SUDÁFRICA COMPARTE на Русском - Русский перевод

• южная африка разделяет

Примеры использования Sudáfrica comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La India y Sudáfrica comparten firmes lazos de historia y cultura.
Индию и Южную Африку связывают крепкие узы истории и культуры.

Sr. Gumbi(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme decir que Sudáfrica comparte plenamente las preocupaciones relativas a la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa.
Гн Гумби( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего хочу сказать, что Южная Африка полностью разделяет озабоченность в отношении той опасности, которую представляет собой оружие массового уничтожения.

Sudáfrica comparte la preocupación por las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo.
Южная Африка разделяет озабоченность по поводу гуманитарного воздействия кассетных боеприпасов.

Si bien la situación de la seguridad se caracteriza por una calma relativa, Sudáfrica comparte las preocupaciones que existen en cuanto a que la situación podría deteriorarse si persisten las desavenencias políticas.
Несмотря на то, что обстановка в плане безопасности относительно спокойна, Южная Африка разделяет обеспокоенность тем, что такая обстановка при упорном сохранении политических разногласий могла бы обостриться.

Sudáfrica comparte la preocupación sobre las repercusiones humanitarias de las municiones en racimo.
Южная Африка разделяет обеспокоенность гуманитарными последствиями применения кассетных боеприпасов.

El Sr. Berti Oliva(Cuba), con el apoyo de los representantes del Sudán, Egipto, la República Bolivariana de Venezuela y Sudáfrica, comparte las preocupaciones del representante de Francia pero, dadas las limitaciones de tiempo, entiende que la Comisión debe proceder de forma práctica, de modo que los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz puedan aprobarse con rapidez.
Гн Берти Олива( Куба), которого поддерживают представители Судана, Египта, Венесуэлы и Южной Африки, говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Франции, однако ввиду дефицита времени Комитету следует проявить прагматизм и оперативно утвердить бюджеты операций по поддержанию мира.

Sudáfrica comparte las preocupaciones por la amenaza que suponen las armas de destrucción en masa.
Южная Африка разделяет озабоченность, вызванную той угрозой, которую создает оружие массового уничтожения.

Por lo que se refiere al Programa de actividades de protección y al Foro de expertos anunciados en el informe del Alto Comisionado(A/57/12), Sudáfrica comparte la inquietud de algunos países frente a la perspectiva de inserción de varios millones de refugiados y, en particular, de los países más pobres que, en el plano económico, no están en condiciones de absorber a los refugiados.
Что касается Программы по вопросу о защите и Форума экспертов, о которых говорится в докладе Верховного комиссара( А/ 57/ 12), то Южная Африка разделяет беспокойство некоторых стран, сталкивающихся с перспективой интеграции нескольких миллионов беженцев, и, в частности, наиболее бедных стран, которые экономически не в состоянии интегрировать у себя беженцев.

Sudáfrica comparte la preocupación mundial acerca de la degradación del medio ambiente marino.
Южная Африка разделяет ту озабоченность, которую вызывает у всего человечества ухудшение состояния морской среды.

Sr. Paschalis(Sudáfrica)(habla en inglés): Sudáfrica comparte las preocupaciones planteadas por numerosas delegaciones en cuanto a la amenaza que presentan las armas de destrucción en masa.
Г-н Паскалис( Южная Африка)( говорит поанглийски): Южная Африка разделяет высказанные многими делегациями озабоченности по поводу угрозы оружия массового уничтожения.

Sudáfrica comparte las preocupaciones relativas a la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa.
Южная Африка разделяет озабоченность в связи с угрозами, которые создает оружие массового уничтожения.

La delegación de Sudáfrica comparte la inquietud expresada por el representante de Cuba, en su calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de Países No Alineados.
Делегация Южной Африки разделяет те озабоченности, которые были выражены представителем Кубы, выступившим в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.

