SUDÁFRICA RECONOCE на Русском - Русский перевод

• южная африка признает

Примеры использования Sudáfrica reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sudáfrica reconoce que la Comisión todavía significa cosas diferentes para gente diferente.
Южная Африка признает, что КМС до сих пор означает разные вещи для разных людей.

Las Constituciones de Bélgica, Corea, España, Hungría, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Turquía, el Brasil y Chile, como las de Colombia, el Ecuador, Nicaragua, Indonesia, el Perú, Viet Nam y Sudáfrica, reconocen el derecho humano a un medio ambiente salubre.
Конституциями Бельгии, Кореи, Испании, Венгрии, Нидерландов, Польши, Португалии, Турции, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Никарагуа, Индонезии, Перу, Вьетнама и Южной Африки признается право на здоровую окружающую среду.

Sudáfrica reconoce que el papel de la microfinanciación como catalizadora del desarrollo sostenible y el crecimiento.
Южная Африка признает роль микрофинансирования в качестве катализатора устойчивого развития и роста.

Como una democracia emergente, Sudáfrica reconoce el inmenso problema que representa superar la corrupción para asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos.
Как формирующаяся демократия Южная Африка осознает масштабность проблемы преодоления коррупции для обеспечения полного осуществления прав человека.

Sudáfrica reconoce que la actual crisis financiera reduce las posibilidades de los países que están superando un conflicto.
Южная Африка признает пагубные последствия нынешнего финансового кризиса на страны, выходящие из конфликтов.

La Constitución de Sudáfrica reconoce el derecho de todas las personas a tener acceso a los servicios públicos de salud y el derecho de los niños a una protección especial.
В конституции Южной Африки закреплено право каждого человека на услуги системы государственного здравоохранения и право детей на особую защиту.

Sudáfrica reconoce la importancia de aprovechar sus adelantos demográficos para fomentar el crecimiento económico y el desarrollo.
Южная Африка признает важность использования своего демографического дивиденда для продвижения экономического роста и развития.

En general, Sudáfrica reconoce y protege a todas las minorías y ha creado a tal efecto un Grupo Nacional para las Minorías.
В целом, Южная Африка признает и защищает все меньшинства, и для этого была создана Национальная группа по делам меньшинств.

Sudáfrica reconoce el derecho de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas a presentar proyectos de resolución para que los examine la Asamblea General.
Южная Африка признает право любого государства-- члена Организации Объединенных Наций вносить проекты резолюций на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Sudáfrica reconoce la necesidad de que la lucha contra las enfermedades no transmisibles se considere una prioridad de desarrollo, y no sólo un tema de salud.
Южная Африка признает необходимость того, чтобы борьба с неинфекционными заболеваниями рассматривалась в качестве приоритета развития, а не только приоритета здравоохранения.

Si bien Sudáfrica reconoce las imperfecciones del sistema multilateral y la necesidad de reformarlo, sigue decidida a fortalecerlo, entre otras cosas en la esfera del desarme.
Признавая имеющиеся несовершенства и необходимость реформирования многосторонней системы, Южная Африка по-прежнему привержена ее укреплению, в том числе в области разоружения.

Sudáfrica reconoce el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas en el marco de los esfuerzos mundiales para limitar la proliferación de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Южная Африка признает важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальных усилиях по ограничению распространения стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах.

Sudáfrica reconoce y apoya plenamente el derecho inalienable de todos los Estados a utilizar el átomo únicamente con fines pacíficos, de conformidad con los derechos y obligaciones que figuran en el TNP.
Южная Африка всецело признает и поддерживает неотъемлемое право всех государств на использование атома в мирных целях в соответствии с правами и обязанностями, предусмотренными в ДНЯО.

Sudáfrica reconoce y valora mucho el importante papel que ha desempeñado el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, Embajador Rakesh Sood de la India, quien dirigió al Grupo hacia la aprobación de un informe consensuado.
Южная Африка признает и высоко оценивает исключительно большую роль, которую сыграл Председатель Группы правительственных экспертов посол Индии Ракеш Суд, возглавивший работу Группы по подготовке консенсусного доклада.

Sudáfrica reconoce las oportunidades interregionales de expansión del comercio, inversión, vínculos culturales, turísticos, deportivos y de otra naturaleza y desea cooperar en estos campos en una manera positiva y constructiva.
Южная Африка признает межрегиональные возможности для расширения торговых, инвестиционных, культурных, туристических, спортивных и других связей и стремится к сотрудничеству в этих областях в позитивном и конструктивном духе.

Sudáfrica reconoce que la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas incumbe a los gobiernos anfitriones, pero estima que es necesario ayudar a aquellos que no disponen de suficientes medios.
Делегация Южной Африки признает, что защита персонала и помещений Организации Объединенных Наций является обязанностью принимающих правительств, однако она считает, что необходимо оказать помощь тем правительствам, которые не имеют достаточных ресурсов.

Sudáfrica reconoce además la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base jurídica de la extradición, en cuyo caso no es necesaria la aprobación presidencial aunque, hasta la fecha, no se ha invocado la Convención con esos fines.
Южная Африка также признает КПК ООН в качестве правового основания для выдачи, и в этом случае одобрение Президентом не является необходимым, хотя до настоящего времени положения Конвенции не применялись таким образом.

Por ejemplo, Sudáfrica reconoce la validez de las autoridades tradicionales y el derecho a disfrutar y practicar la cultura propia, pero permite que se recurra contra ellas en virtud de la Declaración de derechos y garantías fundamentales de Sudáfrica..
Например, в Южной Африке признается авторитет традиционных властей и право следовать своим культурным традициям, но предусматривается возможность оспаривания таких культурных традиций на основании положений южноафриканского Билля о правах.

