Примеры использования Compartir los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
УООН уполномочен формировать знания и обмениваться ими в рамках Организации Объединенных Наций и вне ее.Compartir los conocimientos de los países sobre las actividades relativas a la fiscalización del blanqueo de dinero y otros delitos relacionados con el terrorismo.
Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.En otras palabras, invertir en las personas y compartir los conocimientos y la tecnología son las claves del desarrollo sostenible.
Иными словами, инвестирование в человека и обмен знаниями и технологией-- это ключи к устойчивому развитию.Debemos compartir los conocimientos de los programas de investigación, entre ellos, la disponibilidad y el mantenimiento de datos, muestras y resultados de las investigaciones.
Мы должны делиться знаниями, почерпнутыми из исследовательских программ, причем это касается также доступности и сохранения данных, образцов и исследовательских открытий.Promover la creación de una comunidad de buenas prácticas oun centro especializado para compartir los conocimientos y las lecciones aprendidas;
Продолжать развивать сообщество сторонников положительных видов практики исоздать центр ресурсов для обмена знаниями и извлеченными уроками;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Alentar a los países a compartir los conocimientos y las experiencias relacionados con el desarrollo de los mercados de bienes y servicios no madereros;
Призвать страны делиться знаниями и опытом, связанными с развитием рынков недревесных лесопродуктов и услуг в области лесопользования;Управление Цель этого рабочего совещания заключалась в обмене знаниями и опытом между странами Содружества по вопросам, касающимся национальных учреждений по правам человека.Esos esfuerzos deben incluir asociaciones entre los gobiernos y el sector privado,y una importante cooperación internacional para compartir los conocimientos, las tecnologías y el capital.
Такие усилия должны включать в себя партнерские отношения между правительством и частнымсектором и активное международное сотрудничество в целях обмена знаниями, технологиями и совместного использования капитала.Se ocupará también de difundir y compartir los conocimientos generados por todas las evaluaciones a través de las redes y las prácticas de gestión del conocimiento del UNFPA.
Оно будет заниматься также распространением и обменом знаниями, полученными в ходе проведения всех оценок, с использованием сетей и практических методов управления Para desempeñar una función estratégica en distintos contextos es necesario contar con un sistema más flexible,que se centre más en compartir los conocimientos, el aprendizaje de cuestiones de organización y las asociaciones eficaces.
Для выполнения стратегических функций в различных контекстах требуется более гибкая система,в большей степени ориентированная на обмен знаниями, организационное обучение и эффективные партнерские связи.Compartir los conocimientos y las experiencias en todos los aspectos del manejo y la eliminación de desechos de COP y desechos similares(plaguicidas obsoletos) y proporcionar una plataforma de debate.
Обмен знаниями и опытом во всех областях, касающихся регулирования и ликвидации СОЗ как отходов и связанных с ними отходов( устаревшие пестициды), и обеспечение дискуссионной платформы.Después del período de sesiones los beneficiarios deben enviar a la secretaría un informe de seguimiento sobre las actividades desensibilización que han organizado en sus comunidades locales para compartir los conocimientos adquiridos a nivel internacional.
После окончания сессий бенефициарам предлагается направлять секретариату последующие отчеты об информационных мероприятиях,организованных среди местных общин для обмена знаниями, полученными на международном уровне.Непосредственная цель состоит в обмене знаниями о механизмах благого управления, демократических процедурах и процессах обеспечения участия населения с перспективой расширения возможностей уменьшения нищеты.En ese sentido, el Año Internacional del Microcréditoofrece una excelente oportunidad para mejorar la sensibilización y compartir los conocimientos de las prácticas recomendadas y enseñanzas aprendidas en materia de microcrédito y microfinanciación.
В этой связи Международный год микрокредитовпредставляет собой уникальную возможность для повышения информированности и обмена знаниями о наилучшей практике и накопленном опыте в области микрокредитования и микрофинансирования.Compartir los conocimientos de estas diferentes fuentes debería tener por objetivo combinarlas experiencias con las ideas, es decir basarse en las enseñanzas del pasado para preparar políticas e intervenciones mejores de luchar contra la desertificación.
Обмен знаниями из этих различных источников должен быть направлен на единение опыта и замыслов на базе уроков прошлого в целях разработки более действенной политики и мероприятий по борьбы с опустыниванием.Otra señal de progreso era la importancia que ahora se atribuía a compartir los conocimientos y al establecimiento de relaciones de trabajo para promoverel Programa de Acción Mundial en los ámbitos nacional, regional y mundial.
Еще одним признаком прогресса является то значение, которое уделяется в настоящее время обмену знаниями и налаживанию рабочих взаимосвязей в интересах дальнейшей реализации Глобальной программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.И совещание Организации Объединенных Наций на уровне министров по вопросам безопасности дорожного движения станет важной вехой в этихусилиях, обеспечивая возможность собраться всем вместе, проанализировать достижения, поделиться знаниями, но, самое главное, спланировать предстоящие действия.Para aprovechar la posibilidad que ofrecen las TIC de compartir los conocimientos y acceder a nuevos conocimientos científicos y técnicos, cada vez son más importantes el aprendizaje interactivo y las nuevas formas de educación y capacitación que se extienden más allá de los límites del lugar de trabajo.
