СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la policía judicial
• police judiciaire

Примеры использования Судебной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иссули, директор судебной полиции.
Issouli, Directeur de la police judiciaire.

Сотрудники судебной полиции штатов.
Agentes de la policía judicial de los estados.

Управление региональной судебной полиции Франции.
La Direction Regionale de Police Judiciaire de Paris.

Коде Мбенге, Директор судебной полиции, Министерство внутренних дел.
Codé Mbengue, Directeur de la Police judiciaire, Ministère de l'intérieur.

Создана комплексная информационная система в отношении судебной полиции.
Se estableció un sistema integrado de información para la policía judicial.

Абдатт Ульд Сенни, директор судебной полиции и государственной безопасности.
Abdatt Ould Senni, Directeur de la police judiciaire et de la sécurité publique.

Укрепление технических возможностей Гаитянской национальной полиции в связи с выполнением функций судебной полиции.
Fortalecimiento de la competencia técnica de la Policía Nacional de Haití en materia de policía judicial.

Тем не менее он полагает, что это были агенты судебной полиции и что место, куда его привезли, являлось военным лагерем.
Pensaba, sin embargo, que se trataba de policías judiciales y que el lugar donde lo habían conducido era un campo militar.

Сотрудники судебной полиции предоставили ей охрану с целью обеспечения ее физической неприкосновенности, от которой она отказалась.
Agentes de la Policia Judicial le brindaron protección para asegurar su integridad física. La agraviada rechazó la protección.

За период с мая по декабрь 1995 года были подготовлены 342 сотрудника Государственной прокуратуры и 693 служащих судебной полиции.
Entre el mes de mayo y diciembre de 1995, se han capacitado 342 agentes del Ministerio Público y 693 agentes de la policía judicial.

Тем не менее эти нормы не всегда соблюдаются сотрудниками судебной полиции( ССП) и судьями, причем за их несоблюдением редко следуют наказания.
Sin embargo, esas normas no son aplicadas sistemáticamente por los agentes de la policía judicial y los jueces, y su incumplimiento casi nunca se sanciona.

Эта поддержка значительно способствовала улучшению познаний работников судебной полиции о стандартах в области прав человека.
Ese apoyo contribuyó de manera notable a mejorar el conocimiento de las normas de derechos humanos de los agentes de la Policía Judicial.

Боливия изучает возможность передачи судебной полиции и тюремной системы из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции.
Bolivia está estudiando la posibilidad de transferir la responsabilidad respecto de la policía judicial y el sistema carcelario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.

Как утверждалось, от него требовали отозвать свою жалобу на сотрудников судебной полиции, которые предположительно были причастны к насильственным исчезновениям.
Según lo alegado, se le había pedido que retirara su denuncia contra agentes de la Policía Judicial que habrían participado en desapariciones forzadas.

Проводимая ими следственная деятельность может быть укреплена за счет создания, по указу прокуратуры, независимого подразделения судебной полиции, как это предусмотрено в Конституции.
Esa labor de investigación se vería fortalecida si se creara una policía judicial independiente, prevista en la Constitución, a órdenes de la Fiscalía.

Он выражает сомнения в обоснованности передачи таких обязанностей судебной полиции и спрашивает, ведется ли аудио- или видеозапись допросов.
El orador expresa reservas sobre la conveniencia de delegar esta función en la Policía Judicial y pregunta si se hacen grabaciones audiovisuales de los interrogatorios.

В Национальной полицейской академии, Оперативном центре Абиджанской префектуры, Абиджанском управлении судебной полиции и Абиджанском международном аэропорту.
En la Academia Nacional de Policía, el Centro de Operaciones de la Prefectura de Abidján, la Policía Forense y el Aeropuerto Internacional de Abidján.

В пункте 2 статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса указано, что сотрудники судебной полиции Республики находятся в подчинении генерального прокурора Республики.
El párrafo 2 del artículo 31 del Código de Procedimiento Penal establece que los oficiales y agentes de la policía judicial de la República se encuentran bajo la supervisión de la Procuraduría General de la República.

Эта программа направлена на создание потенциала судебной полиции и расширение межведомственного сотрудничества и сотрудничества между судебными органами для осуществления эффективной правоохранительной деятельности.
El programa tiene por objeto crear capacidad en la policía judicial y estrechar la cooperación entre los distintos organismos y la judicatura para hacer efectivo el cumplimiento de la ley.

