano, Galileo Galilei, giró su telescopio hacia las estrellas unos tres siglos más tarde e hizo descubrimientos que alteraron para siempre nuestra visión del universo.

Надеюсь, что прения в духе, в каком мы их проводим сегодня, обогатят наши представления о наиболее подходящей модели Совета Безопасности в преобразующемся мире.
Tengo la esperanza de que los debates como el que celebramos hoy enriquecerán nuestras ideas acerca del modelo más apropiado para el Consejo de Seguridad en un mundo cambiante.

К сожалению, прошедший год послужил увертюрой к драматическим событиям, которые полностью изменили наши представления о ставках и вызовах международной безопасности.
El año pasado, lamentablemente, ocurrieron acontecimientos dramáticos que han perturbado nuestra percepción de los retos e intereses en juego en materia de seguridad internacional.

Террористические нападения изменили наши представления о мире и потребовали укрепления глобального альянса в борьбе с этим злом, которую должна возглавить Организация Объединенных Наций.
Los ataques terroristas han cambiado nuestra percepción del mundo y exigen la consolidación de una alianza global contra este flagelo que deberá ser liderada por las Naciones Unidas.

В соответствии с интересами нашего народа и необходимостью обеспечения региональной стабильности наши представления о будущем Кипра являются отходом от прошлых позиций.
Al tomar en consideración los intereses de nuestro pueblo y la necesidad de estabilidad regional, nuestra visión de Chipre constituye un alejamiento de las pasiones del pasado.

Они радикально расширяют наши представления о потенциале эстетического словаря, кроме того, они бросают вызов и подрывают культурную автономию наших традиционных институтов.
Están expandiendo de manera radical nuestras nociones del potencial de un vocabulario estético al tiempo que desafían y socavan la autonomía cultural y las instituciones tradicionales.

Следовательно, вовлечение женщин в разработку, осуществление и оценку политики по всем этим направлениям может оказать глубокое преобразовательное воздействие на наши представления о роли самого мелкого фермерства.
La participación de las mujeres en la formulación, la ejecución y la evaluación de todas esas políticas podría pues transformar profundamente nuestro concepto mismo del papel de la agricultura a pequeña escala.

FOSS ставит под сомнение наши представления о том, каким образом используется, производится и распространяется программное обеспечение, а также о связанных с ним правах и обязательствах.
El software libre cuestiona nuestras ideas preconcebidas acerca de la manera en que se utiliza, se produce y se distribuye el software y los correspondientes derechos y responsabilidades.

Это увеличение продолжительности жизни произошло так недавно и столь стремительно, что оно еще не повлияло на наши представления о жизни как едином целом, т. е. как о ряде взаимосвязанных этапов;
Esta prolongación de la vida ha sido demasiado reciente y se ha producido con demasiada rapidez, de modo que no hemos podido integrarla en nuestro concepto de vida como un todo unificado, es decir, como una progresión de etapas relacionadas entre sí;

Теперь нам следует попытаться расширить наши представления об ответственности и гражданственности с тем, чтобы начать воспринимать проблемы и удачи других людей и стран как наши собственные.
Ahora debemos esforzarnos por ampliar nuestra idea de responsabilidad y ciudadanía hasta que logremos entender que las dificultades y los progresos de otros pueblos y naciones también son nuestros..

Откуда у Сатурна такие разные спутники, как они влияют на сложную структуру его колец. и как явление, недавно обнаруженное на одном из них, изменило наши представления о Солнечной системе.
Descubriremos cómo Saturno tiene varias lunas asombrosas que gobiernan los patrones complejos de los anillos, y cómo otra maravilla recientemente descubierta en una de aquellas lunas está cambiando nuestras ideas… sobre la naturaleza del sistema solar exterior.

Если мы хотим воспользоваться возможностями и избежать провалов четвертой промышленной революции, мы должны внимательно рассмотреть вопросы, которые она поднимает. Мы должны переосмыслить наши представления об экономическом и социальном развитии, созидании, неприкосновенности частной жизни и собственности, и даже отдельной личности.
Para aprovechar las oportunidades y evitar sus riesgos, debemos ponderar ciudadosamente las interrogantes que plantea: reconsiderar nuestras ideas sobre el desarrollo económico y social, la creación de valor, la privacidad y la propiedad, y hasta la identidad individual.

Совершенные 11 сентября террористические акты, нанесшие трагический удар по НьюЙорку, где расположены Центральные учреждения нашей Организации, а также по Вашингтону и Пенсильвании, радикально изменили наши представления о мире и международных отношениях.
Los atentados terroristas del 11 de septiembre, que afectaron de forma trágica a Nueva York, sede de nuestra Organización; Washington y Pennsylvania, han cambiado radicalmente nuestra visión del mundo y de las relaciones internacionales.