BULGARIA COMPARTE на Русском - Русский перевод

• болгария разделяет

Примеры использования Bulgaria comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bulgaria comparte la opinión de que el Tratado sobre la no proliferación debe ser universal y de duración indefinida.
Болгария согласна с тем, что Договор о нераспространении должен стать универсальным и бессрочным.

Comprometida con el fin último de un mundo sin armas nucleares y más seguro, Bulgaria comparte la opinión de que redunda en interés de todos los países superar las diferencias y sumarse a esta empresa.
Будучи приверженцем достижения высшей цели- более безопасного мира, свободного от ядерного оружия, Болгария разделяет мнение о том, что в интересах всех стран преодолеть свои расхождения и включиться в это предприятие.

Bulgaria comparte la opinión de que hay que enfocar de distinta manera esos dos aspectos de la prevención.
Делегация Болгарии разделяет мнение о том, что в отношении этих двух аспектов превентивных мер следует применять дифференцированный подход.

El establecimiento de un orden mundial de la información y la comunicación más justo y más eficaz sería beneficioso para todas las naciones, y Bulgaria comparte el punto de vista según el cual todo país debe tener garantizado el acceso a la corriente de información y a los logros culturales de la humanidad.
Формирование нового, более справедливого и более эффективного мирового информационного и коммуникационного порядка было бы выгодно всем странам, и Болгария разделяет мнение о том, что всем странам должен быть гарантирован доступ к информационному потоку и культурным достижениям человечества.

Bulgaria comparte la preocupación de la comunidad internacional con respecto a la difusión de enfermedades, en particular el virus del SIDA.
Болгария разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу распространения болезней, в частности вируса СПИД.

Por lo que respecta a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, Bulgaria comparte la opinión favorable expresada por el Presidente de la Comisión y por varias delegaciones de que la Subcomisión ha hecho progresos en su último período de sesiones.
Что касается деятельности Юридического подкомитета, то Болгария разделяет выраженное Председателем КОПУОС и некоторыми делегациями положительное мнение о том, что Подкомитет добился на последней сессии прогресса.

Bulgaria comparte la opinión de que sólo se deben permitir las contramedidas cuando se hayan agotado todos los medios de arreglo pacífico.
Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.

Por consiguiente, en la esfera del control de armamentos Bulgaria comparte la opinión de que el establecimiento de un régimen futuro armonizado de control de armamentos en Europa debe combinar medidas de carácter paneuropeo con otras de índole regional.
Поэтому в области контроля над вооружениями Болгария разделяет мнение о том, что в рамках создания будущего согласованного режима контроля над вооружениями в Европе следует сочетать меры как паневропейского, так и регионального характера.

Bulgaria comparte la opinión de que el fortalecimiento de la paz y la seguridad podría contribuir a aumentar el nivel de apertura y transparencia en materia de armamentos.
Болгария разделяет мнение о том, что укреплению мира и стабильности могло бы способствовать повышение уровня открытости и транспарентности в вооружениях.

En la esfera de la limitación de armamentos, Bulgaria comparte el criterio de que el establecimiento de un futuro régimen armonizado de limitación de armamentos debe combinar medidas de carácter regional y de carácter paneuropeo, que reflejen en cada situación concreta el concepto de seguridad indivisible.
В области контроля над вооружениями Болгария разделяет мнение о том, что при создании будущего согласованного режима контроля над вооружениями необходимо сочетать меры всеевропейского и регионального характера, отражающие в каждой конкретной ситуации концепцию неделимой безопасности.

Bulgaria comparte la opinión de que una tercera conferencia UNISPACE bien preparada sería sumamente útil para resolver esos y otros problemas pendientes.
Болгария разделяет точку зрения о том, что хорошо подготовленная третья конференция ЮНИСПЕЙС будет весьма полезной в плане усилий, направленных на разрешение этих и других неурегулированных проблем.

En la esfera del control de armamentos, Bulgaria comparte la opinión de que el establecimiento de un régimen futuro armonizado de control de armamentos se debe combinar con medidas de índole regional y continental que reflejen en cada situación concreta el concepto de la indivisibilidad de la seguridad.
В области контроля над вооружениями Болгария разделяет мнение о том, что создание в будущем согласованного режима контроля над вооружениями должно предусматривать сочетание мер общеевропейского и регионального характера, отражая в каждом конкретном случае концепцию неделимой безопасности.

