MALASIA COMPARTE на Русском - Русский перевод

• малайзия разделяет

Примеры использования Malasia comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malasia comparte sus opiniones.
Малайзия разделяет их мнение.

En relación con la cuestión de las nuevas amenazas transnacionales, Malasia comparte la preocupación acerca de la explotación de la tecnología moderna por parte de la“sociedad incivil” para aumentar sus actividades ilegales.
Что касается вопроса транснациональных угроз, то Малайзия разделяет обеспокоенность в связи с использованием современной технологии" антигражданским" обществом в целях поддержки его незаконной деятельности.

Malasia comparte esa opinión.
Малайзия разделяет эту точку зрения.

En el contexto de la verificación y el cumplimiento relacionados con las armas de destrucción en masa, Malasia comparte la opinión de muchos países de que los mecanismos multilaterales existentes basados en tratados, como los del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), deben fortalecerse.
По вопросу контроля и проверки в отношении оружия массового уничтожения Малайзия разделяет мнение многих стран о том, что следует укреплять существующие многосторонние механизмы, основанные на договорах, в частности механизмы в рамках Международного агентства по атомной энергии.

Malasia comparte esa opinión.
Малайзия разделяет такую точку зрения.

Sobre este tema fundamental, la delegación de Malasia comparte la opinión expresada por el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización durante este año, en el sentido de que:.
По этому важнейшему вопросу делегация Малайзии разделяет точку зрения Генерального секретаря, высказанную в его докладе о работе Организации в этом году, где говорится:.

Malasia comparte firmemente esa opinión.
Малайзия полностью разделяет его мнение.

Con respecto al Consejo de Administración Fiduciaria, Malasia comparte la opinión de que debe eliminarse ese órgano, dado que el Consejo ha cumplido la tarea que se le encomendara en virtud de la Carta.
По вопросу о Совете по Опеке Малайзия разделяет мнение о том, что этот орган должен быть ликвидирован, поскольку он завершил работу в объеме той задачи, которая возлагалась на него по Уставу.

Malasia comparte plenamente esa esperanza.
Малайзия полностью разделяет эту надежду.

En lo que respecta a la verificación y la imposición de las disposiciones relativas a las armas de destrucción en masa, Malasia comparte la opinión de muchos Estados de que existen mecanismos multilaterales creados en virtud de tratados, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que es necesario fortalecer sin recurrir a otros medios, como el llamamiento para que se adopten medidas por conducto del Consejo de Seguridad.
По вопросу о контроле и правоприменительной практике в связи с оружием массового уничтожения Малайзия разделяет мнение многих других стран, которые считают, что существующие многосторонние механизмы, основанные на договорах, такие как Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия, должны быть укреплены без привлечения других средств, таких как призыв к действию, донесенный через Совет Безопасности.

Malasia comparte las opiniones de la CDI sobre los criterios para la clasificación de los actos y las declaraciones.
Малайзия разделяет выраженные Комиссией мнения относительно критериев классификации актов и заявлений.

Malasia comparte sus preocupaciones sobre las cuatro cuestiones que identificó como amenazas a la paz en el mundo.
Малайзия разделяет его озабоченность по поводу четырех проблем, представляющих собой угрозу для международного мира.

Malasia comparte la opinión de que la celebración de debates temáticos es útil para el mejoramiento de la eficacia del Consejo.
Малайзия согласна с тем, что проведение тематических прений полезно для повышения результативности работы Совета.

Malasia comparte la opinión de que cada situación posterior a un conflicto genera sus propias circunstancias particulares.
Малайзия согласна с тем, что каждая постконфликтная ситуация характеризуется собственным уникальным набором обстоятельств.

Malasia comparte la opinión de que debería atribuirse prioridad a la función que la Conferencia de Desarme podría desempeñar al respecto.
Малайзия разделяет мнение о том, что приоритетная роль в этом плане должна принадлежать Конференции по разоружению.

Malasia comparte la opinión generalizada de que el uso pacífico del espacio ultraterrestre es el interés común de la humanidad.
Малайзия разделяет мнение многих о том, что мирное использование космического пространства отвечает общим интересам человечества.

Malasia comparte la opinión de que la paz y la seguridad duraderas en el continente africano sólo pueden garantizarse con medidas a largo plazo.
Малайзия разделяет точку зрения относительно того, что прочный мир и безопасность на африканском континенте можно будет обеспечить только посредством долгосрочных мер.

Malasia comparte la opinión de que el Plan de acción regional tiene por objeto impulsar la elaboración de la Convención de la ASEAN sobre la trata de personas.
Малайзия разделяет точку зрения, сторонники которой полагают, что РПД должен стать катализатором усилий по разработке конвенции АСЕАН по торговле людьми.

Malasia comparte la opinión de que debe permitirse un mayor período de reflexión sobre el proyecto de artículos antes de pasar a examinar la cuestión de la elaboración de una convención.
Малайзия поддерживает мнение, согласно которому до рассмотрения вопроса о разработке конвенции необходимо выделить время для дополнительного анализа проектов статей.

