КОРОЛЕВСКАЯ ПОЛИЦИЯ МАЛАЙЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• real policía de malasia

Примеры использования Королевская полиция малайзии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевская полиция Малайзии.
Real Policía Malasia.

Источник: Королевская полиция Малайзии, Малайзия.
Fuente: Real Policía de Malasia.

Королевская полиция Малайзии.
La Real Policía Malasia.

Правительство также сообщило, что королевская полиция Малайзии завершила расследование по поводу его местонахождения и не смогла установить нынешнего местонахождения данного лица.
También afirmó que la Real Policía de Malasia había concluido una investigación sobre su paradero y no podía confirmar el paradero actual de esa persona.

Королевская полиция Малайзии.
La Real Policía de Malasia;

Министерство внутренних дел, Управление национальной безопасности, Канцелярия премьер-министра, Королевская полиция Малайзии и Департамент по вопросам иммиграции.
El Ministerio de Interior, la División de Seguridad Nacional, el Departamento del Primer Ministro, la Real Policía de Malasia y el Departamento de Inmigración de Malasia..

Королевская полиция Малайзии и департамент иммиграции относятся к числу ведущих учреждений, которые отслеживают и пресекают правонарушения, связанные с торговлей людьми.
La Real Policía de Malasia y el Departamento de Inmigración son los principales organismos encargados de hacer cumplir las leyes y controlar los delitos en relación con la trata de personas.

Через две недели после завершения полицейских расследований он был освобожден без предъявления к нему каких-либо требований; королевская полиция Малайзии не видела необходимости в установлении за ним надзора.
Dos semanas después de concluidas las investigaciones de la policía se le había puesto en libertad incondicional; la Real Policía de Malasia consideró que no había motivos para mantenerlo bajo vigilancia.

Наряду с этим королевская полиция Малайзии продолжает организовывать курсы подготовки кадров, на которых ее сотрудники делятся опытом, полученным за годы борьбы с коммунистическими мятежниками.
Además, la Policía Real de Malasia sigue organizando programas de capacitación para comunicar los conocimientos recogidos durante los años de lucha contra los insurgentes comunistas.

Административные меры по обеспечению защиты свидетелей уполномочены принимать Королевская полиция Малайзии, Департамент Королевской таможенной службы, Агентство по борьбе с коррупцией и другие правоохранительные органы.
La Real Policía de Malasia, el Real Servicio de Aduanas, el Organismo de Lucha contra la Corrupción y otros organismos encargados de hacer cumplir las leyes también pueden aplicar medidas administrativas en relación con la protección de testigos.

Королевская полиция Малайзии успешно применила Закон об ограничении права на жительство 1993 года для борьбы с деяниями, нарушающими общественный порядок, например контрабандой и аморальным поведением.
La Real Policía Malasia ha invocado con buenos resultados la Ley sobre Limitación de Residencia de 1993 para reprimir actividades que van contra el orden público, como por ejemplo, el contrabando o actividades inmorales.

КПЭПО осуществляет надзор за деятельностью таких государственных ведомств, как Королевская полиция Малайзии( КПМ), Служба береговой охраны Малайзии( СБОМ), Икатан релаван ракьят Малайзия( РЕЛА), Иммиграционный департамент Малайзии( ИДМ), Королевская таможенная служба Малайзии( КТСМ) и Департамент автомобильных перевозок( ДАП).
Los organismos del Gobierno que la Comisión se encarga de supervisar son la Real Policía de Malasia(PDRM); el Organismo de Vigilancia Marítima de Malasia(MMEA); el Cuerpo de Voluntarios de Malasia(Ikatan Relawan Rakyat Malaysia- RELA); el Departamento de Inmigración de Malasia(JIM); el Departamento de Aduanas de Malasia(RMC) y el Departamento de Transporte por Carretera(JPJ).

К учреждениям, которые имеют самое непосредственное отношение к борьбе с коррупцией, относятся Малайзийская антикоррупционная комиссия( МAКК), Палата Генерального прокурора( ПГП), Королевская полиция Малайзии( КПМ), Департамент королевской таможенной и акцизной службы, Подразделение финансовой разведки Центрального банка Малайзии( ПФР), Министерство иностранных дел, Департамент государственной службы( ДГС) и судебные органы.
Las instituciones de mayor importancia para la lucha contra la corrupción son la Comisión Malasia de Lucha contra la Corrupción(MACC), la Oficina del Fiscal General, la Real Policía de Malasia, el Real Departamento de Aduanas y Arbitrios, la Dependencia de Inteligencia Financiera del Banco Central de Malasia, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Departamento de Administración Pública y el Poder Judicial.

