ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía federal
• policía de la federación

Примеры использования Федеральной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штаб федеральной полиции- Нигер.
JEFATURA DE LA POLICÍA FEDERAL.

Ты присоединилась к федеральной полиции.
Se unió al cuerpo federal.

Данные с пограничных постов поступают на компьютеры федеральной полиции.
Los datos fueron registrados por la estación en la frontera… a un ordenador de la policia federal criminalística.

Министерство юстиции также поручило федеральной полиции взять под контроль ее дело.
El Ministerio de Justicia también dio instrucciones a la Policía Federal para que siguiera el caso.

Это дело полиции. Я полностью доверяю федеральной полиции.
Tengo plena confianza en la Policía Federal.

Комиссия федеральной полиции прилагает все усилия для того, чтобы виновные в преступных деяниях представали перед судом.
La Comisión Federal de Policía ha concentrado sus esfuerzos en lograr que los autores de este delito comparezcan ante la justicia.

Приобретены фирмой<< Арм Сюис>gt; для Федеральной полиции.
Adquiridos por Armsuisse para la Oficina Federal de Policía.

Базовый курс прав человека преподается всем сотрудникам генеральной прокуратуры, а также федеральной полиции.
Se imparte un curso básico sobre los derechos humanos para todo el personal de la Procuraduría General así como para la Policía Federal.

Вы имеете право на представителя от Федеральной полиции.
Tiene derecho de un representante de la Federación de Policía.

В результате деятельности федеральной полиции количество земли, используемой для выращивания epadú, сокращается из года в год.
Como consecuencia de la acción llevada a cabo por la policía federal, la cantidad de tierra utilizada para el cultivo del epadú viene disminuyendo año a año.

Как твой друг Перезвон, то есть Кортес из федеральной полиции?
¿Cómo tu amigo Tintineo… también conocido como Cortes, del Ministerio Federal de la Policía?

Как уже упоминалось выше в ответе на вопрос 1. 6, Департамент федеральной полиции осуществляет и функции водной полиции..
Como ya se mencionó en la respuesta a la pregunta 1.6 supra, el Departamento de Policía Federal desempeña las funciones de policía marítima.

Что касается полиции, то Департамент федеральной полиции имеет механизмы сотрудничества с аналогичными органами других стран и Интерполом.
En el plan policial, el Departamento de Policía Federal dispone de mecanismos de cooperación con órganos similares de otros países y la INTERPOL.

Расследование деятельности и уголовное преследование таких организаций поручено Федеральной полиции и Генеральной прокуратуре республики.
La investigación de los hechos y el enjuiciamiento de los transgresores se ha encomendado a la Policía Federal y la Oficina del Procurador General.

Кроме того, комиссариат федеральной полиции и комиссариаты полиции штатов обмениваются информацией о национальных и международных преступлениях.
Además, la Comisión Federal de la Policía y las comisiones regionales intercambian información sobre los delitos nacionales e internacionales.

Необходимо активизировать усилия по созданию федеральных институтов, в особенности объединенной федеральной полиции и независимой судебной власти.
Es necesario hacer un mayor esfuerzo por establecer instituciones federales, en especial una fuerza de policía federal conjunta y una judicatura independiente.

Февраля 2005 года генеральный прокурор направил федеральной полиции Австралии просьбу об аресте шести лиц, подозреваемых в участии в убийстве Харири.
El 15 de febrero de 2005, el Fiscal General envió a la Policía Federal Australiana una solicitud pidiéndole que se detuviera a seis personas sospechosas de haber participado en el asesinato de Hariri.

Эти суды также компетентны рассматривать заявки Центра расследований и национальной безопасности и федеральной полиции относительно перехвата личной корреспонденции и переговоров.
De igual forma, son competentes para conocer de las solicitudes relativas a intervención de comunicaciones privadas que sean formuladas por el Centro de Investigación y Seguridad Nacional y por la Policía Federal.

Комиссариат федеральной полиции регулярно оказывает техническую помощь комиссариатам полиции штатов и готовит их специалистов для выполнения следственных и прокурорских функций.
La Comisión Federal de la Policía presta asistencia técnica regularmente a las comisiones regionales de la policía y adiestra a sus expertos para ayudarles en sus investigaciones penales y procesales.

Главная инспекция федеральной и местной полиции выполняет функции инспектирования, надзора и проверки федеральной полиции и 196 подразделений местной полиции..
La Inspección General de la Policía Federal y la Policía Local desempeña funciones de inspección, control y comprobación en la policía federal y en los 196 cuerpos de policía locales.

