ДЕЛИТЬСЯ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• compartir los conocimientos
• intercambiar conocimientos

Примеры использования Делиться знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делиться знаниями- величайшее из призваний.
Compartir el conocimiento es la mayor de todas las vocaciones.

Преподаватель- это очень важная работа. Делиться знаниями.
La enseñanza es un trabajo demasiado importante Para distribuir el conocimiento.

Готовность делиться знаниями и опытом в целях укрепления потенциала всех участников сети;
Compromiso de intercambiar conocimientos y experiencias que contribuyan al aumento de la capacidad de los miembros de la red;

Для государств исключительно важно сотрудничать и делиться знаниями и опытом.
Es imprescindible que los Estados cooperen e intercambien sus conocimientos y experiencias.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует делиться знаниями, опытом и полученными уроками успешно проведенных оценок.
Estas organizaciones de las Naciones Unidas deberían intercambiar conocimientos, expe-riencias y enseñanzas aprendidas de las evaluaciones que hayan realizado con éxito.

Я хочу разрабатывать для Android, хочу продолжить мой клуб приложений, и найти другие пути для учеников делиться знаниями.
Me gustaría adentrarme en programación y desarrollo en Android y quisiera continuar con mi club de aplicaciones y encontrar otras formas de que los estudiantes compartan su conocimiento con otros.

Этим организациям системы Организации Объединенных Наций следует делиться знаниями, опытом и полученными уроками успешно проведенных оценок.
Estas organizaciones de las Naciones Unidas deberían intercambiar conocimientos, experiencias y enseñanzas aprendidas de las evaluaciones que hayan realizado con éxito.

Призвать страны делиться знаниями и опытом, связанными с развитием рынков недревесных лесопродуктов и услуг в области лесопользования;
Alentar a los países a compartir los conocimientos y las experiencias relacionados con el desarrollo de los mercados de bienes y servicios no madereros;

Под ее эгидой сильные и богатые страны все больше проявляют тенденцию к тому, чтобы делиться знаниями и финансовыми ресурсами со слабыми и бедными.
Bajos sus auspicios, las naciones poderosas y prósperas demuestran, por igual, tendencias cada vez mayores a compartir conocimientos y recursos financieros con las pobres y débiles.

Требуются интерактивные сессии, чтобы делиться знаниями, методами, процедурами, уроками, извлеченными из персонального, а также институционального опыта.
Es preciso celebrar sesiones interactivas para intercambiar conocimientos, prácticas, procedimientos y experiencias adquiridas mediante experimentos personales e institucionales.

Чем больше я узнавал о двух наших поколениях, тем сильнее убеждался, что мы хоть и доверяем друг другу, но не до такой степени, чтобы делиться знаниями.
Cuanto más veía y aprendía sobre nuestras respectivas generaciones, más me daba cuenta de que no confiamos lo suficiente los unos en los otros para compartir nuestra sabiduría.

Мы должны делиться знаниями, почерпнутыми из исследовательских программ, причем это касается также доступности и сохранения данных, образцов и исследовательских открытий.
Debemos compartir los conocimientos de los programas de investigación, entre ellos, la disponibilidad y el mantenimiento de datos, muestras y resultados de las investigaciones.

Выбирая непостоянных членов Совета Безопасности, мы рассчитываем на тесное взаимодействие с ними, на их готовность делиться знаниями и информацией о том, что происходит в Совете.
Al seleccionar a los miembros no permanentes del Consejo contamos con la estrecha cooperación de ellos y con su disposición a compartir conocimientos e información sobre lo que está ocurriendo en el Consejo.

А это, в свою очередь, требует делиться знаниями и надлежащей практикой, лабораторными объектами, оборудованием и продуктами, экспертами и оперативным персоналом среди государств- членов ЕС.
Ello a su vez exige que se compartan conocimientos y buenas prácticas, instalaciones de laboratorio, equipo y productos, expertos y personal de intervención entre todos los Estados miembros de la Unión Europea.

Недавно Комиссия ОСПАР объявила о создании веб- сайта, который позволит обмениваться информацией об экологических последствиях освоения возобновляемых источников энергии в морских акваториях и станет механизмом, дающим возможность делиться знаниями и опытом.
La Comisión OSPAR anunció recientemente que se crearía un sitio web para permitir el intercambio de información sobre el impacto ambiental de las fuentes de energía marina renovables y servir de mecanismo para compartir conocimientos y experiencias.

Кардинальное значение для того, чтобы делиться знаниями и обеспечивать быстрое и адекватное реагирование при обнаружении нового агента, имеет передача информации в рамках всех компетентных национальных лабораторий.
La transmisión de información entre todos los laboratorios nacionales competentes es crucial para intercambiar conocimientos y asegurar una respuesta rápida y adecuada una vez detectado un nuevo agente.

Региональные сети выступают в качестве регулярно действующего интерактивного форума для должностных лиц НОО, который позволяет им обмениваться опытом, совершенствовать навыки и делиться знаниями со своими коллегами как из развивающихся, так и развитых стран.
Estas redes regionales se convierten en un foro interactivo habitual para que los funcionarios de las dependencias nacionales del ozono intercambien experiencias, mejoren sus técnicas y compartan conocimientos con sus contrapartes tanto de países en desarrollo como de países desarrollados.

