Примеры использования Sudáfrica democrática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acción de la UNESCO en una Sudáfrica democrática.
Деятельность ЮНЕСКО в демократической Южной Африке.La Convención en pro de una Sudáfrica democrática(COSADE) ha fracasado porque adolecía de defectos estructurales fatales.
Проведение Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА) было сорвано, поскольку ему присущи пагубные структурные дефекты.Con sabiduría y determinación,unió a su nación dividida mediante la creación de una nueva Sudáfrica democrática.
Действуя мудро и решительно,он объединил свой разделенный народ, создав новую и демократическую Южную Африку.A consecuencia de ello, la lucha para lograr una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales cobró intensidad.
В ответ борьба за достижение нерасовой демократической Южной Африки стала приобретать все большую интенсивность.Inicialmente las mujeres estaban excluidas de las negociaciones en la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE).
Первоначально женщины были исключены из процесса переговоров в конвенте за демократическую Южную Африку( КОДЕСА).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sudáfrica y suecia
nueva sudáfricasudáfrica sigue
china y sudáfricanamibia y sudáfricasudáfrica y suiza
sudáfrica y swazilandia
humanos de sudáfricasenegal y sudáfricasudáfrica y tailandia
Больше
Использование с глаголами
sudáfrica sigue
sudáfrica apoya
visitó sudáfricasudáfrica reconoce
sudáfrica presentó
sudáfrica comparte
sudáfrica ha adoptado
sudáfrica celebra
Больше
Ese tipo de euforia se creó sobre la Convención para una Sudáfrica Democrática(CODESA), un fraude que ya se derrumbó no hace mucho.
Этот вид эйфории возник не столь давно на обломках конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА), этой мошеннической сделки.La Sudáfrica democrática opina que la seguridad internacional y regional se alcanzará mediante el desarme nuclear completo.
Демократическая Южная Африка считает, что международная и региональная безопасность может быть обеспечена через полное ядерное разоружение.La política de las tres vías ha sido puesabandonada en favor del establecimiento de relaciones plenas con la nueva Sudáfrica democrática.
Таким образом, на смену осуществлявшейся по трем направлениям политикипришла политика всесторонних отношений с новой демократической Южной Африкой.Declaró también que la Sudáfrica democrática estaba decidida a asumir sus responsabilidades en un esfuerzo encaminado a asegurar la paz para nosotros y para todos los pueblos del mundo.
Он также заявил, что демократическая Южная Африка полна решимости выполнять свою ответственность в стремлении обеспечить мир для нас и для народов всего мира.Es también un placersingular para mí sumarme a todos los que han acogido calurosamente a una Sudáfrica democrática y no racial en el seno de esta Asamblea.
Мне также оченьприятно присоединиться ко всем тем, кто сердечно приветствовал нерасовую демократическую Южную Африку в ходе Ассамблеи.La Sudáfrica democrática vuelve a unirse a la comunidad mundial de naciones decidida a desempeñar su papel para ayudar a fortalecer las Naciones Unidas y a contribuir en lo que pueda a fomentar sus objetivos.
Демократическая Южная Африка присоединяется к мировому сообществу в решимости внести свой вклад в укрепление Организации Объединенных Наций и содействовать, по мере своих возможностей, достижению стоящих перед Организацией целей.Se desempeñó como asesora en cuestiones de género de la Coalición para una Sudáfrica Democrática(CODESA) y fue una de sus tres presidentes.
Участвовала в работе Консультативного комитета Коалиции за демократическую Южную Африку( КОДЕСА) по гендерным вопросам и являлась одним из трех председателей.Además, exhorta a la participación activa de todas las mujeres, negras y blancas, ypromete su apoyo moral en su campaña para conseguir derechos constitucionales en una Sudáfrica democrática.
Специальный комитет и далее поощряет активное участие всех женщин, черных и белых,и заверяет в своей моральной поддержке их кампании по конституционным правам в демократической Южной Африке.El proceso se organizó oficialmente como una negociación multipartidista,la denominada Convención para una Sudáfrica Democrática(CODESA), que se celebró en Kempton Park, provincia de Gauteng.
Этот процесс получил законную форму многопартийных переговоров,именовавшихся Конвентом за демократическую Южную Африку( КОДЕСА), которые проходили в Кемптон- Парке, Гаутенг.Sra. STEWART(Canadá)(interpretación del inglés): En diciembre de 1991, 19 partes se reunieron enJohannesburgo para la histórica sesión de apertura de la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE).
Г-жа СТЮАРТ( Канада)( говорит по-английски): В декабре 1991 года 19 сторон собрались вЙоханнесбурге на историческое открытие сессии Конвента за демократическую Южную Африку( КОДЕСА).Asimismo, el orador apoya los esfuerzos encaminados a establecer una Sudáfrica democrática, en la cual los miembros de la población puedan coexistir sin verse sometidos a la discriminación racial.
