Примеры использования Visitó sudáfrica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el 2002, el Relator Especial visitó Sudáfrica y Francia.
Сотрудники Механизма посетили Южную Африку для обсуждения путей углубления сотрудничества в целях выявления нарушителей резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.En ese nuevo contexto, el Relator Especial visitó Sudáfrica en 1997.
В этих новых условиях Специальный докладчик посетил Южную Африку в 1997 году.El Representante Especial visitó Sudáfrica del 16 al 23 de diciembre de 1993 para celebrar consultas con las partes y con los funcionarios de las instituciones de transición pertinentes.
Специальный представитель посетил Южную Африку 16- 23 декабря 1993 года в целях проведения консультаций со сторонами и должностными лицами соответствующих переходных учреждений.Durante el período que abarca el informe, el Grupo de Trabajo visitó Sudáfrica en noviembre de 2010 y el Iraq en junio de 2011.
В течение рассматриваемого периода Рабочая группа посетила Южную Африку в ноябре 2010 года и Ирак в июне 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
En octubre de 1996,la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer visitó Sudáfrica.
В октябре 1996 года Южную Африку посетила Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин.Un equipo integrado por personal del Organismo yexpertos en armas nucleares visitó Sudáfrica con ese propósito en los meses de abril, junio y agosto de este año.
С этой целью группа сотрудников Агентства испециалистов в области ядерного оружия посещала Южную Африку в апреле, июне и августе этого года.Por invitación del Gobierno, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo visitó Sudáfrica del 16 al 26 de abril de 2007.
По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека иосновных свобод в условиях борьбы с терроризмом посетил Южную Африку 16- 26 апреля 2007 года.Del 10 al 19 de noviembre de 2010,el Grupo de Trabajo visitó Sudáfrica para examinar la legislación del país sobre la contratación de mercenarios y de empresas militares y de seguridad privadas y sus efectos sobre los derechos humanos.
Ноября 2010 года Рабочая группа посетила Южную Африку, с тем чтобы изучить законодательство этой страны, касающееся наемников и частных военных и охранных компаний и их воздействия на права человека.Con el fin de restablecer esoscontactos y conocer de ellos los últimos acontecimientos, la Comisión visitó Sudáfrica del 22 al 29 de julio de 1998.
Для восстановления этих контактов иполучения информации о последних событиях Комиссия посетила Южную Африку с 22 по 29 июля 1998 года.En noviembre, una misión interinstitucional dirigida por el UNICEF visitó Sudáfrica para evaluar el sector de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental y ayudar a elaborar estrategias para la compleja situación de transición existente.
В ноябре возглавляемая ЮНИСЕФ межучрежденческая миссия посетила Южную Африку с целью оценки положения в секторе водоснабжения и санитарии и оказала помощь в разработке стратегии на сложный переходный период.Por invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, la Relatora Especial visitó Sudáfrica del 15 al 21 de septiembre de 2002.
В период с 15 по 21 сентября 2002 года Специальныйдокладчик по приглашению Комиссии по правам человека Южной Африки посетила эту страну.El Grupo visitó Sudáfrica para obtener elementos adicionales sobre la importación por la Policía Nacional de Côte d' Ivoire de equipo de protección, incluidos cascos descritos como antibalas(véase S/2007/349, párrs. 56 a 62).
Группа посетила Южно-Африканскую Республику для сбора дополнительных сведений о закупке ивуарийской Национальной полицией защитного снаряжения, якобы включавшего пуленепробиваемые каски( см. S/ 2007/ 349, пункты 56- 62).Una misión de la Divisióndel Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión visitó Sudáfrica y evaluó la situación del sector público.
Миссия Отдела поддержки программы по развитию управленческого потенциала посетила Южную Африку и произвела оценку состояния государственного сектора.Una misión de determinación de hechos de la OUA integrada por expertos visitó Sudáfrica del 14 de septiembre al 3 de octubre para determinar cómo podía contribuir la OUA a poner fin a la violencia y a facilitar el proceso de negociaciónCM 1765/LVIII/Part 1, pág. 6, párr. 30.
Миссия экспертов ОАЕ по выявлению фактов посетила Южную Африку с 14 сентября по 3 октября с целью определения возможного вклада ОАЕ в прекращение насилия и содействие процессу переговоров 167/.Apoyado por un pequeño grupo de la Secretaría bajo la dirección del Sr. Hisham Omayad, Director del Departamento de Asuntos Políticos,el Sr. Brahimi visitó Sudáfrica del 16 al 23 de diciembre de 1993.
При содействии небольшой группы сотрудников Секретариата, возглавляемой г-ном Хишамом Омаядом, Директором отдела в Департаменте по политическим вопросам,г-н Брахими посетил Южную Африку, где находился с 16 по 23 декабря 1993 года.En ese nuevo contexto, el Relator Especial visitó Sudáfrica en 1997, recorrió diversas localidades, entrevistó a las autoridades democráticas, tomó contacto con su Comisión de la Verdad, con intelectuales y con víctimas del apartheid.
В этих новых условиях Специальный докладчик посетил Южную Африку в 1997 году, где он объездил многие населенные пункты, встречался с представителями демократической власти, наладил контакт с Комиссией по установлению истины, с представителями интеллигенции и с жертвами апартеида.El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria,cuyo mandato fue prorrogado recientemente por la resolución 2003/31 de la Comisión, visitó Sudáfrica del 4 al 19 de septiembre de 2005 por invitación del Gobierno de ese país.
