Примеры использования Su entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis metas van más allá de su entendimiento.
Мои цели находятся за пределами вашего понимания.El representante afirmó que su entendimiento de los debates difería del consignado en el resumen.
Делегат заявил, что его понимание резюме обсуждения отличается.Me pregunto sihaber perdido a sus hijos no ha distraído su entendimiento.
Pero su entendimiento de qué implica la justicia es muy diferente del mío.
Проблема заключалась в том, что его понимание справедливости слишком отличалось от моего.Las delegaciones reafirmaron sus posiciones ya conocidas con respecto a la resolución 1284(1999) y su entendimiento de la misma.
Делегации подтвердили Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
un memorando de entendimientoel memorando de entendimientoentendimiento entre la conferencia
un memorándum de entendimientoentendimiento entre el gobierno
entendimiento con la oficina
el entendimiento entre civilizaciones
carta de entendimientoel memorándum de entendimientoespíritu de entendimiento
Больше
Miren, estoy seguro de que su entendimiento de lo que son para el otro seguirá evolucionando y cambiando.
Послушайте, я уверен, что ваше осознание того, кто вы друг другу будет развиваться и меняться.Un hombre va a la guerra su espíritu puede ser dañado,su visión obstaculizada su entendimiento sobre la ley y el orden.
Мужчина отправляется на войну. Su entendimiento de que un código de honor diseñado por ellos constituye un paso hacia la perfección es increíble.
Ее понимание того, что кодекс чести, созданный студентами, представляет стремление к идеалу- невероятно.Al hacerlo consideré una salvaguardia tangible su entendimiento de que las disposiciones del conjunto de medidas se aplicarían plenamente.
При этом я рассматривал в качестве существенной гарантии Ваше понимание того, что элементы этого пакета будут полностью осуществлены.Su entendimiento del mundo es diferente al que puede tener un país de otra región alejado de dinámicas particulares.
Понимание ими мира отличается от En el Ecuador, la Oficina organizó un seminario para los organismos de las Naciones Unidas a fin de impartir conocimientos ymejorar su entendimiento del derecho a consulta previa de los pueblos indígenas.
В Эквадоре УВКПЧ организовало семинар для учреждений Организации Объединенных Наций вцелях повышения уровня знаний сотрудников и понимания ими права коренных народов на предварительные консультации.El Grupo de Trabajo reiteró su entendimiento de que toda otra cuestión pendiente del apartado n bis sería abordada en la Guía.
Рабочая группа подтвердила свое понимание, состоящее в том, что остальные вопросы, затронутые в пункте( n) бис, будут рассмотрены в Руководстве.En respuesta a esa solicitud, en su informe sobre el presupuesto de la Fuerza que figura en el documento A/61/870,el Secretario General reiteró su entendimiento de que el logro previsto 1.1 está en plena consonancia con el mandato de la FPNUL.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь в Un Estado explicó su entendimiento de que el medio ambiente estaba protegido contra los efectos de la guerra de dos formas.
Одно государство- респондент разъяснило свое понимание на тот счет, что защита окружающей среды от последствий войны производится двояким способом.Los Estados Partes podríanaprovechar la Tercera Conferencia de Examen para confirmar su entendimiento de que no se deben crear, producir, adquirir ni almacenar armas láser cegadoras.
Государства- участники могли бы воспользоваться третьей обзорной Конференцией,чтобы подтвердить свое понимание на тот счет, что ослепляющее лазерное оружие не должно разрабатываться, производиться, приобретаться или накапливаться.El Sr. Muhumuza(Uganda) dice que según su entendimiento del reglamento, una vez que se han producido tres escrutinios sin resultado decisivo y limitados se puede votar por cualquiera de los candidatos que cumpla los requisitos.
Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что, насколько он понимает правила процедуры, после трех безрезультатных и ограниченных голосований голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.El PCN(maoísta) ha prorrogado su compromiso público de observar el derecho internacional humanitario yrespetar los derechos humanos en su entendimiento con los partidos políticos y en sus comunicaciones con la Oficina del ACNUDH en Nepal.
КПН( маоистская) подтвердила Tras deliberar, la Comisión reafirmó su entendimiento del mandato del Grupo de Trabajo, expresado en los períodos de sesiones 45º y 46º de la Comisión.
После обсуждения Комиссия подтвердила свое понимание мандата Рабочей группы, выраженное на сорок пятой и сорок шестой сессиях Комиссии.Además, su inteligencia contextual sobre la política mundial se forjó desde abajo con su experiencia en Indonesia y Kenia,al igual que su entendimiento de la política norteamericana, como organizador comunitario en Chicago.
К тому же, Sobre la base de su entendimiento de la decisión XXII/8, la secretaría del Fondo Multilateral consideraba que ya no era necesario presentar informes a las Partes, como se solicitaba en la decisión XVII/6, y que el presente informe sería el último.
