ЛЮДИ ДЕЛЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la gente comparte
• las personas comparten

Примеры использования Люди делятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда пищи не хватает, люди делятся.
Cuando los alimentos escasean, la gente comparte.

Знаешь, а в 2017 люди делятся своими переживаниями.
¿Sabes qué?, en 2017 los hombres comparten sus sentimientos.

Connexions и открытый контент держаться на том, что люди делятся знаниями.
Connexions y el contenido abierto se tratan de compartir conocimiento.

На мой взгляд, люди делятся на две разные категории:.
El modo de ver, la humanidad se divide en dos diferentes aspectos.

Ему стало известно, что мы встречаемся, и в отличие от тебя, он посчитал, что состоящие в отношениях люди делятся друг с другом всем.
Descubrió que estábamos juntos, y a diferencia tuya, asumió que las personas en una relación comparten cosas como esa.

Просто чтобы подтвердить, то, что люди делятся на тех заседаниях, находится в привилегированном положении, верно?
Solo para confirmar, lo que la gente comparte en esas reuniones es confidencial,¿verdad?

Понятно, что люди делятся контентом в интернете, но мы не знаем, что случается в промежутке между одним человеком и другим.
Sabemos que las personas comparten contenidos en internet, Pero no sabemos lo que sucede en esa brecha entre una persona a otra.

Не знаю, но у меня такое впечатление, оговариваюсь, может, и личное, что люди делятся на тех, с кем пьют, и с кем можно разговаривать.
No lo sé. Contrólate, puede que sea mi impresión personal. La gente se divide entre aquellos con los que bebes… y con los que puedes hablar.

Сегодня многие люди делятся контентом из The New York Times, поэтому каскады не выглядят так, они выглядят вот так.
El New York Times tiene mucha gente que comparte nuestro contenido, así que las cascadas no se parecen a esa, se parecen más a esto.

Исследователи- любители- растущий мировой тренд. Нам известны сценарии, когда люди делятся с другими информацией о пробках, предупреждениями безопасности и тому подобным.
La ciencia ciudadana es una tendencia creciente alrededor del mundo, y tenemos escenarios donde las personas comparten información con el resto de la comunidad sobre actualizaciones de tráfico, alertas de seguridad,etc.

Есть сайт, где люди делятся историями о злоупотреблениях полицейских, и я спросил, не было ли у кого-нибудь проблем с офицером Роббом на 55- ой автостраде, и трое откликнулись.
Hay una web donde las personas comparten historias sobre abuso policial y pregunté si alguno tuvo problemas con un oficial Robb en la I-55 y tres personas respondieron.

Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность.
Ciertamente, la blogósfera puede ser un lugar donde la gente comparte valioso contenido con una amplia audiencia, pero también puede convertirse en una plataforma para atacar identidades virtuales.

Также он медиахудожник. Марк пришел в« Таймс» с очень интересным вопросом, который может казаться очевидным: когда люди делятся контентом в интернете, как он попадает от человека А к человеку Б?
También es artista de medios. Y Mark llegó al Times con una pregunta muy interesante que puede parecer un problema obvio: cuando la gente comparte contenido en internet,¿cómo llega ese contenido de la persona A a la persona B?

Эффективность некоторых стратегий ликвидации проблемы нищеты и содействия достижению цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, объясняется во многих местах участием населения, проживающего в условиях нищеты. Люди делятся своими знаниями и опытом.
La eficacia de algunas de las estrategias para hacer frente a la pobreza y contribuir al logro del Objetivo 1 de Desarrollo del Milenio en muchos lugares se debe a la participación de las personas que viven en la pobreza, quienes compartieron sus conocimientos y su experiencia.

Создание обучающейся организации требует, чтобы люди делились своими знаниями.
Para crear una organización dedicada a la formación es necesario que las personas compartan sus conocimientos.

Убеждала людей делиться едой.
Yo animé a las personas a que compartieran su comida.

Тысячи людей делились своими историями, своим опытом.
Miles de personas compartieron sus historias, sus experiencias.

Коммунизм, это идеология, заставляющая людей делиться.
Comunismo es una ideología que fuerza a la gente a compartir.

Все отвечающие на мой велопост просто люди делящиеся своими личными ужастиками о водителях.
Todas las respuestas a mi publicación de ciclismo son de personas contando sus malas experiencias con conductores.

Технологии, которые помогают людям делиться опытом, когда они испытывают трудности в общении.
Tecnología que ayuda a las personas a compartir sus experiencias cuando tienen dificultad para comunicarse.

Отражая язык людей, делящихся своими историями, мы даем понять, что нам интересны и понятны они и то, через что они прошли.
Cuando reflejamos la lengua de la persona que comparte su historia estamos mandando el mensaje de que nos interesa entender quiénes son y por lo que están pasando.

APML позволяет людям делиться своими персональными объектами внимания таким же способом, как OPML позволяет обмен подписками между читателями новостей.
APML permite a la gente a compartir su propio perfil de atención de la misma manera que el OPML permite el intercambio de listas de lectura entre los lectores de noticias.

Этот комитет, работа которого координируется департаментом прав человека, делился результатами своей работы с другими заинтересованными сторонами, в частности с парламентариями, представителями местных выборных органов и гражданского общества.
Este comité, coordinado por el departamento encargado de los derechos humanos, transmitió el resultado al resto de los interesados, como los parlamentarios, las autoridades locales y la sociedad civil.

Rimini Protokoll выбирают 100 людей, которые представляют город в данный момент в плане расы, пола и класса, с помощью тщательного процесса, который начинается за 3 месяца до представления, и затем эти 100 людей делятся историями о себе и своей жизни- и все это целиком становится своего рода снимком города на тот момент.
Rimini Protokoll elige 100 personas que representan esa ciudad en ese momento en términos de raza, sexo y clase a través de un proceso que comienza tres meses antes y luego, esas 100 personas comparten historias sobre ellos y sus vidas, y todo se convierte en una instantánea de la ciudad en ese momento.

Г-н БИНГЭМ( Международная католическая комиссия по миграции), принимавший участие в диалоге на высоком уровне и, в частности, в" круглом столе", посвященном мерам по обеспечению уважения и защиты прав человека всех мигрантов, а также по предупреждению и искоренению нелегальной миграции и торговли людьми, делится с Комитетом своими впечатлениями.
El Sr. BINGHAM(Comisión Católica Internacional de Migración), que participó en el Diálogo de alto nivel y en particular en la mesa redonda dedicada a las medidas que se pueden tomar para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de todos los migrantes y para prevenir y combatir el tráfico ilegal de migrantes y la trata de personas, comparte una serie de impresiones con el Comité.

Потому что они помогают людям делиться новостями.
Porque ayudan a la gente a compartir noticias.

В этом кроется невероятная возможность для творческих людей делиться мыслями со скоростью света.
Hay increíbles posibilidades con esto, como la forma con que la gente creativa puede llegar a compartir a la velocidad de la luz.

Чего вы добились,- заставили людей делиться ими в глухих переулках.
Sólo han forzado a las personas a compartirlo en callejones oscuros.

Иногда человек делится с барменом тем, чем не поделится с врачом.
A veces uno le cuenta a un cantinero cosas que jamás contaría a su doctor.

Я знаю, ты хочешь уберечь источник Сары, но мотивировать людей делиться информацией быстро это моя специальность.
Sé que quieres proteger la fuente de Sarah, pero motivar a la gente para que comparta información rápido es mi especialidad.