Действительно эффективной координации можно добиться лишь в том случае, когда соответствующие лица готовы делиться знаниями о характере и масштабах проблем, которыми они занимаются, и на основе этих знаний сознательно добиваются координации в их повседневной деятельности в рамках созданной системы политики.
La coordinación auténtica puede lograrse solamente cuando las personas comparten los conocimientos sobre la índole y extensión del problema con que se enfrentan y, sobre la base de esos conocimientos, buscan conscientemente la coordinación en su labor diaria dentro del marco de política establecido.

Поэтому настоятельно-- поистине жизненно-- необходимо, чтобы современные государства и народы убедились в необходимости делиться-- делиться благосостоянием, чтобы все мы могли жить прилично; и делиться знаниями, чтобы способствовать эндогенному развитию.
Por lo tanto es urgente-- de hecho, es vital-- que los Estados y los pueblos de la actualidad se convenzan de la necesidad de compartir: compartir la riqueza para que todos podamos vivir decentemente; compartir los conocimientos para facilitar el desarrollo endógeno.

Такое стремление к упрощению не позволяет определять образование как средство достижения полного развития человеческой личности, делает тщетными попытки создать основы для образования в области прав человека и формирования у учеников стремления не торговать, а делиться знаниями, сотрудничать, а не конкурировать.
Ese reduccionismo impide una definición de la educación en términos del desarrollo pleno de la personalidad humana, lo que frustra la creación de las bases para la educación sobre derechos humanos, que enseña a compartir conocimientos en lugar de comercializarlos, y a cooperar en lugar de competir.

Защиту интеллектуальной собственности и определение цен на научную продукцию можно разделить также посредством поощрительных призов за инновации, в рамках которых резервируется определенная доля призовых средств, предназначенных для награждения отдельных лиц и учреждений, готовых делиться знаниями, материалами и технологиями для разработки научных продуктов.
La protección de la propiedad intelectual y el precio del producto también pueden desvincularse mediante premios de estímulo de la innovación que reserven un porcentaje del dinero del premio para las personas e instituciones dispuestas a compartir conocimientos, materiales y tecnologías para el desarrollo de productos.

Для многих это щедрость, просто делиться знанием.
Es un acto de generosidad de muchas personas, el compartir conocimiento.

Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.
Connexions y el contenido abierto se tratan de compartir conocimiento.

Для этого АИК делится знаниями и опытом членов организации с широкой общественностью и в частности с молодежью.
Para hacerlo, la ASE comparte el conocimiento y la experiencia de sus miembros con el público en general, y con la juventud en particular.

Мы сотрудничаем с различными странами, делясь знаниями и опытом, с тем чтобы содействовать коллективным усилиям, необходимым для того, чтобы улучшить здравоохранение во всем мире.
Cooperamos con diversos países intercambiando conocimientos y experiencias a fin de contribuir a los esfuerzos colectivos que se necesitan para lograr una mejor salud en todo el mundo.

Образованным людям проще мигрировать и интегрироваться в новые общества, делясь знаниями, которые они принесли с собой.
Es más fácil que la gente educada migre y se integre en nuevas sociedades, compartiendo el conocimiento que trae consigo.

Канцелярия Обвинителя поддерживает учебные программы для местных прокуроров в бывшей Югославии и делится знаниями и опытом через своих сотрудников в рамках различных учебных мероприятий.
La Oficina del Fiscal apoya los programas de capacitación para fiscales locales en la ex-Yugoslavia y comparte conocimientos y experiencia por conducto de su personal en relación con diversas capacidades de formación.

Это открытое и демократичное онлайн- сообщество исследователей и любителей слизевиков, которые делятся знаниями и результатами экспериментов, стирая барьеры между различными научными дисциплинами.
Es una red democrática, abierta, en línea para entusiastas e investigadores del moho donde comparten conocimiento y experimentos entre diversas disciplinas y diversos sectores académicos.

В рамках проектов" Словацкой помощи" Словакия делится знаниями, приобретаемыми ею в процессе трансформации и реформы с теми странами, которые в настоящее время проходят через аналогичные этапы.
Bajo el epígrafe de proyectos de ayuda eslovaca, el Estado comparte los conocimientos técnicos que ha adquirido en el proceso de transformación y reforma con los países inmersos actualmente en un proceso similar.

С помощью Целевого фонда для решения вопросов коренных народов пожилые женщины Самбуру делятся знаниями о традиционном лесопользовании с молодежью коренных народов в Кении, коренное население Камбоджи развивает свои навыки в области маркетинга и управления финансами, а коренные народы Никарагуа получают более широкий доступ к правосудию.
Gracias al Fondo de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, las mujeres Samburu de edad comparten los conocimientos tradicionales en materia de ordenación forestal con los jóvenes indígenas de Kenya, las comunidades indígenas de Camboya han mejorado sus aptitudes en materia de comercialización y gestión financiera, y las poblaciones indígenas de Nicaragua tienen un mejor acceso a la justicia.