Malasia comparte la inquietud del Comité al ver que, si bien la Autoridad Palestina ha aceptado la hoja de ruta sin reservas, el Gobierno de Israel no la ha aceptado cabalmente.
Малайзия разделяет озабоченность Комитета в связи с тем, что в то время, как Палестинская администрация приняла<< дорожную карту>gt;, правительство Израиля полностью не поддержало.

La delegación de Malasia comparte la opinión de que el Comité Especial no tendría necesidad de seguir investigando las prácticas israelíes si el Acuerdo Provisional entre Palestina e Israel se hubiera aplicado debidamente.
Делегация Малайзии разделяет мнение, согласно которому Специальному комитету не нужно будет заниматься расследованием действий Израиля после того, как будет обеспечено надлежащее осуществление промежуточного соглашения между Палестиной и Израилем.

Malasia comparte también la inquietud de muchos Estados no poseedores de armas nucleares con respecto a otras deficiencias del proyecto de tratado, en especial a su artículo XIV, que contiene las disposiciones relativas a la entrada en vigor del tratado.
Малайзия часто разделяет обеспокоенность многих не обладающих ядерным оружием государств в отношении других недостатков проекта договора, в частности статьи XIV, касающейся вступления в силу положений договора.

Dice que el Gobierno de Malasia comparte la idea de que se aborde el problema del consumo de drogas desde el punto de vista de la salud y recurre en particular a los tratamientos de sustitución con metadona y a un programa de canje de agujas y jeringuillas.
Оратор говорит, что Малайзия, которая поддерживает идею решения проблемы употребления наркотиков с точки зрения здравоохранения, применяет, в частности, заместительную метадоновую терапию и осуществляет программу обмена шприцов.

Malasia comparte la profunda preocupación expresada por los patrocinadores de este proyecto de resolución con respecto al creciente peligro que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares, como queda reflejado en el párrafo segundo del preámbulo.
Малайзия разделяет глубокую обеспокоенность авторов этого проекта резолюции по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия, о чем говорится во втором пункте преамбулы.

Malasia comparte la preocupación expresada por el Comisionado General del OOPS respecto de la situación financiera del Organismo ya que, si no se adoptan medidas urgentes, el OOPS puede verse obligado a declararse insolvente o a suspender por completo algunos programas básicos.
Малайзия разделяет обеспокоенность Генерального комиссара БАПОР финансовым положением Агентства, поскольку в том случае, если не будет принято срочных мер, БАПОР будет вынуждено объявить себя неплатежеспособным или полностью свернуть некоторые важнейшие программы.

Malasia comparte la preocupación expresada en el informe en el sentido de que estos importantes sujetos sigan prófugos e impunes no sólo impedirá al Tribunal terminar sus labores dentro del plazo previstos, sino que también socavará la cooperación con las autoridades nacionales.
Малайзия разделяет выраженную в отчете обеспокоенность в связи с тем, что безнаказанное пребывание таких ключевых фигур на свободе может не только помешать Трибуналу завершить свою работу в срок, но и подорвать успешное сотрудничество с национальными органами власти.

El representante de Malasia comparte la opinión expresada por el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de que es mejor aumentar los recursos asignados al desarrollo preventivo, ya que sería menos costoso adoptar medidas preventivas que tener que hacer frente a situaciones difíciles.
Представитель Малайзии разделяет мнение, выраженное Администратором ПРООН, в соответствии с которым следовало бы значительно расширить объем ресурсов, ассигнуемых на меры превентивного характера, поскольку принятие превентивных мер требует значительно меньших затрат по сравнению с расходами, возникающими в кризисных ситуациях.

Malasia comparte la preocupación de otros países por el tiempo que se requiere actualmente para desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que el Consejo de Seguridad ha aprobado su mandato; en consecuencia, apoya plenamente la creación de un cuartel general operacional de despliegue rápido en la Secretaría, que no sólo ahorraría tiempo sino, lo que es más importante, contribuiría a salvar vidas.
Малайзия разделяет обеспокоенность других стран сроками, требующимися в настоящее время для развертывания операций по поддержанию мира после того, как Совет Безопасности утвердит их мандат; в связи с этим она полностью поддерживает идею создания в Секретариате быстро развертываемого штаба миссий, который не только позволит сэкономить время, но и, что гораздо важнее, поможет спасти человеческие жизни.

Malasia compartía la opinión de que el alivio de la pobreza y el desarrollo de los recursos humanos eran importantes para la protección y el disfrute de los derechos humanos fundamentales.
Малайзия разделяет мнение о том, что ликвидация нищеты и развитие людских ресурсов имеют большое значение для защиты и осуществления основополагающих прав человека.

El observador de Malasia compartía las dudas expresadas por la observadora de Nueva Zelandia sobre la financiación, y alertó del peligro de que se desviaran fondos asignados a actividades en curso.
Наблюдатель от Малайзии разделил озабоченность относительно финансирования, высказанную наблюдателем от Новой Зеландии, и заявил, что средства можно было бы перевести из осуществляющихся видов деятельности.