Примеры использования Deseo compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo compartir tu comida.
Tengo muchos recuerdos que deseo compartir contigo.
Я хочу поделиться с тобой своими воспоминаниями.Deseo compartir con ustedes algunas de nuestras ideas.
Мне хотелось бы поделиться с вами кое-какими своими мыслями.Sin querer hacer un resumen exhaustivo de las declaraciones, deseo compartir con ustedes algunas observaciones personales.
Не пытаясь представить исчерпывающее резюме выступлений, я хотел бы поделиться с вами коекакими личными наблюдениями.Deseo compartir algunos puntos de vista de mi país, Lituania.
Люди также переводят
Todo proceso de aprendizaje le deja a uno con algunos pensamientos, como lo ha hecho mi permanencia en la Presidencia, que deseo compartir con mis colegas.
Всякий процесс познания наводит на некоторые размышления, как и у меня в данном случае, и мне хотелось бы поделиться ими со своими коллегами.Deseo compartir todos los dulces momentos con los que ahora sólo sueño.
Мечтаю разделить с Вами те сладкие мгновения, о которых сейчас лишь думаю.Sobre la base de esta nueva visión de las Naciones Unidas del futuro, deseo compartir con ustedes mi evaluación personal de la situación.
Исходя из этого формирующегося видения Организации Объединенных Наций в будущем, я хотел бы поделиться с вами своей оценкой ситуации, как Deseo compartir con ustedes las voces de dos grupos de jóvenes australianos.
Я хотел бы поделиться с вами мнениями двух групп австралийской молодежи.Mi país ha adoptado también algunas medidas imaginativas paraabordar una cuestión que está relacionada con la niñez, y que deseo compartir con la Asamblea.
Моя страна предприняла также некоторые творческие шаги порассмотрению вопроса, связанного с положением детей, которыми я хотел бы поделиться с Ассамблеей.Deseo compartir con vosotros mi sentimiento de la Navidad, que es mágico.
Я хочу поделиться с вами моим ощущениям Рождества, который является волшебным.El Presidente(habla en inglés): Antes de clausurar este período de sesiones, deseo compartir con los miembros algunas de mis ideas personales cerca de mi Presidencia en las tres últimas semanas.
Председатель( говорит по-английски): Уважаемые делегаты, прежде чем объявить закрытой эту сессию, я хотел бы поделиться с вами некоторыми своими мыслями в связи со своим пребыванием на посту Председателя.Hoy, deseo compartir la experiencia y los planes futuros de Corea sobre la administración pública y el desarrollo.
Сегодня я хотел бы поделиться опытом Кореи и ее планами на будущее в области государственного управления и развития.A modo de introducción, deseo compartir unas observaciones con los miembros de la Asamblea.
В качестве вступления я хотел бы поделиться с членами Ассамблеи некоторыми соображениями.Deseo compartir con ustedes algunas ideas generales sobre la seguridad internacional, su carácter y su contenido:.
Я хотел бы поделиться с Вами кое-какими общими размышлениями по поводу международной безопасности, ее природы и содержания.El Presidente(habla en inglés): Antes de comenzar, deseo compartir las buenas noticias de que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Director, Sr.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к нашей работе, я хотел бы поделиться с вами радостным известием: Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генеральный директор Мухаммед эль- Барадей удостоены Нобелевской премии мира за этот год.Deseo compartir nuestra preocupación por el hecho de que los jóvenes constituyen uno de los segmentos poblacionales más activos en términos de criminalidad.
Я хотел бы поделиться нашей обеспокоенностью в связи с тем, что молодежь относится к наиболее активной группе населения с точки зрения преступности.La segunda lección que deseo compartir está relacionada con las niñas combatientes y las víctimas de violaciones.
Второй урок, которым я хотела бы поделиться, касается девочек, участвовавших в военных действиях или ставших жертвами изнасилования.Deseo compartir con la Asamblea nuestra experiencia en materia de asistencia humanitaria en lo tocante a la coordinación, la transición del socorro al desarrollo y la asociación.
Хотел бы поделиться с Ассамблеей нашим опытом оказания гуманитарной помощи в области координации и перехода от чрезвычайной помощи к развитию и партнерству.Sobre la base de esa premisa, deseo compartir con la Asamblea algunas ideas preliminares sobre la forma de garantizar un seguimiento eficaz.
Исходя из этого, я хотел бы поделиться с Ассамблеей некоторыми предварительными идеями о том, как обеспечить эффективное выполнение решений этой Конференции.Deseo compartir algunas observaciones que he realizado al examinar los notables informes que nos ha presentado el Secretario General Ban Ki-moon en los documentos A/62/190 y A/62/217.
Lt;< Я хотел бы поделиться некоторыми заметками, которые Para concluir, deseo compartir las ideas de una mujer cuyo nombre se encuentra hoy en nuestras mentes y corazones: Aung San Suu Kyi.
В заключение я хотел бы поделиться глубокими мыслями женщины, чье имя сегодня в нашей памяти и в наших сердцах: Аунг Сан Су Чжи.Deseo compartir algunos aspectos que hemos llegado a comprender sobre cuándo probablemente se esté haciendo un uso indebido de la responsabilidad de proteger, señales de alerta temprana, si se quiere.
Я хотел бы поделиться с вами некоторыми мыслями, которые у нас возникли в отношении понимания того, в каких случаях, скорее всего, будет иметь место злоупотребление обязанностью по защите-- когда поступают, если можно так сказать, сигналы раннего предупреждения.Ha transcurrido otro año y deseo compartir con ustedes mi apreciación de la forma en que el programa del Atlántico Sur ha evolucionado en 1995.
Прошел еще один год, и я хочу поделиться с вами своей оценкой того, как решались вопросы Южной Атлантики в 1995 году.Ahora deseo compartir con la Asamblea mis opiniones en torno a algunas cuestiones relacionadas con la memoria del Secretario General.
Сейчас я хотел бы поделиться с Ассамблеей своими взглядами на ряд вопросов, связанных с докладом Генерального секретаря.Así que en mi charla hoy, deseo compartir con Uds. algunos conocimientos que obtuve y aprendí investigando esto en los últimos diez años.
И в своем выступлении сегодня я хочу поделиться с вами некоторыми выводами- результатами исследования, проведенного Y yo deseo compartir la alegría de quien es feliz. El dolor de todos aquellos que están sufriendo, la angustia… de quien se desespera.
А я хочу делить радость со счастливыми, и чувствовать боль всех тех, кто страдает, тревожиться… с теми, кто в отчаянии.Hoy deseo compartir con ustedes algunas ideas de la recientemente nombrada Ministra de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, Sra. Eveline Herfkens.
Сегодня я хочу поделиться с Вами некоторыми соображениями нового министра по делам сотрудничества и развития Нидерландов г-жи Эвели.Actualmente, deseo compartir con ustedes la posición de Croacia respecto de las tareas más importantes que enfrentan actualmente las Naciones Unidas, en estos tiempos de grandes retos multilaterales.
Сегодня я хотел бы поделиться с вами позицией Хорватии по наиболее важным задачам, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций сейчас, когда мы сталкиваемся с многочисленными вызовами.Para concluir, deseo compartir algunos de nuestros esfuerzos aquí en los Estados Unidos por poner fin a la pesca excesiva, reponer las poblaciones de peces de esta nación y promover una dirección responsable.
В заключение хочу рассказать о некоторых усилиях, которые предпринимаются нами здесь, в Соединенных Штатах, для борьбы с переловом, восстановления рыбных запасов нашей страны и содействия ответственному руководству.
