PERMÍTASEME COMPARTIR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне поделиться
• я хотел бы поделиться
• позвольте мне рассказать

Примеры использования Permítaseme compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme compartir en alguna medida la experiencia de Ghana.
Я хотел бы вкратце поделиться опытом Ганы.

Además de esa declaración, permítaseme compartir algunas reflexiones sobre el tema de hoy.
В добавление к этому заявлению я хотел бы поделиться некоторыми соображениями по рассматриваемому сегодня вопросу.

Permítaseme compartir algunas reflexiones con los Miembros.
Я хотел бы поделиться с членами некоторыми соображениями.

Cada uno de los miembros tendrá su opinión al respecto, pero permítaseme compartir algunas de mis propias ideas.
Каждый из нас может иметь свои собственные суждения, но позвольте мне поделиться некоторыми собственными соображениями.

Para terminar, permítaseme compartir algunas ideas personales.
В заключение я хотел бы поделиться некоторыми личными соображениями.

Para contextualizar el verdadero impacto de la depresión actual en el plano local, permítaseme compartir la experiencia de mi país.
Чтобы нарисовать картину реальных последствий нынешней депрессии на местном уровне, разрешите мне поделиться с вами опытом моей страны.

Permítaseme compartir nuestros enfoques sobre los temas que estamos examinando.
Позвольте поделиться с Вами нашими подходами к обсуждаемым темам.

Considerando que estamos examinando el apoyo multifacético que presta el sistema de organizaciones que integran las Naciones Unidas, así como otros interesados pertinentes a los esfuerzos que realizan las democracias nuevas o restauradas, permítaseme compartir con ustedes algunas ideas relacionadas con las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Так как мы обсуждаем многообразную поддержку, оказываемую усилиям стран новой или возрожденной демократии организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами, я хотел бы поделиться некоторыми идеями в связи с рекомендациями и наблюдениями, изложенными в докладе Генерального секретаря.

Permítaseme compartir con la Asamblea alguna de las razones para ello.
Позвольте мне поделиться с Ассамблеей некоторыми из тех причин, по которым это происходит.

En esta ocasión, permítaseme compartir con los miembros algunos de mis pensamientos.
В этой связи позвольте мне поделиться с членами Организации некоторыми соображениями.

Permítaseme compartir algunos segmentos de la declaración del Primer Ministro.
Позвольте мне привести некоторые выдержки из этого заявления нашего премьер-министра.

Antes de terminar, permítaseme compartir con la Asamblea algunos de los recientes avances de la tecnología de la información y las comunicaciones en mi país.
В заключение позвольте мне рассказать Ассамблее о некоторых последних событиях в моей стране, связанных с ИКТ.

Permítaseme compartir algunas reflexiones sobre la crisis alimentaría mundial.
Позвольте мне поделиться некоторыми соображениями по поводу мирового продовольственного кризиса.

Para concluir, permítaseme compartir la experiencia única de construcción nacional de la India en una amplia serie de entornos diversos.
В заключение позвольте поделиться уникальным опытом государственного строительства, которым располагает Индия в самых разнообразных и широких контекстах.

Permítaseme compartir la experiencia de mi país al ocuparse del tema de la diversidad.
Позвольте мне поделиться опытом, накопленным нашей страной в решении вопросов многообразия.

En ese contexto, permítaseme compartir algunas ideas sobre la forma de impulsar eficazmente una respuesta adecuada al flagelo del VIH/SIDA.
В этой связи я хотел бы поделиться некоторыми идеями относительно эффективных путей мобилизации действенных усилий на борьбу с таким бедствием, как ВИЧ/ СПИД.

Permítaseme compartir nuestras observaciones sobre algunas de las cuestiones más importantes que enfrentamos.
Позвольте поделиться нашими соображениями по ряду важных вопросов, которые стоят перед нами.

