ИХ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su comprensión
• sus conocimientos
• su interpretación
• su entendimiento

Примеры использования Их понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо улучшить их понимание сырьевого сектора и новых финансовых инструментов.
Es preciso, pues, mejorar sus conocimientos del sector de productos básicos y de los instrumentos innovadores de financiación.

Комитету удалось убедить 353 молодых мужчин, которые вернулись из Афганистана, что их понимание ислама является искаженным.
El comité logró utilizar ese proceso de diálogo para convencer a 353 jóvenes afganos de que su interpretación del islam era errónea.

Например, экономисты. Их понимание рациональности- мы все действуем в соответствии с собственной экономической выгодой.
Al igual que los economistas, su definición de racional es que todos actuemos a partir de nuestro propio interés económico.

Комитет отмечает плюрализм органов печати и средств массовой информации, а также их понимание проблем прав человека.
El Comité toma nota de la pluralidad de periódicos y medios de difusión y de su comprensión de los problemas relacionados con los derechos humanos.

Участники КЛИ выявили ряд областей, в которых формулировки Конвенции( или их понимание на местах) не совсем точны или по-разному толкуются странами.
Los participantes en la iniciativa han identificado diversas esferas en las que la redacción del Convenio, o su interpretación sobre el terreno, no es clara o varía según los países.

Учитывая их понимание местных реалий и нахождение вблизи от пострадавших стран, региональные и субрегиональные организации должны также играть в этом деле очень важную роль.
Las organizaciones regionales y subregionales, por su conocimiento de las realidades locales y natural cercanía a los países afectados, también desempeñan un rol en estos casos.

Ряд государств предприняли шаги и представили соображения, которые отражают их понимание на тот счет, что существенно важно положить конец производству расщепляющегося материала.
Varios Estados han adoptado medidas y han presentado ideas que reflejan su convencimiento de que es indispensable poner fin a la producción de material fisible.

С другой стороны, г-н Вольфрум предлагает делегации в будущем принимать во внимание указания Комитета относительно подготовки докладов, чтобы облегчить их понимание.
Por otra parte, el Sr. Wolfrum sugiere a la delegación que en el futuro tenga en cuenta las directrices del Comité a la hora de preparar los informes, con el fin de facilitar su comprensión.

От имени правительства я благодарю наших друзей за их понимание и помощь в нашей борьбе с террором, а Генерального секретаря-- за его заинтересованность и беспокойство.
En nombre del Gobierno, doy las gracias a nuestros amigos por su comprensión y su asistencia en nuestra guerra contra el terrorismo y al Secretario General por el interés y la preocupación que ha demostrado.

Тем не менее в приложении к резолюции содержится ряд положений, которые, хотя и не обязательно могут потребовать внесения изменений в правила процедуры, оказывают влияние на их понимание или применение.
Sin embargo, el anexo de la resolución contiene varias disposiciones que, si bien quizás no requieran necesariamente una modificación del reglamento, afectan a su interpretación o aplicación.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за их понимание и вновь попросить тех, кто еще не выступал с общими заявлениями, придерживаться установленного Комитетом регламента.
Doy las gracias a todas las delegaciones por su comprensión y vuelvo a solicitar a las que todavía no hayan hecho su declaración general que respeten las limitaciones del tiempo de intervención acordadas por la Comisión.

В заключение, она привлекает внимание к двухлетней передвижной выставке детских рисунков, во время которой детям на местах предлагается проиллюстрировать их понимание прав человека.
La oradora termina señalando a la atención de la Comisión la exposición ambulante que durante dos años exhibirá dibujos de niños e invitará a los niños de los lugares que visite a ilustrar sus ideas sobre los derechos humanos.

Это дополняет их понимание, среди прочего, необходимости реагировать на особые потребности Африки, удовлетворение которых позволило бы ей своевременно добиться достижения ЦРДТ.
Todo ello se suma a su comprensión, entre otras cosas, de la necesidad de responder a las necesidades especiales de África a fin de marcar la pauta para el logro oportuno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-жа ШАДДИК( Гайана) приносит извинения за задержку в представлении доклада ее государства и выражает признательность Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Комитету за их понимание.
La Sra. SHADDICK(Guyana) pide disculpas por el retraso en la presentación del informe del Gobierno de Guyana y expresa su gratitud a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y al Comité por su comprensión.

Помощь, оказываемая НРС в области торговых переговоров и торговой дипломатии, направлена на то, чтобы углубить их понимание проблематики начатых в Дохе переговоров с точки зрения влияния МТС на процесс развития.
El objetivo de la asistencia prestada a los PMA en la esfera de las negociaciones y la diplomacia comerciales es aumentar su comprensión de las actuales negociaciones de Doha desde el punto de vista de las consecuencias del SMC para el desarrollo.

Способность человека создавать новые источники энергии повлекла громадные культурные изменения. Возьмем хотя бы все верования людей, касающиеся их отношения к изменению мира. Их понимание не только ограничений, но и возможностей.
La habilidad humana para crear nuevas fuentes de energía tuvo enormes efectos culturales, todas las creencias de la gente acerca de su relación con el mundo cambiaron su sentido no sólo de los límites, sino de las posibilidades.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою признательность всем делегациям за их понимание и поддержку, а также членам Бюро и председателям обеих рабочих групп за их ценную помощь.
Quisiera aprovechar esta ocasión para manifestar mi agradecimiento a todas las delegaciones por su comprensión y apoyo, así como a los miembros de la Mesa y a los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo por su valiosa asistencia.

Устойчивый туризм предполагает также необходимость поддерживать на высоком уровне удовлетворенность туристов и обеспечивать им содержательный отдых, углубляя их понимание проблем устойчивого развития и принципов устойчивого туризма.
El turismo sostenible también debe mantener un nivel elevado de satisfacción de los turistas y asegurar que estos vivan una experiencia valiosa, aumentando al mismo tiempo su conciencia respecto de las cuestiones de sostenibilidad y las prácticas del turismo sostenible.