В свете своего понимания решения XXII/ 8 секретариат Многостороннего фонда счел, что представлять доклады Сторонам, как это было предложено в решении XVII/ 6, больше не требуется и что нынешний доклад станет последним.Los argumentos expuestos por esos países ante la Corte Internacional de Justicia, inmediatamente después de la prórroga del Tratado de no proliferación,reiteraron su entendimiento de que el Tratado había legitimado no sólo su posesión indefinida de esas armas, sino también su derecho a utilizarlas.
Доводы, выдвинутые этими странами в Международном Суде сразу же после пролонгации ДНЯО,воспроизвели их понимание на тот счет, что ДНЯО не только легитимизировал бессрочное обладание ими ядерным оружием, но и Además, han reforzado aún más su entendimiento de la asistencia a las víctimas dentro de los contextos más amplios de la discapacidad, la atención de la salud, los servicios sociales, la rehabilitación, la reintegración, el empleo, el desarrollo, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.
Вдобавок они укрепили свое понимание помощи жертвам в рамках более широких контекстов инвалидности, здравоохранения, социального обслуживания, реабилитации, реинтеграции, занятости, развития, прав человека и гендерного равенства.Después de que la Conferencia de Desarme adoptara el informe presentado por el Embajador Shannon,diversas delegaciones consideraron necesario hacer constar su entendimiento de las circunstancias que hacían posible la adopción por consenso, por parte de la Conferencia de Desarme, de un informe sobre esta cuestión.
После утверждения Конференцией по разоружению доклада, представленного послом Шэнноном,ряд делегаций посчитали необходимым официально изложить свое понимание тех обстоятельств, которые позволили Конференции по разоружению утвердить, причем консенсусом, доклад по этому вопросу.Su entendimiento del principio era que cuando una persona cometía un delito castigado por el derecho internacional, un Estado podía juzgar al autor en su propia jurisdicción o transferir al acusado a un tribunal internacional para su enjuiciamiento.
Согласно его пониманию данного принципа в тех случаях, когда лицо совершает преступление в соответствии с нормами международного права, государство может рассматривать дело правонарушителя в рамках своей собственной юрисдикции или передать обвиняемого в распоряжение международного трибунала для проведения судебного расследования.Un discurso ante las Naciones Unidas, reiterando su apoyo a Israel, su entendimiento de los miedos y la vulnerabilidad de Israel, sin casi mencionar los miedos y la vulnerabilidad palestina.
La Santa Sede, de conformidad con su naturaleza y con la misión especial que le corresponde, al unirse al consenso en la Cumbre Social sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995,desea expresar su entendimiento de algunos de los conceptos utilizados en los documentos de la Cumbre.
Святейший Престол в соответствии с характером и особой миссией La escuela fomentará la amplitud de miras de sus alumnos y su entendimiento de las diversas circunstancias de las personas y de sus entornos vitales, de la sociedad islandesa, de su historia y características únicas y de las responsabilidades del individuo para con la sociedad.
Школа должна стимулировать широту мышления у учащихся и повышать уровень их понимания жизни людей и окружающей действительности, исландского общества, его истории и уникальных особенностей, а также ответственности человека перед обществом.La delegación libanesa reafirma su entendimiento de que las violaciones de la soberanía del Líbano por parte de Israel y la ocupación de tierra libanesa que continúa en estos momentos en que hablamos caen dentro del mandato del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Делегация Ливана подтверждает свое понимание того, что нарушения Израилем ливанского суверенитета и продолжающаяся оккупация ливанской территории в настоящий момент подпадают под мандат Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.El Gobierno Real de Tailandia desea manifestar su entendimiento de que los propósitos de la Convención son eliminar la discriminación contra la mujer y conceder a toda persona, sea hombre o mujer, la igualdad ante la ley, y están en consonancia con los principios establecidos en la Constitución del Reino de Tailandia.
Королевское правительство Таиланда желает выразить свое понимание того, что цели Конвенции заключаются в ликвидации дискриминации в отношении женщин и предоставлении всем лицам-- как мужчинам, так и женщинам-- равенства перед законом и соответствуют принципам, провозглашенным в Конституции Королевства Таиланд.Los Copresidentes también expresaron su entendimiento de que el texto de negociación debía elaborarse de manera colectiva a partir de las opiniones expresadas por las Partes tanto en sus comunicaciones y declaraciones como en las negociaciones, de manera que el texto fuera reflejo de un proceso verdaderamente controlado por las Partes.
Сопредседатели также выразили свое понимание по поводу того, что текст для переговоров должен создаваться коллективно на основе мнений, выраженных Сторонами в их представлениях и заявлениях и в ходе переговоров, с тем чтобы отражать реально осуществляемый по инициативе Сторон процесс.