Рабочая группа по произвольным задержаниям, полномочиякоторой были последний раз продлены в резолюции 2003/ 31 Комиссии, посетила Южную Африку по приглашению правительства этой страны 4- 19 сентября 2005 года.Durante el período 1995-1996 la Comisión visitó Sudáfrica y estableció numerosos contactos oficiales y privados con personas que tenían conocimiento de los movimientos de armas en África, en general, y de la situación en la región de los Grandes Lagos, en particular.
В период 1995- 1996 годов Комиссия посетила Южную Африку и установила многочисленные официальные и частные контакты там с людьми, которые располагали информацией о потоках оружия по El Presidente del Comité parala Recuperación Nacional, la Paz y la Reconciliación, Arzobispo Daniel Den Bul, visitó Sudáfrica para extraer conclusiones del proceso de verdad y reconciliación de ese país.
Председатель Комитета по национальному оздоровлению,достижению мира и примирению архиепископ Даниэль Денг Бул посетил Южную Африку в целях ознакомления с накопленным этой страной опытом в процессе установления истины и достижения примирения.El Relator Especial visitó Sudáfrica del 28 de julio al 8 de agosto de 2005 con el fin de obtener un mayor conocimiento de la situación de los pueblos indígenas en el país y para conocer las políticas del Gobierno para promover y proteger los derechos de las comunidades indígenas en Sudáfrica. .
Специальный докладчик посетил Южную Африку в период с 28 июля по 8 августа 2005 года, с тем чтобы лучше ознакомиться с положением коренных народов в этой стране и узнать о политике правительства в вопросах поощрения и защиты прав общин коренного населения в Por invitación del Gobierno, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos yobstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación visitó Sudáfrica del 10 al 19 de noviembre de 2010.
По приглашению правительства El Jefe Emeka Anyaoku visitó Sudáfrica en mayo de 1993 y se entrevistó con el Presidente de Klerk, con el Sr. Mandela, otros dirigentes políticos y funcionarios de la Secretaría Nacional de Paz para estudiar el proceso de negociaciónCommonwealth Currents, secretaría del Commonwealth, Londres, volumen de diciembre de 1992 a enero de 1993.
Вождь Эмека Аниаоку посетил Южную Африку в мае 1993 года и встретился с президентом де Клерком, г-ном Манделой, другими политическими лидерами и с представителями Секретариата по вопросам национального примирения для обсуждения переговорного процесса 175/.Además, a fines de octubre del presente año,un grupo técnico de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno visitó Sudáfrica y explicó ante diversos auditorios de Sudáfrica el concepto de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.
Кроме того, Durante el período que se examina, designé al Embajador Tom Erik Vraalsen, Subsecretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega y ex Representante Permanente de Noruega ante las Naciones Unidas, como Representante Especial en Sudáfrica encargado de celebrar consultas con las partes interesadas sobre losadelantos políticos en el país. El Sr. Vraalsen visitó Sudáfrica del 22 de noviembre al 9 de diciembre de 1992.
В течение рассматриваемого периода я назначил помощника генерального секретаря министерства иностранных дел Норвегии и бывшего Постоянного представителя Норвегии при Организации Объединенных Наций посла Тома Эрика Вролсена моим Специальным посланником в Además, el Secretario General designó a dos enviados especiales para que llevaran a cabo distintas misiones de determinación de hechos en Sudáfrica. El Sr. Virendra Daya, visitó Sudáfrica del 16 al 27 de septiembre y el Embajador Tom Vraalsen, lo hizo del 22 de noviembre al 9 de diciembre de 1992Ibíd., párr. 11.
Кроме того, Генеральный секретарь назначил двух постоянных посланников для проведения отдельных миссий по установлению фактов в La Relatora Especial sobre la vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica, nombrada de conformidad con la resolución 1992/6 de la Subcomisión de 21 de agosto de 1992 yla resolución 1993/19 de la Comisión de 26 de febrero de 1993, visitó Sudáfrica en 1994 y presentó un informe a la Comisión y la Subcomisión.
В 1994 году Специальный докладчик по контролю за переходом к демократии в En noviembre de 1992,el Director del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU en Maastricht(Países Bajos) visitó Sudáfrica para participar en un seminario sobre la política industrial en Sudáfrica después del apartheid, financiado como parte integrante de un proyecto más amplio del Centro de Investigaciones sobre el Desarrollo Internacional, del Canadá.
В ноябре 1992 годадиректор УООН/ Института новых технологий( ИНТЕХ) в Маастрихте, Нидерланды, посетил Южную Африку и участвовал в семинаре по вопросу об индустриальной политике в En su resolución 1992/12 de 20 de julio de 1992, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas pidió al Secretario General que invitara al Gobierno de Sudáfrica a informar sobre las medidas que hubiera adoptado para poner en práctica las recomendaciones del informe de la Comisión de Investigación yConciliación de la OIT sobre Libertad Sindical(FFCC), que visitó Sudáfrica en 1992, y que transmitiera a la OIT los informes del Gobierno sobre este asunto y le pidiera que a su vez comunicara al Consejo sus recomendaciones y observaciones.
В своей резолюции 1992/ 12 от 20 июля 1992 года Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) просил Генерального секретаря предложить правительству En 1990 visitaron Sudáfrica 12 misiones comerciales.
В 1990 году Южную Африку посетило 12 торговых делегаций.