En el día de hoy, transcurrida la primera parte del período de sesiones de 2007, permítaseme compartir con usted, Señora Presidenta, y con los Miembros de la Conferencia, algunas opiniones sobre lo que se ha logrado en lo que va de año, en la modesta esperanza de que puedan encontrar en ellas argumentos para convencer a todos los Miembros de la conveniencia de aprobar el proyecto de decisión del Presidente que tenemos ante nosotros, o por lo menos de no oponerse a su aprobación.
И вот сегодня, после первой части сессии 2007 года, позвольте мне поделиться с вами и с членами Конференции кое-какими воззрениями на то, что мы уже свершили в этом году. И я питаю скромную надежду, что вы найдете тут аргументы, которые убедят всех членов принять председательский проект решения, который лежит перед нами, или, по крайней мере, не выступать против.

Permítaseme compartir con la Asamblea algunas de las actividades de Israel en materia de desarrollo en el continente.
Позвольте мне поделиться с Ассамблеей результатами некоторых наших усилий в области развития на континенте.

Permítaseme compartir con la Asamblea un proverbio de Palau que predice el cambio climático.
Хотел бы поделиться с членами Ассамблеи одной пословицей жителей Палау, которая служит своеобразным предзнаменованием изменения климата.

Permítaseme compartir con ustedes cómo Nepal ha abordado también el principio de no impunidad en el plano nacional.
Я хотел бы от имени Непала поделиться также нашими соображениями о том, как мы решаем проблемы безнаказанности в нашей стране.

Permítaseme compartir con el Consejo tres informaciones sobre la participación del Gobierno del Sudán en los incidentes ocurridos en Kordofán del Sur y en el Nilo Azul.
Хочу поделиться с Советом тремя доказательствами причастности правительства Судана к произошедшим в Южном Кордофане и Голубом Ниле инцидентам.

Permítaseme compartir con el Consejo algunas de las impresiones y conclusiones que he acumulado durante los dos primeros meses de labor en mi nuevo cargo.
Позвольте мне поделиться с членами Совета некоторыми своими впечатлениями и соображениями по прошествии первых двух месяцев моей работы в этом новом качестве.

En este sentido, permítaseme compartir los esfuerzos que se han hecho en Brunei Darussalam con respecto al bienestar, la supervivencia y la protección de los niños.
В этой связи позвольте мне рассказать о тех усилиях, которые предпринимаются в Брунее- Даруссаламе для обеспечения благополучия, выживания и защиты детей.

Permítaseme compartir con la Asamblea mi satisfacción por la situación del Tribunal Internacional, que ha evolucionado favorablemente en los dos últimos años.
Я хотел бы поделиться с Ассамблеей своим чувством удовлетворения в связи с положением дел в Международном трибунале. За последние два года оно изменилось к лучшему.

Por último, permítaseme compartir algunas de mis ideas con respecto a la forma en que podríamos avanzar mejor en el debate sobre el tema que nos ocupa.
Наконец, я хотел бы поделиться некоторыми своими мыслями по поводу того, как мы могли бы наилучшим образом далее продолжать наши прения по рассматриваемому вопросу.

Por lo tanto, permítaseme compartir con la Asamblea lo que, en mi opinión personal, son las oportunidades que ofrecen las nuevas funciones del Consejo, sobre todo para la Asamblea General.
Итак, позвольте мне поделиться с Ассамблеей моими личными соображениями по поводу возможностей, вытекающих из новых функций Совета, особенно тех, которые интересны для Генеральной Ассамблеи.

Por último, permítaseme compartir con ustedes una impactante experiencia de aprendizaje, que es un claro ejemplo de las necesidades, las tragedias y los sueños de los pueblos de hoy.
И наконец, позвольте мне рассказать вам об одном случае, который произвел на меня сильнейшее впечатление и который является наглядным примером трагедии людей, того, в чем они нуждаются и о чем сегодня мечтают.

Permítaseme compartir con los miembros algunas de las medidas que la India ha emprendido con objeto de fortalecer la promoción política y aplicar una estrategia multifacética para tratar el problema del VIH/SIDA.
Позвольте мне поделиться с присутствующими некоторыми мерами, которые предприняла Индия в целях укрепления политической обстановки и осуществления многогранной стратегии решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Permítaseme compartir la filosofía en la que creo, a saber, que la función primordial del líder de un país debe ser la de crear una sociedad en la que el sufrimiento humano se reduzca al mínimo.
Прежде всего позвольте мне поделиться нашей философией, которую я полностью разделяю и которая заключается в том, что главной задачей руководителя страны является создание общества, в котором страдания людей сведены к минимуму.