Малайзия сообщила, что органами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в разработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы: а Министерство внутренней безопасности; b Министерство внутренних дел; с Генеральная прокуратура; d Королевская полиция Малайзии; е Управление по борьбе с коррупцией; f Центральный банк Малайзии; g Департамент по вопросам иммиграции; и h Национальное управление по наркотикам.
Malasia comunicó que las autoridades encargadas de ayudar a otros Estados Parte en la formulación de medidas para prevenir la delincuencia organizada transnacional eran las siguientes: a Ministerio de Seguridad Interna; b Ministerio del Interior; c Fiscalía General; d Real Policía de Malasia; e Organismo de Lucha contra la Corrupción; f Banco Central de Malasia; g Departamento de Emigración; y h Dirección Nacional de Estupefacientes.

Сославшись на результаты встречи представителя Королевской полиции Малайзии с членами Рабочей группы в 2004 году, правительство просило Рабочую группу представить дополнительную и новую информацию по этому случаю.
En cuanto a la exposición hecha por un representante de la Real Policía de Malasia al Grupo de Trabajo en 2004, el Gobierno pidió que éste le facilitara más información nueva sobre este caso.

Упоминалась также рекомендация созданной в 2004 году Комиссии Королевской полиции по усовершенствованию функционирования Королевской полиции Малайзии и управления ею с требованием о создании независимой комиссии по рассмотрению жалоб на неправомерные действия полиции( НКЖП).
También se mencionó la recomendación de la Comisión Real de la Policía para reforzar las operaciones y la gestión de la Policía Real Malaya, creada en 2004, que proponía el establecimiento de una comisión independiente para las denuncias y mala conducta de la policía..

После анализа сообщений Группа может, при необходимости, запросить дополнительную информацию, после чего это сообщение будет направлено Королевской полиции Малайзии( КПМ) для проведения расследования в отношении соответствующих лиц и организаций.
La Dependencia analiza dichos informes y, en caso necesario, puede solicitar información suplementaria, tras de lo cual los informes se presentan a la Real Policía de Malasia para que inicie una investigación sobre las personas y entidades involucradas.

МА упоминала об известных случаях пыток и других видов жестокого обращения со стороны офицеров полиции Особого отдела( ОО) Королевской полиции Малайзии и Федеральной резервной группы42.
Amnistía Internacional mencionó casos notificados de tortura y otros malos tratos en los que habían intervenido agentes policiales de la Unidad Especial de la Policía Real de Malasia y la Dependencia Federal de Reserva.

Однако соответствующая подготовка сотрудников Королевской таможенной службы Малайзии и Королевской полиции Малайзии по вопросам радиационной безопасности и в целях повышения уровня осведомленности в этой области уже начата в сотрудничестве с Советом по выдаче лицензий в области атомной энергетики и Малазийским институтом ядерной технологии( МИЯТ).
No obstante, ha comenzado la capacitación de funcionarios del Real Servicio de Aduanas de Malasia y la Real Policía de Malasia sobre protección radiológica y concienciación del peligro de las radiaciones, en colaboración con la Junta de Concesión de Licencias para la Utilización de la Energía Atómica(AELB) y el Instituto de Tecnología Nuclear de Malasia(MINT).

В настоящее время в Малайзии нет официально оформленной программы защиты свидетелей, однако Малайзии еще в 2003 году было предложено придать официальный статус программе защиты свидетелей, и министерство внутренней безопасности вместе с Королевской полицией Малайзии и отделом по правовым вопросам Департамента премьер-министра организовало ознакомительные посещения и сформулировало целый ряд предложений.
Actualmente Malasia no cuenta con un programa oficial de protección de testigos. No obstante, desde 2003 existe una propuesta para formalizar dicho programa, y el Ministerio de Seguridad Interna, conjuntamente con la Real Policía de Malasia y la División de Asuntos Jurídicos del Gabinete del Primer Ministro ha realizado giras de estudio y han formulado diversas propuestas.

При поддержке Федеральной полиции Австралии и в сотрудничестве с Королевской полицией Малайзии и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) Управление по наркотикам и преступности координировало работу по организации в августе 2002 года в Куала- Лумпуре второго практикума для руководителей служб уголовно- оперативной информации региона Азии.
Con apoyo de la Policía Federal Australiana y en cooperación con la Policía Real de Malasia y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la Oficina coordinó la organización del segundo curso práctico para jefes de servicios de inteligencia criminal de la región de Asia, en Kuala Lumpur en agosto de 2002.

Что касается огнестрельного и других видов оружия, то импорт и экспорт таких товаров осуществляется на основе разрешения, выдаваемого Королевской полицией Малайзии.
En el caso de las armas de fuego y de otro tipo, se debe obtener un permiso para su importación y exportación, expedido por la Real Policía de Malasia.