Sudáfrica comparte la opinión de que las disposiciones sobre el desarme que figuran en el artículo VI son indispensables para la aplicación eficaz del Tratado.
Южная Африка соглашается с тем, что содержащиеся в статье VI положения, касающиеся разоружения, имеют исключительно важное значение для эффективного осуществления Договора.

Volviendo a un tema conexo, Sudáfrica comparte la opinión de que la red ilícita de tecnología nuclear para fabricar armas nucleares presenta un grave desafío para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
В отношении смежного вопроса Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными технологиями в целях производства ядерного оружия, представляет серьезную угрозу Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Sudáfrica comparte las inquietudes con respecto a la amenaza que suponen las armas de destrucción en masa, no sólo para países concretos sino también para el conjunto de la comunidad internacional.
Южная Африка разделяет обеспокоенность в связи с угрозой, которую оружие массового уничтожения представляет не только для отдельных стран, но и для международного сообщества в целом.

En cuanto a la propuesta de suprimir el artículo 7, la delegación de Sudáfrica comparte la opinión de la Comisión de que, por sí solo, el artículo 5 no brinda directrices suficientes en los casos de un daño sensible causado a uno o más Estados del curso de agua por otro Estado del curso de agua y que quizás se pueda mantener el párrafo 1 del artículo 7, que establece criterios de conducta relativos al uso equitativo y razonable.
Что касается предлагаемого изъятия статьи 7, то южноафриканская делегация разделяет мнение Комиссии о том, что статья 5 сама по себе не дает достаточных указаний в случаях, когда значительный ущерб наносится одному или нескольким государствам водотока другим государством водотока, и что пункт 1 статьи 7, где устанавливаются нормы поведения в части справедливого и разумного использования, может иметь поле приложения.

Sudáfrica comparte la preocupación expresada por el Secretario General sobre las graves consecuencias de la actual crisis financiera y económica para los pobres y los más vulnerables, especialmente en África.
Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке..

Sudáfrica comparte las opiniones del Secretario General que aparecen recogidas en su informe(A/65/267), en el sentido de que la microfinanciación es parte de una estrategia para promover el empoderamiento de la mujer y la equidad de género.
Южная Африка разделяет мнения Генерального секретаря, изложенные в его докладе( А/ 65/ 267), о том, что микрокредитование является частью стратегии по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.

Por otra parte, Sudáfrica comparte la posición del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la realización del derecho al desarrollo y está absolutamente persuadida de la necesidad de elaborar normas internacionales mínimas, en forma de convención sobre el derecho al desarrollo.
Наряду с этим Южная Африка разделяет позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении реализации права на развитие и выражает глубокую убежденность в необходимости разработки минимальных международных норм в форме конвенции о праве на развитие.

En ese contexto, Sudáfrica comparte plenamente la opinión de la mayoría de los Estados de que se necesita un instrumento internacional para prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de dichas municiones en racimo que causan daños inaceptables a las poblaciones civiles.
В этом контексте Южная Африка полностью согласна с мнением большинства государств о необходимости разработки и принятия международного документа, запрещающего применение, производство, поставки и накопление запасов кассетных боеприпасов, причиняющих неприемлемый вред гражданскому населению.

La delegación de Sudáfrica comparte con los anteriores oradores la preocupación por la insuficiencia de los recursos solicitados para el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD y apoya la propuesta que acaba de formularse sobre la fecha de presentación del informe del Secretario General.
Она разделяет высказанную предыдущими ораторами обеспокоенность по поводу достаточности ресурсов, запрошенных для оказания поддержки НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, и поддерживает только что прозвучавшее предложение относительно сроков представления доклада Генерального секретаря.

Sudáfrica comparte la preocupación internacional ante la continuación de los ensayos de armas nucleares y una vez más insta firmemente a China y a Francia a que pongan fin a sus programas de ensayos nucleares, renuncien a los planes para realizar futuros ensayos y se sumen a una moratoria mundial de los ensayos de armas nucleares.
Южная Африка разделяет международную тревогу по поводу продолжающихся испытаний ядерного оружия и вновь настоятельно призывает Китай и Францию закрыть свои программы ядерных испытаний, отказаться от планов на будущие испытания и присоединиться к глобальному мораторию на испытания ядерного оружия.

