Примеры использования Deberían compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que ustedes deberían compartir.
Я подумал, что вам, ребята, стоит поделиться.Los países desarrollados deberían compartir todas las tecnologías que puedan contribuir a prevenir el uso de estos artefactos.
Развитым странам следует делиться любыми технологиями, которые могут способствовать предотвращению применения СВУ.También señaló que los prestamistas sin escrúpulos deberían compartir la carga de la deuda insostenible.
Он также сказал, что беспринципные кредиторы должные разделять бремя неприемлемых размеров долга.Notificaciones: los Estados deberían compartir información sobre las transferencias de armas, y la aprobación y denegación de transferencias de armas.
Уведомления: государства должны обмениваться информацией по передачам оружия, разрешениях и отказах на их проведение.Pero lo que liberal realmente significaes alguien quien cree que aquellos que tienen más de lo suficiente deberían compartir un poco con aquellos que no lo tienen.
Но на самом деле, либерал- это тот, кто верит, что те, у кого много средств, должны делиться с теми, у кого их мало.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Las organizaciones deberían compartir sus experiencias y comparar las diversas medidas adoptadas para subsanar las deficiencias comprobadas por la Junta.
Организациям следует обменяться опытом и сравнить различные меры, принимаемые в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией.El Secretario General reconoce en su informe que losEstados Miembros poseen una rica experiencia que deberían compartir en materia de reforma del sector de la seguridad.
В докладе Генерального секретаря признается, что государства-члены обладают обширным опытом в области реформирования сектора безопасности, которым им следует обмениваться.Los países de origen deberían compartir sus experiencias en materia de selección y fomento de las vinculaciones, y prestar asistencia a este respecto.
Странам базирования следует поделиться своим опытом в использовании адресных мер и содействии развитию экономических связей между компаниями и оказывать помощь в данном отношении.Las organizaciones regionales deberían establecer una base de datos con información sobre las personas ylos grupos que presuntamente participan en la trata de niños soldados y deberían compartirla con las autoridades judiciales nacionales e internacionales pertinentes.
Региональным организациям следует создать базу данных о лицах и группах,подозреваемых в причастности к вербовке детей- солдат, которыми необходимо обмениваться с соответствующими национальными судебными органами.A nivel regional, los miembros de cada equipo nacional deberían compartir datos y conocimientos técnicos y facilitar el intercambio de información pertinente.
На региональном уровне членам каждой национальной группы следует делиться данными и техническими знаниями и содействовать обмену соответствующей информацией.El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el debate sobre políticas en materia de viajes aéreos es una oportunidad para avanzar en aspectos clave del programa de reforma,un objetivo que deberían compartir todos los que, en definitiva, procuran fortalecer a la Organización.
Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обсуждение вопросов политики в отношении норм проезда воздушным транспортом дает возможность продвигать важнейшие составляющие программы реформ;эту цель должны разделять все, кто, в конечном счете, стремится к укреплению Организации.Todos los gobiernos, organizaciones y partes interesadas deberían compartir sus puntos de vista, estrategias, responsabilidades, experiencias e información.
Все правительства, организации и заинтересованные стороны должны делиться своими знаниями, стратегиями, опытом и информацией и разделять ответственность.El OOPS debe redoblar sus esfuerzos para ampliar su base de financiación y hacer un uso óptimo de los recursos en la gestión de los limitados fondos de los donantes,y los gobiernos deberían compartir esa responsabilidad internacional.
БАПОР должно продолжать предпринимать усилия, направленные на расширение своей финансовой базы и максимально возможное повышение отдачи от осуществляемых затрат в рамках управления получаемыми от доноров в ограниченных объемах финансовыми ресурсами,а правительства стран в данном контексте должны разделить эту международную ответственность.Los participantes en las reuniones con los países que aportan contingentes deberían compartir la información operacional de que dispongan, incluso acerca de la situación sobre el terreno.
Участникам совещаний со странами, предоставляющими войска, следует делиться имеющейся у них оперативной информацией, в том числе о ситуации на местах.Los gobiernos deberían compartir entre sí los datos de los Perfiles Migratorios, en particular entre los países de destino y origen, para incorporar todo el conjunto de información pertinente.
Правительства должны делиться данными своих миграционных бюллетеней с другими правительствами, в частности осуществлять обмен такими данными между странами происхождения и странами назначения, для обеспечения полноты необходимых параметров.La asociación ha sido objeto de una excelente cobertura periodística,y los países receptores deberían compartir sus experiencias con los responsables de los proyectos de la ONUDI cuando se plantea la ocasión, realzando así la imagen de la Organización.
Это партнерство получило отличное освещение в средствах массовой информации; страны,получающие помощь, должны делиться своим опытом с проектами ЮНИДО в тех случаях, когда представляется такая возможность, повышая тем самым авторитет ЮНИДО.Los países de origen deberían compartir sus experiencias en la selección de los objetivos y la promoción de las vinculaciones, y prestar asistencia a estas actividades.