Примерно за три месяца до своего исчезновения соответствующее лицо было арестовано королевской полицией Малайзии в соответствии с пунктом 1 раздела 73 Закона о внутренней безопасности 1960 года( пересмотренного в 1972 году) в связи со следственными действиями по подозрению в его причастности к деятельности, которая может представлять угрозу для мира и безопасности в стране.
Unos tres meses antes de su desaparición, la persona de que se trata había sido detenida por la Real Policía de Malasia, con arreglo al párrafo 1 del artículo 73 de la Ley de seguridad interna de 1960(revisada en 1972) en relación con la investigación de su presunta participación en actividades que podían constituir una amenaza para la paz y la seguridad del país.

Ожидалось, что Специальный комитет завершит свою работу и представит доклад парламенту в июле 2005 года, однако Комитет попросил об отсрочке, которая была предоставлена в июле 2005 года, поскольку министр, ответственный за доработку законопроекта, просил предоставить возможность учесть предложения в отношении поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, которые были высказаны в докладе Комиссии по повышению эффективности оперативной деятельности Королевской полиции Малайзии и руководства ею( июнь 2005 года).
Se preveía que el Comité Especial terminaría su labor y presentaría un informe al Parlamento en julio de 2005. Sin embargo, el Comité pidió una prórroga que fue concedida en julio de 2005, dado que el Ministro encargado del proyecto de ley había solicitado la oportunidad de incorporar las enmiendas propuestas al Código de Procedimiento Penal en el informe de la Comisión encargada de mejorar el funcionamiento y la gestión de la Real Policía de Malasia(junio de 2005).

Национальное бюро регистрации преступности при Министерстве внутренних дел Индии публикует ежегодный доклад, озаглавленный" Преступность в Индии", а в Малайзии сбором данных о состоянии преступности занимается королевская полиция.
La Oficina Nacional de Registro de Delitos, del Ministerio del Interior de la India, publica un informe anual titulado Crime in India, y en Malasia, la Policía Real compila datos sobre delitos.

За рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с заместителем комиссара полиции( подразделение сил особого назначения Королевской полиции Малайзии) и с представителем Постоянного представительства Малайзии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве для того, чтобы обсудить данное неурегулированное дело.
En el período examinado el Grupo de Trabajo se reunió con el Subinspector de Policía(Unidad Especial de la Real Policía de Malasia) y un representante de la Misión Permanente de Malasia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para debatir el único caso pendiente.

Королевская малайзийская полиция и Группа финансовой разведки Центрального банка Малайзии оказывают в соответствии с внутригосударственным законодательством необходимую помощь и сотрудничают с правоохранительными органами других государств, по их просьбе, в вопросах уголовных расследований и уголовного судопроизводства, связанных с финансированием или поддержкой террористических актов, включая помощь в получении имеющихся в их распоряжении доказательств, необходимых для уголовного судопроизводства.
La Real Policía de Malasia y la Dependencia de Inteligencia Financiera del Banco Central de Malasia han prestado la asistencia necesaria a los organismos extranjeros encargados del cumplimiento de la ley y han cooperado con ellos, a su pedido, en relación con las investigaciones y los procedimientos penales relativos a la financiación o al apoyo a los actos terroristas, incluso la asistencia para la obtención de las pruebas que tuvieron en su poder y que fueran necesarias para el procedimiento de conformidad con las normas del derecho interno.

Для ознакомления с последними достижениями в области обеспечения безопасности радиоактивных материалов Малайзия направила сотрудников из КАЭ, Малазийского исследовательского института ядерных технологий и Королевской малазийской полиции для участия в работе Международной конференции по безопасности радиоактивных источников, которая состоялась в Вене, Австрия, 10- 13 марта 2003 года.
Para mantenerse a el corriente de las últimas novedades sobre la seguridad de los materiales radiactivos, Malasia envió a funcionarios de la Junta de concesión de licencias en materia de energía atómica, de el Instituto de Investigaciones en Tecnología Nuclear de Malasia y de la Real Policía de Malasia para que participaran en la Conferencia internacional sobre la seguridad de las fuentes radiactivas, celebrada en Viena( Austria) de el 10 a el 13 de marzo de 2003.

Малайзия принимает участие в семи операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций и, ввиду возросших потребностей в сотрудниках гражданской полиции, внесла свой вклад в этот компонент, направив-- для учреждения международного полицейского подразделения в порядке оказания поддержки национальной полиции Тимора- Лешти-- 125 сотрудников королевской малайзийской полиции в распоряжение Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Malasia participa en siete operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y, a la vista de la creciente demanda de personal de policía civil, ha aportado personal a ese componente, destinando a 125 agentes de la Real Policía de Malasia en la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNMISET) para formar la unidad internacional de policía en apoyo de la Fuerza de Policía de Timor-Leste.