Затем автора сковали наручниками, бросили в автомобиль, после чего по дороге в Управление судебной полиции продолжали избивать, пока он не потерял сознание.
Luego el autor fue esposado, trasladado y golpeado de nuevo de camino a los calabozos de la policía judicial, hasta que perdió el conocimiento.

Этот департамент координирует работу сотрудников судебной полиции, судей, прокуроров, социальных работников, воспитателей и персонала пенитенциарных и исправительных учреждений.
El departamento coordina la labor que realizan los oficiales de la policía judicial, los jueces, los fiscales, los trabajadores sociales, los educadores y el personal de los establecimientos de detención y correccionales.

Закон фактически преследует цель создать правовую основу для предоставления работникам прокуратуры и судебной полиции доступа к целому ряду сведений частного характера.
El objetivo de la ley era, en efecto, crear un marco jurídico que permitiera el acceso de los fiscales y los agentes de la policía judicial a toda una serie de datos de índole personal.

Согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса( статья 255), офицеры и сотрудники судебной полиции, произведшие арест или задержание, должны немедленно информировать прокурора о том, где именно был произведен арест или задержание.
Según las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(art. 255) los oficiales y agentes de la policía judicial que hayan efectuado una detención informarán inmediatamente al fiscal del lugar en que la detención se ha llevado a cabo.

Тем не менее сотрудники судебной полиции национальной жандармерии считают, что они не располагают достаточной подготовкой для проведения расследований, связанных со сложными террористическими преступлениями или поиском террористов.
Sin embargo, los agentes de la Policía Judicial y de la Gendarmería Nacional consideran que no están suficientemente preparados para llevar a cabo investigaciones relativas a delitos de terrorismo complejos y la búsqueda de terroristas.

Это первоначальное ассигнование в поддержку проектов в областях судебной полиции, армейских казарм, занятости среди молодежи и выборов является первым траншем ассигнований из Фонда миростроительства для Гвинеи-Бисау.
Este desembolso inicial, destinado a apoyar proyectos en los ámbitos de la policía judicial, los cuarteles del ejército, el empleo de los jóvenes y las elecciones, fue el primer tramo de la asignación del Fondo a Guinea-Bissau.

Руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев может поручить любому сотруднику судебной полиции исполнить приказ о депортации( статья 62 Закона о контроле над иммиграцией).
El jefe de la oficina de inmigración o de una oficina auxiliar o el jefe de un centro de internamiento de extranjeros podrá encargar a cualquier oficial de la policía judicial que ejecute la orden de deportación(art. 62 de la Ley de control de la inmigración).

Новый министр юстиции вновь назначил директора судебной полиции, и премьер-министр назначил бывшего министра юстиции своим специальным советником по вопросам борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.
El nuevo Ministro de Justicia ha vuelto a nombrar al director de la policía judicial y el Primer Ministro ha designado al ex Ministro de Justicia como su asesor especial en la lucha contra las drogas y la delincuencia organizada.

С декабря 2001 года по март 2002 года пять семинаров продвинутого уровня для приблизительно 200 сотрудников судебной полиции были проведены в провинциях Компонгсом, Такео, Свайриенг и Компонгтям и в муниципалитете Пномпеня.
De diciembre de 2001 a marzo de 2002 se organizaron cinco seminarios avanzados para unos 200 miembros de la policía judicial en las provincias de Kompong Som, Takeo, Svay Rieng y Kompong Cham y en el municipio de Phnom Penh.

В период с середины октября по декабрь 2009 года 20 сотрудников судебной полиции прошли учебную подготовку по вопросам методов проведения расследований в рамках сотрудничества между Управлением, правительством Гвинеи-Бисау и федеральной полиции Бразилии.
Veinte agentes de la Policía Judicial recibieron formación en técnicas de investigación desde mediados de octubre a diciembre de 2009, en el contexto de la colaboración entre la Oficina, el Gobierno de Guinea-Bissau y la Policía Federal del Brasil.

В июле 2009 года он констатировал, что отсутствие прогресса в увеличении судебной полиции и сотрудников исправительных учреждений по-прежнему отрицательно сказывается на усилиях по восстановлению законности в стране.
En julio de 2009 afirmó que la falta de avances en el despliegue de la policía judicial y los funcionarios de prisiones seguía afectando negativamente a la labor de restablecimiento del estado de derecho en todo el país.