Sudáfrica comparte la opinión de que en el artículo X se debería promover el derecho de los Estados partes a participar en el intercambio de equipos, material e información científica con fines pacíficos, y de que los Estados con capacidad para ello deberían contribuir a la ampliación de los conocimientos y descubrimientos científicos en ese ámbito.
Южная Африка разделяет мнение о том, что статья Х должна служить в поддержку права государств- участников на обмен оборудованием, материалами и научной информацией в мирных целях, а государства, которые могут это делать, должны содействовать дальнейшему развитию потенциала научных знаний и открытиям в этой области.

Asimismo, Sudáfrica comparte la preocupación del Director General del OIEA en el sentido de que a finales de 2007 un total de 30 Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TNP aún no habían aplicado las salvaguardias amplias con el Organismo, como lo requiere el artículo III, y que, en consecuencia, no se puedan obtener conclusiones de salvaguardias de esos Estados.
Южная Африка также разделяет обеспокоенность Генерального директора МАГАТЭ в связи с тем, что по состоянию на конец 2007 года в общей сложности 30 государств-- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, все еще не обеспечили вступление в силу соглашений о всеобъемлющих гарантиях с Агентством, как этого требует статья III, и что, соответственно, никакие заключения в отношении гарантий не могут быть вынесены в отношении этих государств.

Sudáfrica comparte con el Pakistán la propuesta de establecer vínculos más estrechos entre el instrumento jurídicamente no vinculante y otros acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, pues seguramente así se incrementará la asistencia oficial para el desarrollo, sobre todo de fuentes procedentes del FMAM.
Южная Африка солидарна с Пакистаном в предложении об усилении взаимосвязей между не имеющим обязательной юридической силы документом и другими международными соглашениями по окружающей среде, включая Конвенцию о биологическом разнообразии, Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, что безусловно послужит увеличению объема официальной помощи в целях развития, главным образом за счет источников Глобального экологического фонда.

La Sra. Naidu(Sudáfrica) dice que su delegación comparte la opinión de que los funcionarios o expertos de las Naciones Unidas que cometen delitos mientras se hallan en misión no deberían quedar impunes.
Г-жа Найду( Южная Африка) говорит, что делегация Южной Африки разделяет ту точку зрения, что должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций, совершившие преступления во время участия в миссиях, не должны оставаться безнаказанными.

El Sr. SOAL(Sudáfrica) dice que su delegación comparte la decepción por la falta de cambios significativos en la situación financiera de la Organización, pero opina que deben continuar los esfuerzos por mejorar.
Г-н СОУЛ( Южная Африка) говорит, что его делегация разделяет чувство разочарования в связи с отсутствием значительных изменений в финансовом положении Организации, однако считает необходимым продолжать предпринимать усилия, направленные на его улучшение.

Sudáfrica también comparte la opinión de que el artículo X de la Convención debería promover el derecho de los Estados partes a participar en el intercambio de equipo, materiales e información científica con fines pacíficos, y de que los Estados que estén en condiciones de hacerlo contribuyan a seguir desarrollando el conocimiento científico y los descubrimientos en este ámbito.
Южная Африка также разделяет мнение о том, что статья Х КБО должна поощрять право государств- участников принимать участие в обмене оборудованием, материалами и научной информацией в мирных целях и что государства, которые в состоянии сделать это, должны содействовать дальнейшему развитию научных знаний и открытий в этой области.

Nueva Zelandia y Sudáfrica también comparten intereses y cooperan en muchas organizaciones internacionales.
Кроме того, Новую Зеландию и Южную Африку объединяет общность интересов и сотрудничество во многих международных организациях.

Botswana se encuentra en el África meridional y comparte fronteras con Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.
Ботсвана расположена на юге Африки и граничит с Намибией, Южной Африкой, Замбией и Зимбабве.