МАЛАЙЗИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• malasia también
• asimismo malasia
• además malasia

Примеры использования Малайзия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзия также поддерживает преобразование Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения.
Malasia igualmente acoge con satisfacción la reorganización del Centro de Asuntos de Desarme como Departamento de Asuntos de Desarme.

Признавая мандат Верховного комиссара, Малайзия также подчеркивает важную роль усилий межправительственных органов по адаптации и оптимизации механизмов в области прав человека, включая Комиссию по правам человека и Центр по правам человека.
Si bien reconoce el mandato del Alto Comisionado, Malasia también destaca el importante papel de los esfuerzos intergubernamentales por adaptar y fortalecer los mecanismos de derechos humanos, incluida la Comisión de Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos.

Малайзия также полностью поддерживает создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от любого оружия массового уничтожения.
Además, Malasia apoya plenamente la creación de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Малайзия также приняла поправки к национальным законам в целях применения более строгих наказаний в связи с химическими прекурсорами.
Asimismo, Malasia ha introducido modificaciones en las leyes nacionales a fin de imponer penas más severas en relación con los precursores químicos.

Малайзия также еще не ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, на что указывала организация" Международная амнистия"( МА) 4.
Malasia, asimismo, no ha ratificado aún el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, según lo indicado por Amnistía Internacional.

Малайзия также хотела бы подчеркнуть, что рекомендации должны быть практически реализуемыми и в полной мере учитывать сложность ситуаций.
Asimismo, Malasia destaca que las recomendaciones que se formulen deben ser prácticas, y tener plenamente en cuenta la complejidad de las situaciones.

Малайзия также помнит о необходимости обеспечения участия и вовлечения всех членов общества, особенно местных общин.
Asimismo, Malasia es consciente de la necesidad de conseguir que se comprometan y participen todos los miembros de la sociedad, en especial los que viven en comunidades locales.

Малайзия также с удовлетворением отметила принятие Закона о борьбе с дискриминацией, который привел к созданию должности Омбудсмена по вопросам равенства.
A Malasia también le alentaba la promulgación de la Ley contra la discriminación, que había llevado a la creación del Ombudsman de la Igualdad.

Малайзия также поддерживает усилия по предупреждению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Asimismo, Malasia apoya los esfuerzos orientados a prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Малайзия также считает, что МАГАТЭ следует предоставить необходимое время и возможности для выполнения этой контрольной функции без недолжного вмешательства.
Además, Malasia cree que el OIEA debería contar con el tiempo y el espacio necesarios para poder llevar a cabo su función de verificación sin injerencias indebidas.

Малайзия также участвует в программе" Марс- 500", возглавляемой Российской Федерацией, с тем чтобы принести пользу всему человечеству посредством изучения планеты Марс.
Además, Malasia participa en el programa Marte-500, auspiciado por la Federación de Rusia, cuyo objeto es que todos se beneficien de la exploración del planeta Marte.

Малайзия также последовательно выступает за укрепление существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, для достижения цели всеобщего ядерного разоружения.
Además, Malasia siempre ha apoyado el fortalecimiento de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de otras nuevas a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear mundial.

Малайзия также принимала активное участие в международных инициативах и осуществляла научное сотрудничество в целях дальнейшего ук- репления своего потенциала в области космических исследований.
Asimismo, Malasia ha participado activamente en iniciativas y actividades de colaboración científica internacionales a fin de mejorar su capacidad para la exploración del espacio.

Малайзия также призывает все государства активно участвовать в международных усилиях, направленных на полную ликвидацию ядерного оружия и реализацию мира, свободного от ядерного оружия".
Malasia también exhorta a todos los Estados a que participen activamente en los esfuerzos internacionales en pro de la eliminación completa de las arma nucleares y en pro de un mundo libre de armas nucleares.".

Малайзия также призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и незамедлительно поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
Malasia también insta a Israel a adherirse al TNP y a colocar pronto todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias amplias del OIEA, de conformidad con la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

Малайзия также исполнена решимости завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и с надеется, что еще не урегулированные вопросы будут решены.
Asimismo, Malasia se ha pronunciado a favor de que se lleve a término el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y mantiene su optimismo con respecto a la posibilidad de que se resuelvan las cuestiones pendientes.

Малайзия также присоединилась к другим странам в проведении Международного года астрономии в 2009 году, выпустив памятную монету и организовав учебно- просветительские мероприятия для широкой общественности.
Además, Malasia ha acompañado otras celebraciones del Año Internacional de la Astronomía 2009 acuñando una moneda conmemorativa y organizando actividades educativas y de sensibilización para el público en general.