Он приветствует также усилия, направленные на создание в Южной Африке демократического общества, África TELECOM-98, previsto para los días 4 a 10 de mayo de 1998,será el primer acto que organice la UIT en la Sudáfrica democrática.
ТЕЛЕКОМ- 98 для Como país que ha renunciado a la alternativa de las armas nucleares, la Sudáfrica democrática siempre ha creído que esas armas no tienen función alguna que desempeñar en el orden de seguridad mundial contemporáneo.
Как страна, отказавшаяся от обладания ядерным оружием, демократическая Южная Африка неизменно исходит из того, что ядерному оружию не может быть отведена какая-либо роль в поддержании безопасности в современном мире.En Sudáfrica, el Sr. Mandela y el Presidente de Klerk demostraron igual corajeal romper con el pasado e inaugurar una nueva Sudáfrica democrática.
En la 48ª sesión, celebrada el 29 de julio,el Consejo aprobó un proyecto de decisión sobre la readmisión de la Sudáfrica democrática como miembro de la Comisión Económica para África, recomendado por la Comisión(E/1994/50, párr. 7).
На 48- м заседании 29 июля Советпринял проект решения о возобновлении членства демократической Южной Африки в Экономической комиссии для Por último, mi delegación quisiera encomiar el papel desempeñado por el ComitéEspecial contra el Apartheid a lo largo de todo el proceso de crear una Sudáfrica democrática y no racista.
Наконец, моя делегация хотела бы воздать должное роли,которую сыграл Специальный комитет против апартеида во всем процессе создания нерасовой и демократической Южной Африки.Si bien es motivo de regocijo la transición hacia una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales, el racismo y la discriminación racial han cobrado fuerza en otros lugares del mundo, en particular en el territorio de la ex Yugoslavia y en otras partes de la región transcaucásica.
В результате перехода к демократической Южной Африке без расовых различий, расизма и расовой дискриминации пробудились силы в других районах земного шара, в частности, на территории бывшей Югославии и в кавказском регионе.La paciencia y la habilidad que han demostrado en las negociaciones quetuvieron lugar desde la celebración de la primera Conferencia sobre una Sudáfrica democrática no pueden ser superadas.
Проявленное ими терпение и способность к ведению переговоров после того,как состоялась первая Конференция по демократической Южной Африке, не знают пределов.Igualmente sobrecogedora fue la transición de unaSudáfrica construida sobre el bastión del apartheid a una Sudáfrica democrática que venera la dignidad de todos sus ciudadanos.
Настолько же захватывающим является и переходAdemás, el control de los recursos en materia de investigación por una minoría justifica una reacción organizada ydeliberada que permita garantizar la equidad para todos en la nueva Sudáfrica democrática.
Кроме того, контроль со стороны меньшинства в отношении исследовательских ресурсов требует организованной ипродуманной реакции в целях обеспечения равенства для всех в новой демократической Южной Африке.El marco normativo fundamental del Ministerio de Educación se estableció en 1995 en el primer Libro Blanco,titulado" Educación y capacitación en una Sudáfrica democrática: primeros pasos para el establecimiento de un nuevo sistema".
Основополагающие политические рамки Министерства образования были закреплены в 1995 году в первой" Белой книге" подназванием" Образование и подготовка в демократической Южной Африке: первые шаги для создания новой системы".Para Cuba, de la cual 300.000 de sus hijos ofrecieron un modesto aporte a la liberación de África, constituye un honor, y a la vez un deber ineludible,contribuir con nuestros esfuerzos a la reconstrucción de una Sudáfrica democrática.
Поскольку 300 000 кубинцев предложили свою скромную помощь в освобождении La tolerancia política, la promoción de valores democráticos yla protección de los derechos humanos son esenciales para construir una Sudáfrica democrática y sin discriminación racial.
Политическая толерантность, развитие Dada la naturaleza y la función del poder judicial en tiempos del apartheid, la transformación judicial se convirtió en una prioridad urgente yesencial dentro de los objetivos de transformación generales de la Sudáfrica democrática.
Принимая во внимание характер и роль судебных органов в условиях апартеида, острая необходимость в неотложном преобразовании судебно-правовой системы в демократической Южной Африке вышла на первый план среди других общих задач по преобразованию.Sin embargo, los distintos retrocesos sufridos durante la campaña internacional contra el apartheid nunca detuvieron ni disuadieron al Comité Especial contra el Apartheid en sus esfuerzos incansables hacia la eliminación del apartheid yel establecimiento de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.
Тем не менее различные неудачи, случавшиеся в ходе международной кампании против апартеида, не могли остановить или сдержать неустанных усилий Специального комитета против апартеида,направленных на ликвидацию апартеида и на создание нерасовой и демократической Южной Африки.