В этой связи Министерство внутренних дел отмечает следующее:" В Директорате федеральной полиции имеется информация об исчезновении 179 лиц, которые были идентифицированы.
En este sentido, el Ministerio del Interior de la Federación indica que" la Dirección de la Policía de la Federación dispone de información sobre la desaparición de 179 personas que han sido identificadas.

К примеру, Швейцария имеет атташе федеральной полиции в Таиланде, Бразилии, Италии, Косово, Сербии, Чешской Республике и Соединенных Штатах Америки, которые оказывают помощь в проведении расследований и сборе информации.
Por ejemplo, Suiza tiene agregados de la Policía Federal en Tailandia, el Brasil, Italia, Kosovo, Serbia, la República Checa y los Estados Unidos que ayudan en las investigaciones y reúnen información.

Вся информация, касающаяся подложных или поддельных документов, препровождается соответствующей службе федеральной полиции, отвечающей за борьбу с терроризмом, которая проводит анализ полученных данных по каждому пограничному пункту.
Toda la información relativa a los documentos falsos o falsificados se remite al servicio de la Policía federal encargado de la lucha contra el terrorismo, que analiza los datos reunidos en cada puesto fronterizo.

Создание в рамках федеральной полиции отдела по правам человека позволило гарантировать безопасность свидетелей в тех случаях, когда полиция штатов не в состоянии сделать это.
Gracias a la creación de una División de Derechos Humanos en el seno de la policía federal, se ha podido garantizar la seguridad de los testigos allí donde la policía estatal no ha sido capaz de hacerlo.

Хосе Дельфина Акоста, проживавшего в Буэнос-Айресе чернокожего гражданина Уругвая, который скончался 5 апреля 1996 года вскоре после того, как он был задержан сотрудниками пятого комиссариата федеральной полиции Аргентины.
José Delfín Acosta, ciudadano uruguayo de raza negra, domiciliado en Buenos Aires, fallecido el 5 de abril de 1996, poco después de haber sido detenido por agentes de la 5ª Comisaría de la Policía Federal Argentina.

Было решено, что тем лицам, которые не были отобраны для работы в составе реформированных сил федеральной полиции, не будет разрешено выполнять правоохранительные функции и носить оружие.
Se convino en que las personas que no fueran seleccionadas para desempeñar las funciones de funcionarios de la policía en la fuerza de policía de la Federación no podrían desempeñar labores en la esfera del cumplimiento de la ley ni llevar armas.

Организация также рекомендовала расширить участие федеральной полиции в усилиях по противодействию военизированным группировкам или эскадронам смерти, в особенности если власти штатов не хотят или не могут решить эту проблему.
Recomendó además que hubiera una mayor participación de la policía federal en las actividades de lucha contra las milicias y los escuadrones de la muerte, en especial cuando los estados no podían o no querían afrontar ese problema.

После этого он позвонил ей на ее мобильный телефон и вновь угрожал убить ее, и она обратилась в участок Оттакринг Венской федеральной полиции с тем, чтобы сообщить, что Ирфан Йилдирим напал на нее и угрожал убить ее.
Posteriormente, la llamó a su teléfono celular y la amenazó de nuevo con matarla, por lo que Fatma acudió a la Comisaría de Ottakring de la Policía Federal de Viena para denunciar a Irfan Yildirim por agresión y por proferir amenazas con intención criminal.

В этой связи следует отметить, что силы центральной резервной полиции являются неотъемлемой частью федеральной полиции и были направлены в Дарфур в соответствии с планом действий по Дарфуру; они никогда не привлекались к участию в боевых операциях совместно с вооруженными силами.
En este sentido, las fuerzas de la policía de reserva central forman parte integrante de la policía federal y han sido desplegadas en Darfur con arreglo al Plan de Acción, no habiendo entablado nunca operaciones de combate con las fuerzas armadas.

Новым правительством приняты важные шаги, направленные на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение преступлений против человечности, имевшей место при предшествующих авторитарных режимах, однако реформа федеральной полиции сдерживается наличием подобного наследия и нередко сталкивается с серьезным противодействием.
El nuevo Gobierno ha adoptado importantes medidas para poner fin a la impunidad de los crímenes de lesa humanidad cometidos por regímenes autoritarios anteriores, pero la reforma de la Policía Federal se ve obstaculizada por ese legado y a menudo hace frente a oposición considerable.