Для использования преимуществ ИКТ в области обмена знаниями и получения доступа к новой научно-технической информации важное значение приобретают процессы интерактивного обучения и новые формы образования и профессиональной подготовки за пределами рабочего места.Pide a la Comisión que, en colaboración con la Comisión Económica para África, establezca un observatorio para la integración regional de África,a manera de plataforma para compartir los conocimientos y las mejores prácticas de integración regional;
Просит Комиссию в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки создать центр наблюдения за интеграционными процессами в Африке,который будет служить в качестве платформы для обмена знаниями и передовой практикой в области региональной интеграции;En esta reunión se podría sugerir la creación de una red sobre la Parkia para examinar nuevas formas de mejorar y compartir los conocimientos sobre esa especie, la cual tiene una importancia fundamental para la producción de alimentos en las zonas tropicales áridas, subhúmedas y húmedas;
На этом совещании может быть предложено создание сети по анализудальнейшего совершенствования parkia и улучшению обмена знаниями в отношении этого вида, которые имеют исключительно важное значение для производства продовольствия в засушливых, субгумидных и гумидных тропических районах;Por lo tanto es urgente-- de hecho, es vital-- que los Estados y los pueblos de la actualidad se convenzan de la necesidad de compartir: compartir la riqueza paraque todos podamos vivir decentemente; compartir los conocimientos para facilitar el desarrollo endógeno.
Поэтому настоятельно-- поистине жизненно-- необходимо, чтобы современные государства и народы убедились в необходимости делиться-- En segundo lugar, los países en desarrollo piden y nuestra experiencia yel constante perfeccionamiento de nuestra capacidad para compartir los conocimientos permiten lograr una mayor concentración del PNUD en el plano de la política general respecto de esferas básicas como el desarrollo de la capacidad.
Вовторых, потребности развивающихся стран и наш собственный опыт инеуклонно растущие возможности в области обмена знаниями способствуют тому, что ПРООН уделяет все большее внимание этапу разработки A pesar de varias publicaciones y de numerosos cursos prácticos internacionales e interregionales, organizados como medio de intercambiar estrategias, experiencia adquirida y mejores prácticas,las actividades encaminadas a compartir los conocimientos no han sido lo suficientemente sistemáticas.
Несмотря на ряд публикаций и многочисленные межстрановые и межрегиональные семинары, организованные для Se recomienda que las estructuras regionales y subregionales incluyan temas en sus programas,u organicen seminarios, para compartir los conocimientos relativos al proceso de supervisión, evaluación y notificación con objeto de garantizar la presentación de informes válidos sobre la aplicación de las propuestas de acción.
Рекомендуется, чтобы существующие региональные и субрегиональные структуры включали или вводили пункты повестки дня илиорганизовывали практикумы для обмена опытом в отношении процесса контроля, оценки и отчетности, с тем чтобы обеспечить эффективную отчетность об осуществлении практических предложений.Habrá de depender cada vez más de la capacidad corporativa reflejada en la disposición de varios equipos de la Organización a ser innovadores,aprender rápidamente de los errores cometidos y compartir los conocimientos de las mejores prácticas dentro del sistema.
Все чаще эта способность будет зависеть от общеорганизационных возможностей, отражаемых в готовности различных коллективов внутри организации проявлять новаторский подход,быстро извлекать уроки из допущенных ошибок и обмениваться знаниями о передовом опыте в рамках всей системы.Прикладные программы для совместной работы, являющиеся одной из частей этих систем, позволят создать весьма гибкие условия,которые дадут людям возможность работать в тесном контакте и обмениваться знаниями в интересах достижения общих целей, результатов и показателей, как в рамках подразделений, так и вне их.Por otra parte, los informes indican los inconvenientes derivados del número restringido de miembros,que impide que algunos Estados puedan obtener la información pertinente, compartir los conocimientos y contribuir al mantenimiento de una norma común sobre los controles de las exportaciones.
С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников,которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию, обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.Проведение пятилетнего обзора осуществления Маврикийской стратегии в Азиатско-Тихоокеанском регионе далозначимую возможность для укрепления партнерских связей, обмена знаниями и сбора информации о проблемах на пути к достижению устойчивого развития, включая Se consideró que el establecimiento de una biblioteca de recursos o un mecanismo de intercambio de información sobre creación de capacidadambiental sería útil para acceder a la información y compartir los conocimientos y experiencias en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de éste, y con el tiempo podría llevar a que los miembros del GGA desarrollaran distintos instrumentos.
Создание справочной библиотеки по вопросам создания экологического потенциала или механизма посредничества было сочтено полезным механизмом,позволяющим получить доступ к информации и обмениваться знаниями и опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, что в конечном итоге может привести к разработке членами ГРП соответствующих инструментариев.