В них также отражены приверженность участников совершенствованию механизмов международного сотрудничества и их понимание значимости эффективного международного сотрудничества для борьбы с организованной преступностью.
Las recomendaciones también reflejaron la voluntad de los participantes de mejorar los mecanismos de cooperación internacional, así como su reconocimiento de la importancia de una cooperación internacional eficaz en la lucha contra la delincuencia organizada.

Совет просит действующего Председателя регулярно обновлять неофициальный перечень угроз и вызовов безопасности и предлагает государствам- участникам дополнительно разъяснить их понимание конкретных угроз и вызовов их безопасности.
El Consejo pide al Presidente en ejercicio que mantenga actualizada la lista oficiosa de riesgos y problemas de seguridad y que aliente a los Estados participantes a aclarar sus percepciones de los riesgos y problemas concretos que afecten su seguridad.

Его Превосходительство юрисконсульт Министерства иностранных дел Клече Санья поблагодарил членов Совета за их понимание и с удовлетворением отметил, что Совет признал трудности и проблемы, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау.
Cletche Sanha, Asesor Letrado del Ministerio de Relaciones Exteriores, dio las gracias a los miembros del Consejo por su comprensión y observó con satisfacción que el Consejo había reconocido las dificultades y limitaciones a que se enfrentaba Guinea-Bissau.

В ходе инспекционных миссий было также обнаружено, что в некоторых ситуациях правительства и НПО могли бы успешно воспользоваться услугами регулярных курсов обучения основным методам защиты для того, чтобы улучшить их понимание прав беженцев и других подмандатных лиц.
Las misiones de inspección concluyeron también que, en varias situaciones, la capacitación básica periódica permitiría a los gobiernos y las ONG mejorar su comprensión de los derechos de los refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR.

Он также выразил искреннюю признательность Ганы членам тройки- Шри-Ланке, Боливии и Нидерландам- за их понимание, приверженность и сотрудничество, которые имели основополагающее значение для составления сбалансированного доклада, находящегося сейчас на рассмотрении.
Transmitió su sincero aprecio a los miembros de la troika Sri Lanka, Bolivia y los Países Bajos- por su comprensión, compromiso y cooperación, de importancia vital para lograr el informe equilibrado que tenían ante sí.

Тематические исследования, опыт решения проблем и другие методы обучения взрослых оказались успешными, что предоставило судьям возможности углубить их понимание международных норм прав человека применительно к национальным условиям.
Los estudios de caso, los ejercicios de solución de problemas y otras técnicas de aprendizaje de adultos han demostrado su utilidad, ya que ofrecen a los jueces la posibilidad de mejorar su comprensión de la normativa internacional de derechos humanos, tal como ésta se aplica a los contextos nacionales.

Ii Увеличение доли участвовавших в учебных курсах представителей, которые считают, что их понимание и потенциал повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий и поиска новаторских подходов к их финансированию улучшились.
Ii Mayor porcentaje de representantes que, tras participar en las actividades de formación, consideran que han mejorado sus conocimientos y su capacidad de aumentar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas y encontrar soluciones innovadoras para su financiación.

Они способствуют распространению экономической модели, в основе которой лежат принципы рыночной экономики, в то время как массовая реклама и глобальные средства массовой информации помогают формировать устремленность людей и их понимание социальных ценностей.
Estos mercados facilitan la difusión de un modelo económico basado en los principios de la economía de mercado, mientras que la publicidad y los medios de comunicación contribuyen a dar forma a las aspiraciones de las personas y a su percepción de los valores sociales.

В частности, я хотел бы поблагодарить делегации Пакистана, Кубы, Египта, Соединенных Штатов и Исламской Республикой Иран за их понимание и сотрудничество, которые позволили Специальному комитету завершить работу по проекту конвенции.
En particular, desearía dar las gracias a las delegaciones del Pakistán, Cuba, Egipto, los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán por su comprensión y colaboración, que ha permitido al Comité Especial concluir su labor sobre el proyecto de convenio.

Доводы, выдвинутые этими странами в Международном Суде сразу же после пролонгации ДНЯО, воспроизвели их понимание на тот счет, что ДНЯО не только легитимизировал бессрочное обладание ими ядерным оружием, но и их право на его применение.
Los argumentos expuestos por esos países ante la Corte Internacional de Justicia, inmediatamente después de la prórroga del Tratado de no proliferación, reiteraron su entendimiento de que el Tratado había legitimado no sólo su posesión indefinida de esas armas, sino también su derecho a utilizarlas.

Вступление Вьетнама в различные международные организации, такие как ВТО, способствовало доступу сельских женщин к лучшим возможностям в области занятости, улучшило их понимание проблем семьи и общества, таким образом расширив их участие в разработке и осуществлении планов социального развития и общинной деятельности. 14.
La adhesión de Viet Nam a diversas organizaciones internacionales, como la OMC, ha facilitado el acceso de las mujeres rurales a más oportunidades de trabajo, mejorando su comprensión de las cuestiones sociales y familiares y aumentando de esa forma su participación en los planes de desarrollo social y en las actividades comunitarias.

Отдел будет и далее работать с ливийскими судьями в плане предоставления консультаций и наращивания потенциала, с тем чтобы повышать их понимание в том, что касается ратифицированных Ливией международных документов по правам человека и их непосредственного применения в рамках национальной правовой системы.
La División seguirá trabajando con los jueces libios para proporcionar asesoramiento y apoyo al fomento de la capacidad a fin de aumentar su conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Libia y su aplicación directa en el ordenamiento jurídico nacional.