Примеры использования Nuestro entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que están por ver desafía nuestro entendimiento.
То, что вы сейчас увидите, не подвластно нашему пониманию.Podría acelerar nuestro entendimiento de muchas áreas de estudio e investigación.
Dios está en nuestras cabezas y en nuestro entendimiento.
Бог в Esta noche, para celebrar nuestro entendimiento, te llevaré al Tick-Tock y pagaré tu primera muñeca.
Сегодня вечером, чтобы отметить достигнутое нами взаимопонимание, я свожу тебя в Тик- Ток и заплачу за твою первую куколку.Y hay algo dentro de nosotros que va más allá de nuestro entendimiento.
Люди также переводят
Esto tiene muchas implicaciones para nuestro entendimiento de la evolución de la pigmentación de la piel.
Это имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.¡Eso… no… me va a doler!"El dolores la rotura del cascarón que encierra nuestro entendimiento".
Deseamos dejar constancia de nuestro entendimiento de ese párrafo.
Мы хотели бы официально заявить о нашей трактовке этого пункта.Le estábamos siguiendo el juego, pero nosotros sabemos que no está loco¡Y muy en el fondo,todos sabemos que puede que haya encontrado algo más allá de nuestro entendimiento!
Мы посмеивались над ним, но мы же знаем, что он не сумасшедший глубоко внутримы понимаем, что он наткнулся на что-то, находящееся за пределами нашего понимания.La aprobación informada es el pilar de nuestro entendimiento de la democracia.
Информированное согласие является самой основой нашего понимания демократии.Además, la tecnología puede ampliar nuestro entendimiento y valoración sobre la fragilidad de nuestro planeta y permitir a humanos y animales coexistir más armoniosamente.
Кроме того, технологии могут улучшить наше понимание и оценку хрупкости El trabajo que mi equipo y yo haremos aquí cambiará nuestro entendimiento de la física.
Работа, что мы с коллегами выполняем здесь, изменит наше понимание физики.En nuestra opinión, eso modifica nuestro entendimiento de la manera en que se deberían utilizar este segmento y el tiempo asignado.
С Es evidente,la profunda influencia que tienen estas estructuras tradicionales en moldear nuestro entendimiento y perspectivas.
Очевидно, насколько сильно все эти социальные институты влияют на формирование нашего понимания и перспектив.Todo, nuestro entendimiento del mundo, nuestra libertad para accionar en el mundo y las posibilidades de enfrentar una violencia dirigida específicamente a nosotros, por lo que somos, ha cambiado.
Изменилось все: наше понимание мира, свободы действий в этом мире и возможности насилия, направленного против нас только потому, что мы- это мы.Están tratando una inteligencia artificial que supera nuestro entendimiento como si fuera una rata de laboratorio.
Они обращаются с инопланетным разумом за гранью нашего понимания, как с лабораторной крысой.Según nuestro entendimiento jurídico, los conocimientos y la intención, son elementos mentales indispensables para la responsabilidad criminal y deben incluirse en esta definición.
В соответствии с нашим пониманием права, знание и намерение являются необходимыми элементами для привлечения к уголовной ответственности и должны, таким образом, быть включены в такое определение.Entendemos mucho más desde Einstein,pero de alguna forma la gravedad se mantiene al margen de nuestro entendimiento de todo lo demás de la Naturaleza.
Со времен Эйнштейна мымного поняли, но гравитация каким-то образом остается в стороне от нашего понимания всего остального в природе.Por consiguiente, deseamos dejar claro nuestro entendimiento de cómo los ajustes en los niveles de recursos acordados en la resolución se efectuarán en la parte III del presupuesto.
В связи с этим мы хотели бы четко изложить наше понимание того, как корректировки в уровнях выделяемых ресурсов, согласованные в резолюции, будут применяться в рамках части III бюджета.Como ha puesto de manifiesto la crisis financiera,también es el proceso que nos permite incrementar nuestro entendimiento y, finalmente, atisbar un mundo nuevo.
Как показал финансовый кризис, это еще и процесс,позволяющий расширить наше понимание и, в конечном итоге, представить себе новый мир.No obstante, en nuestro entendimiento dichas reglas son marco de derechos y no desarrollos concretos, toda vez que en cada momento procesal, se diseña y regula la participación de la víctima.
Тем не менее, в нашем понимании указанные нормы определяют рамки прав, а не конкретное развитие, ибо на каждом этапе судебного разбирательства определяется и регламентируется участие потерпевших.Uno de los problemas con el fiasco de los suburbios es que destruyen nuestro entendimiento de la diferencia entre el campo y la villa, entre lo urbano y lo rural.
Одна из проблем пригородов в том, что они разрушили наше понимание различия между селом и городом, между городским и деревенским.Hay deportes. Y de algún modo la idea de que uno quiera hacer arte para el iPhone, que es lo que mis amigos y yo estamos haciendo ahora,aún no se refleja en nuestro entendimiento de para qué son los computadores.
Вот спорт. И как-то идея, что кто-то захотел бы создать программу для искусства для iPhone, чем я с друзьями сейчас занимаюсь,не укладывается в нашем понимании того, для чего нужны компьютеры.Porque, si esta hipótesis fuera verdad, tendría repercusiones inmensas en nuestro entendimiento de muchos de los diferentes aspectos causantes del fenotipo del autismo.
Потому что, если это предположение верно, то это окажет огромное влияние на наше понимание причин проявления различных аспектов фенотипа аутизма.Cada orador contribuyó de manera profunda a nuestro entendimiento de quienes somos, a donde vamos y el gran potencial del diálogo entre civilizaciones para encontrar respuestas a nuestros desafíos comunes.
Каждый выступающий обогатил наше понимание вопросов, касающихся Los informes que el Secretario General presentó en el pasado han señalado a nuestra atención, con toda razón,algunos de estos aspectos y han contribuido a mejorar nuestro entendimiento y nuestros conocimientos acerca de ese yermo continental.
Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали Del mismo modo, la participación de expertos en estas deliberaciones aumentó nuestro entendimiento de las cuestiones, y demostró el compromiso de los Estados Miembros de la Conferencia de emprender una labor sustantiva.
Аналогичным образом наше понимание по этим проблемам было обогащено участием экспертов в этих дискуссиях. Оно также продемонстрировало приверженность государств- членов Конференции проведению субстантивной работы.Las funciones y disfunciones de tal cerebro-su propia estructura-ampliarán dramáticamente nuestro entendimiento de la relación que hay entre nuestra existencia personal y la de otros.
Функции и дисфункции этого мозга, сама его структура значительно расширит наше понимание отношений между людьми.Las ciencias, para mí, son manifestaciones de nuestro esfuerzo por expresar o compartir nuestro entendimiento, nuestra experiencia, influir en el universo externo a nosotros.
Для меня наука- это воплощение Mirando hacia adelante, y después de la Conferencia de Examen,es imprescindible que reevaluemos nuestro entendimiento de las repercusiones humanitarias y de seguridad humana del problema.
Продолжая процесс Обзорной конференции,крайне важно провести переоценку нашего понимания последствий этой проблемы с точки зрения гуманитарных норм и безопасности человека.