Sudáfrica reconoce que la disponibilidad de combustible nuclear en el mercado, o la existencia de mecanismos que faciliten un suministro fiable, bien pueden contribuir a que los Estados adopten la decisión de no desarrollar las capacidades de combustible nacionales.
Южная Африка признает, что наличие ядерного топлива на рынке или существование механизмов, которые обеспечивают надежность поставок, могут способствовать принятию государствами решения о том, чтобы не развивать национальный топливный потенциал.

Sudáfrica reconoce particularmente la labor realizada por el Comité respecto de la elaboración de una recomendación general sobre el discurso de odio racial, un hecho especialmente deplorable cuando se produce desde plataformas políticas.
Южная Африка выражает особую признательность Комитету за проделанную им работу по подготовке общей рекомендации по вопросу о ненавистнических высказываниях расистского толка, которые заслуживают особого осуждения, когда они озвучиваются через политические платформы.

No obstante, Sudáfrica reconoce las dificultades a las que se enfrenta, por la elevada proporción de informes atrasados, que complica sus esfuerzos por asegurar un trato igual y justo, de conformidad con su mandato, así como las limitaciones presupuestarias y de recursos humanos mencionadas en su informe.
В то же время Южная Африка сознает те трудности, с которыми стакивается Комитет из-за того, что многие страны не представляют свои доклады в срок, что затрудняет его усилия по обеспечению равного и справедливого отношения ко всем, как того требует его мандат, а также испытываемые им бюджетные и кадровые сложности, упомянутые в его докладе.

Sudáfrica reconoce que hay que velar por que las minas antivehículos no planteen problemas humanitarios como las minas antipersonal, pero sigue convencida de que por ahora debe darse prioridad a la prohibición inmediata de las minas antipersonal, que son las que causan más víctimas en las poblaciones civiles.
Южная Африка признает, что надо заботиться о том, чтобы противотранспортные мины не создавали гуманитарных проблем подобно противопехотным минам, но вместе с тем она попрежнему убеждена, что пока следует отдавать приоритет немедленному запрещению противопехотных мин, ибо именно они порождают больше всего жертв среди гражданского населения.

Sudáfrica reconoce el papel indispensable que puede desempeñar el protocolo adicional como nueva medida para generar la confianza necesaria en que los Estados miembros únicamente aplicarán la energía nuclear con fines pacíficos y que ningún material declarado o no declarado será desviado hacia programas de armamentos, y para que haya las garantías necesarias en ese sentido.
Южная Африка признает незаменимую роль, которую может играть дополнительный протокол в качестве еще одной меры, направленной на обеспечение необходимого доверия и ожидаемых гарантий того, что государства- члены применяют свою ядерную технологию исключительно в мирных целях и что никакой заявленный или незаявленный материал не используется в программах вооружений.

No obstante, Sudáfrica reconoce la función indispensable que puede desempeñar el Protocolo Adicional como medida complementaria encaminada a ofrecer la confianza necesaria y las garantías deseadas de que los Estados Miembros utilicen su tecnología nuclear sólo con fines pacíficos y que ningún material declarado o sin declarar se desvíe a programas armamentísticos.
Как бы то ни было, Южная Африка признает ту незаменимую роль, которую Дополнительный протокол способен сыграть в качестве одной из добавочных мер в обеспечении необходимой уверенности и требуемых заверений в том, что государства- члены будут применять свои ядерные технологии исключительно в мирных целях и что никакой, будь то объявленный или необъявленный, материал не будет отвлекаться на программы создания вооружений.

Sudáfrica reconoce el papel esencial que desempeñan la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo en el rejuvenecimiento de las infraestructuras, y destaca la importancia de la comunidad internacional a la hora de hacer frente a la carencia de infraestructuras físicas adecuadas en los países menos adelantados, carencia que lastra las actividades de desarrollo.
Южная Африка признает ключевую роль Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД), Африканского союза и Африканского банка развития в восстановлении инфраструктуры и подчеркивает важную роль международного сообщества в решении проблемы отсутствия надлежащей физической инфраструктуры в наименее развитых странах, которое подрывает усилия в области развития.

No obstante, Sudáfrica reconoce los numerosos desafíos en esta esfera; en particular, el creciente componente de género de la pobreza, el hecho de que la situación de la mujer no haya mejorado de manera tangible a pesar de las intervenciones gubernamentales y la introducción de infraestructuras, la falta de financiación para programas dirigidos a la mujer y el hecho de que las mujeres rurales, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad sigan siendo los más vulnerables.
Тем не менее Южная Африка признает наличие многих проблем в этой сфере, в частности все более выраженный гендерный характер нищеты, тот факт, что положение женщин не улучшается ощутимо, несмотря на правительственные меры и вливания в инфраструктуру, недостаток финансирования программ для женщин, а также то, что сельские женщины, дети, инвалиды и пожилые люди по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами.

Sudáfrica reconoció la contribución del Japón a las actividades de desarrollo.
Южная Африка признала вклад Японии в усилия в области развития.

Sudáfrica reconoció el apoyo de Marruecos en la lucha contra el racismo durante la celebración del décimo aniversario de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Южная Африка отметила поддержку Марокко борьбы против расизма во время празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

Por ejemplo, en Sudáfrica reconocimos la contribución de Cuba a nuestra propia libertad y democracia.
Так, например, в Южной Африке мы признали вклад Кубы в нашу свободу и демократию.

Sudáfrica reconoció los avances logrados, como el establecimiento de mecanismos institucionales, la aprobación de leyes de protección de los derechos de los pueblos indígenas y del niño y una mayor protección de las mujeres contra la violencia.
Южная Африка признала, что был достигнут значительный прогресс в деле создания институциональных механизмов, принятия законов о защите прав коренных народов и детей и укрепления защиты женщин от насилия.