Bulgaria comparte la opinión de que el debate en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta es muy constructivo y sustancial.
Болгария разделяет мнение о том, что дискуссия, ведущаяся по вопросу реформы Совета Безопасности в рамках Группы открытого состава, является высоко продуктивной и существенной.

Como miembro del Grupo de suministradores nucleares y del Comité Zangger, Bulgaria comparte la opinión de que el derecho a desarrollar la investigación, la producción y el empleo de energía nuclear con fines pacíficos, de acuerdo con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se debe ejercer de conformidad con las obligaciones de no proliferación estipuladas en los artículos I y II de dicho Tratado.
Являясь членом Группы поставщиков ядерных материалов и технологий и Комитета Занггера, Болгария разделяет мнение о том, что право на исследование, производство и мирное использование ядерной энергии в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия должно осуществляться в соответствии с обязательствами по нераспространению, изложенными в статьях I и II Договора.

Bulgaria comparte plenamente la voluntad común de todos los países miembros de llevar a cabo cuanto antes la reforma de las Naciones Unidas, tal como se expresó en la Declaración del Milenio.
Болгария разделяет общее стремление всех государств- членов как можно скорее успешно провести реформу Организации Объединенных Наций, как об том и было заявлено в Декларации тысячелетия.

El Gobierno de Bulgaria comparte la creencia de que es necesario contar con una política especial sobre los niños para cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre.
Правительство Болгарии разделяет мнение о том, что для выполнения обязательств, взятых на этой Встрече, требуется особая политика в отношении детей.

La República de Bulgaria comparte la opinión de que el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad debería examinarse independientemente de la propuesta encaminada a crear un tribunal penal internacional.
Республика Болгария разделяет мнение о том, что кодекс преступлений против мира и безопасности человечества следует рассматривать отдельно от предложения о создании международного уголовного суда.

Bulgaria comparte el parecer de que, dadas las mayores necesidades de asistencia técnica en las actuales circunstancias, el funcionamiento del sistema en lo futuro dependerá mucho de que se movilicen recursos adecuados.
Болгария разделяет мнение, что с учетом нынешних существенных потребностей в технической помощи функционирование системы в будущем будет зависеть в значительной степени от мобилизации адекватных ресурсов.

Bulgaria comparte los objetivos de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación destinada a luchar contra el tráfico de armas de destrucción en masa y materiales conexos y ha adoptado un procedimiento al respecto.
Болгария поддерживает цели Инициативы по воспрещению распространения, направленные на борьбу с незаконным оборотом ОМУ и связанными с ним материалами, и она принимает соответствующие шаги по присоединению к ней.

Bulgaria comparte la opinión de que el debate en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta reviste enorme importancia para el futuro de las Naciones Unidas.
Болгария разделяет мнение о том, что продолжающееся обсуждение реформы Совета Безопасности в рамках Рабочей группы открытого состава представляется исключительно важным для будущего Организации Объединенных Наций.

Bulgaria comparte la opinión de que el debate que se lleva a cabo sobre la reforma del Consejo de Seguridad dentro del marco del Grupo de Trabajo de composición abierta es de una importancia capital para el futuro de las Naciones Unidas.
Болгария разделяет мнение о том, что нынешняя дискуссия о проведении реформ в Совете Безопасности в рамках Рабочей группы открытого состава имеет первостепенное значение для будущего Организации Объединенных Наций.

Bulgaria comparte la opinión de que, para lograr la máxima eficiencia, las futuras operaciones de mantenimiento de la paz deben abarcar todo el complejo de aspectos políticos, humanitarios y militares del mantenimiento de la paz.
Болгария разделяет мнение о том, что будущие операции по поддержанию мира должны охватывать целый комплекс политических, гуманитарных и военных аспектов миротворчества в целях достижения максимального уровня эффективности.

Bulgaria comparte las ideas que expresó el Secretario General, en el sentido de que la reforma debería aplicarse en el marco de un enfoque complejo que no descuide las necesidades específicas de los países en transición y de los Estados pequeños.
Болгария согласна с идеями, выраженными Генеральным секретарем о том, что реформа должна осуществляться в рамках комплексного подхода, который учитывал бы конкретные потребности государств на переходном этапе и малых государств.