Странам базирования следует делиться своим опытом в проведении адресной политики и поощрении развития связей с местными поставщиками и оказывать помощь в данном отношении.Nuestra experiencia en la FICR nos lleva a la conclusión de que los Gobiernos deberían compartir nuestra profunda preocupación sobre la exclusión y discriminación que padecen muchos emigrantes en los países de acogida.
Исходя из своего опыта, МФККП пришла к выводу о том, что правительства должны разделить нашу глубокую озабоченность по поводу изоляции и остракизма, которым подвергаются многие мигранты в принимающих их странах.Las naciones de todo el mundo deberían compartir e intercambiar mejores prácticas así como cooperar y ayudarse las unas a las otras para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio dentro de la fecha límite de 2015.
Все страны мира должны делиться и обмениваться передовым опытом, сотрудничать и помогать друг другу, чтобы обеспечить достижение к 2015 году Целей развития тысячелетия.Los centros nacionales de enlace para el cambio climático yla reducción de los riesgos de desastres deberían compartir información sobre el uso y la disponibilidad de datos, información y herramientas para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.
Национальным координационным центром по изменению климата иснижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;Asimismo, los Estados Miembros deberían compartir los sistemas eficaces de control parlamentario, incluida en particular la supervisión de las finanzas de la administración por parte del poder legislativo.
Точно так же государствам- членам следует обмениваться информацией об эффективных системах надзора со стороны законодательных органов, особенно надзора за финансовой деятельностью административных структур.Se estimó en general que dichos países deberían compartir sus experiencias con otros países para ayudarles a cumplir sus obligaciones según el Protocolo.
Было выражено общее мнение, что такие страны должны поделиться своим опытом с другими странами в плане оказания им содействия в соблюдении своих обязательств, предусмотренных Протоколом.Los países desarrollados deberían compartir la carga de los refugiados, no sólo mediante la aportación de fondos, sino también estableciendo políticas constructivas en materia de reasentamiento, movilidad y gestión de la migración.
Развитые страны должны разделять бремя, создаваемое беженцами, не только предоставляя финансирование, но также проводя конструктивную политику в области переселений, мобильности и регулирования миграции.La Conferencia PreparatoriaRegional conviene en que los Estados Miembros de la región deberían compartir sus experiencias en diferentes esferas de la tecnología espacial para el desarrollo de recursos humanos, mediante el intercambio de información técnica y módulos de formación.
Региональная подготовительная конференция соглашается с тем, что государствам- членам в этом регионе следует обмениваться своим опытом, накопленным в различных областях использования космической техники для развития людских ресурсов посредством обмена технической информацией и учебными пособиями.Además, los Estados Partes deberían compartir la información y las lecciones aprendidas de actividades pasadas o en curso, por ejemplo la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención, para velar por una asistencia eficiente y la necesaria coordinación.
Кроме того, государствам- участникам следует обмениваться информацией и уроками, извлеченными из прошлых/ текущих усилий, таких как Общее решение ЕС в поддержку КБО, с тем чтобы обеспечить эффективность оказываемой помощи и необходимой координации.En lo que respecta a los gobiernos nacionales, todos los ministerios deberían compartir un programa para el desarrollo que sea fiel a lo estipulado en la Declaración de Copenhague y los objetivos de desarrollo del Milenio.
В рамках национальных правительств все министерства должны разделять ответственность за реализацию повестки дня в интересах развития, которая Los países desarrollados deberían compartir con los países en desarrollo y las economías en transición sus experiencias en la promoción y creación de sectores de tecnologías de la información y las comunicaciones en sus propias economías, a fin de no cometer errores y aprovechar al máximo los beneficios.
Развитые страны должны делиться с развивающимися странами и странами с переходной экономикой их опытом по поддержке и созданию секторов ИКТ в их экономике, с тем чтобы избежать ошибок и извлечь максимальную выгоду.Se estimó en general que dichos países deberían compartir sus experiencias con los países en desarrollo para ayudarles a cumplir sus obligaciones dimanadas del Protocolo.
Было выражено общее мнение относительно того, что таким странам следует поделиться своим опытом с развивающимися странами для оказания им помощи в соблюдении своих обязательств по Протоколу.En primer lugar, la humanidad, incluidas las futuras generaciones, deberían compartir como información objetiva las experiencias de las devastaciones nucleares y los efectos persistentes de la radiación en el medio ambiente y la salud humana.
Во-первых, человечеству, и в том числе грядущим поколениям, следует делиться в качестве объективной информации опытом ядерного опустошения и стойких эффектов радиации на окружающую среду и здоровье человека.Asimismo, se acordó que las Naciones Unidas deberían compartir sus valiosos recursos con los medios de difusión sudafricanos en temas tales como los problemas relativos a la transición y el papel de los medios de difusión en ese tipo de circunstanciasPara un informe del simposio, véase A/AC.115/L.694.
Было также согласовано, что Организация Объединенных Наций должна поделиться со средствами массовой информации Южной Африки своими ценными ресурсами в отношении таких аспектов, как проблемы переходного периода и роль средств массовой информации в таких условиях 191/.