Малайзия также учредила азиатский фонд для вызванного цунами бедствия, чтобы предоставить малайскому народу и частному сектору возможность внести деньги на оказание помощи пострадавшим от цунами в других странах.
Malasia también ha creado un fondo para el desastre del tsunami asiático para permitirle al pueblo malayo y al sector empresarial contribuir dinero para el socorro de las víctimas del tsunami en otros países.

Малайзия также хотела бы привлечь внимание Комиссии к тому факту, что в прошлом государства имели возможность изучать проекты руководящих положений только в контексте того, что было представлено Комиссией.
Malasia también desea señalar a la atención de la Comisión de Derecho Internacional que en el pasado los Estados solo han tenido la oportunidad de estudiar los proyectos de directriz dentro del contexto suministrado por la Comisión.

Малайзия также поддерживает усилия, направленные на то, чтобы урегулировать спор относительно островов Спратли в соответствии с нормами международного права и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Malasia también presta apoyo a las actividades para resolver la controversia sobre las islas Spratly de conformidad con el derecho internacional y con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Тем не менее Малайзия также считает, что можно объединить те роли, которые играют совещание государств- участников и Процесс неофициальных консультаций, как только членство в Конвенции станет таким же универсальным, как членство в Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, Malasia también opina que las funciones de las reuniones de los Estados partes y el Proceso de consultas oficiosas se pueden fusionar cuando la composición de la Convención sea tan universal como la de la Asamblea General.

Малайзия также считает, что присоединение ядерных государств к Протоколу к этому Договору действительно стало бы негативной гарантией безопасности для региональных государств-- участников таких зон, свободных от ядерного оружия.
Malasia también considera que la adhesión al Protocolo del Tratado por parte de los Estados poseedores de armas nucleares realmente constituiría una garantía negativa de seguridad para todos los Estados partes de esas zonas libres de armas nucleares de la región.

Малайзия также оказывает гуманитарную помощь на двусторонней основе таким странам, как Бангладеш, Китайская Народная Республика, Республика Индонезия, Мальдивские Острова, Мьянма, Перу, Республика Филиппины, Шри-Ланка и Йеменская Республика.
Malasia también ha proporcionado asistencia humanitaria en forma bilateral a países como Bangladesh, la República Popular China, la República de Indonesia, las Maldivas, el Gobierno de Myanmar, el Perú, la República de Filipinas y Sri Lanka y la República del Yemen.

Малайзия также активно участвует в региональных совместных проектах по линии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств и Ассоциации стран Юго-Восточной Азии.
Malasia también ha participado activamente en las medidas cooperativas regionales por medio de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Малайзия также выражает признательность за поддержку, которую она получила со стороны государств-- участников КХО и благодаря которой она была избрана членом Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия на период 2011- 2013 годов.
Malasia también agradece el apoyo que le brindaron los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas para su elección como miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas durante el período de 2011 a 2013.

Малайзия также приобрела опыт сбора данных с использованием вебметодики в ходе обследования Интернет- абонентов 2000 года: в сервисном центре сети Jaring был осуществлен переход от традиционного метода рассылки вопросников по почте к вебметодике сбора данных.
También Malasia adquirió experiencia en la recopilación de datos siguiendo un enfoque fundado en la Web cuando, en el estudio sobre los abonados a Internet 2000, la firma Jaring Counter pasó del envío tradicional de cuestionarios por correo a un método que se servía de la Web.

Малайзия также испытывает озабоченность в связи с недавними событиями, связанными с двусторонними сделками в области гражданского ядерного сотрудничества с государствами, у которых нет соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Malasia también observa con preocupación los acontecimientos recientes relativos a acuerdos bilaterales en materia de cooperación nuclear civil con Estados que no cuentan con un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Малайзия также продолжает проводить активную работу с другими государствами-- членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), являющимися участниками Договора, в частности поощряя ядерные государства к скорейшему присоединению к Протоколу к этому Договору.
Malasia también continúa colaborando activamente con otros Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) partes en ese Tratado, en especial para alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que se adhieran lo antes posible al Protocolo del Tratado.

Малайзия также твердо поддерживает международные и гуманитарные усилия, предпринимаемые в целях запрещения использования противопехотных мин, и призывает другие государства присоединиться к Конвенции о запрещении противопехотных мин и ратифицировать ее.
Malasia también apoya firmemente los esfuerzos internacionales y humanitarios que se están realizando para prohibir las minas antipersonal e insta a otros Estados a adherirse y ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Малайзия также придерживается мнения о необходимости укрепления двух других главных компонентов устойчивого развития, а именно экономического и социального, и о необходимости дальнейшего углубления интеграции всех трех главных компонентов устойчивого развития, в том числе их институциональных потребностей.
Malasia también considera que es necesario reforzar los otros dos pilares del desarrollo sostenible- el económico y el social- y que es preciso fomentar en mayor medida la integración de los tres pilares del desarrollo sostenible, incluidas sus necesidades institucionales.