Bulgaria comparte la idea de que el diálogo intercultural contribuye a construir un mundo más estable, justo y pacífico mediante la promoción de la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los pueblos y los individuos, en toda su diversidad.
Болгария разделяет то понимание, что межкультурный диалог способствует созданию более стабильных, справедливых и мирных условий во всем мире посредством укрепления понимания, терпимости и дружбы между народами и отдельными людьми во всем их разнообразии.

En cuanto al artículo 4, Bulgaria comparte las inquietudes de otras delegaciones sobre las dificultades que se plantean para determinar la intención de las partes, y estima que los criterios para la continuación de los tratados durante un conflicto armado deben buscarse principalmente en su carácter, materia y objetivo.
В отношении проекта статьи 4 Болгария разделяет опасения других делегаций относительно трудностей в установлении намерения сторон и считает, что критерии для сохранения договора во время вооруженного конфликта следует устанавливать на основе характера, объекта и цели.

Bulgaria comparte la opinión de que una de las tareas más importantes que debe emprender la comunidad internacional es la de movilizar los recursos necesarios para poder poner en práctica el Programa 21, incluido el establecimiento de un mecanismo para responder de manera adecuada a las situaciones de emergencia relativas al medio ambiente.
Болгария разделяет мнение о том, что одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, является мобилизация необходимых ресурсов для практической реализации Повестки дня на ХХI век, включая создание механизма для надлежащего реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.

Bulgaria comparte la opinión de que se debe incluir en el código el crimen de agresión y de que la definición de agresión contenida en la resolución 3314(XXXIX) es demasiado política y carece de la necesaria precisión jurídica, por lo que considera que se debe seguir tratando de elaborar una definición lo más precisa posible de ese término.
Болгария разделяет точку зрения о необходимости включения в кодекс преступления агрессии, а также о том, что определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX), носит слишком политический характер и нуждается в правовом уточнении, и поэтому Болгария считает, что необходимо продолжить разработку, по возможности, более точного определения этого термина.

En su calidad de país asociado, Bulgaria comparte con los Estados miembros de la Unión Europea la voluntad de contribuir a la pronta entrada en vigor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que vendrá a confirmar el compromiso asumido por la comunidad internacional con el estado de derecho como medio de garantizar la paz y la seguridad, así como de castigar y prevenir los crímenes que sean competencia de la Corte.
Будучи ассоциированной страной, Болгария разделяет приверженность государств- членов Европейского союза делу скорейшего вступления в силу Римского статута Международного уголовного суда, что подтвердит приверженность международного сообщества принципу господства права как одного из средств обеспечения мира и безопасности и наказания за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, и их предотвращения.

Bulgaria comparte la opinión de que tal vez haya que complementar la asistencia financiera con medidas no financieras de promoción de el comercio, como la concesión de preferencias comerciales especiales, el ajuste de aranceles, la asignación de cuotas, la concertación de acuerdos especiales de compra de productos básicos y la búsqueda de nuevos mercados( pár. 44), así como la facilitación de el acceso de bienes de los terceros Estados afectados a los mercados de los países industrializados.
Болгария разделяет мнение относительного того, что финансовую помощь, возможно, необходимо будет дополнить не имеющими финансового характера мерами по развитию торговли, включая предоставление особых торговых льгот, корректировку тарифов, установление квот, заключение специальных соглашений на закупку сырьевых товаров и отыскание новых рынков( пункт 44), а также такой мерой, как обеспечение более свободного доступа товарам из пострадавших третьих государств на рынки промышленно развитых стран.

Bulgaria compartía la opinión de que la comunidad internacional debe dar muestra de voluntad política para establecer un mecanismo complejo y eficaz que tenga por objeto superar las consecuencias negativas de las sanciones para los terceros Estados gravemente afectados que cumplen estrictamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Болгария разделяет мнение о том, что международному сообществу следует продемонстрировать политическую волю к созданию комплексного и эффективного механизма по обеспечению преодоления негативных последствий санкций для серьезно пострадавших третьих государств, неукоснительно выполняющих соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.